svIkmaIÎy¢p    sda    k[vaINaE    mdqÛypa½y:    ,
mÏp#sadadvap"aE¢t    Saát|    pdmÛyym¯    ,,   56   ,,  

svIkmaI¢N

sb   kma©I|  kaE

all actions

A¢p

B£

also

sda

sda

always

k[vaIN:

krta   h^Aa

doing

mdqÛypa½y:

mErE   prayN   h^Aa

taking refuge in me

mÏp#sadat¯

mEr£   k]pa  sE

by my grace

Avap"aE¢t

p#açO   haE  jata   hW

obtains

Saátm¯

snatn

the eternal

pdm¯

pd   kaE

abode

AÛyym¯

A¢vnaS£

indestructible

 
mErE    prayN    h^Aa    ¢nÝkam    kmIyaEg£    sb    kma©I| kaE    sda    krta    h^Aa    B£    mEr£    k]pa    sE    snatn    A¢vnaS£    prmpd    kaE    p#açO haE    jata    hW    ,  
He,   however   who   always   acts,   taking   refuge   in Me,   attains   by   My   grace   the   eternal,   imperishable   abode.       (56)
 

cEtsa    svIkmaI¢N    m¢y    s|ÓyÞy    mÏpr:    ,
b¤¢Ñ¯DyaEgm¤pa¢½Ïy    m¢ÅcäO:    stt|    Bv    ,,   57   ,,  

cEtsa

mn   sE

mentally

svIkmaI¢N

sb   kma©I|  kaE

all actions

m¢y

mErE   mE|

in me

s|ÓyÞy

ApIN   krkE

resigning

mÏpr:

mErE   prayN  h^Aa

having me as the highest goal

b¤¢Ñ¯DyaEgm¯

b¤¢Ñ¯DyaEg   kaE

the yoga of discrimination

upa¢½Ïy

AvlØbn   krkE

resorting to

m¢ÅcäO:

mErE   mE|   ¢cäOvala

with the mind fixed on me

sttm¯

¢nrÓtr

always

Bv

haE

be

 
sb    kma©I|    kaE    mn    sE    mErE    mE|    ApIN    krkE mErE    prayN    h^Aa    b¤¢ÑGyaEg    kaE    AvlØbn    krkE    ¢nrÓtr    mErE    mE|    ¢cäOvala    haE    ,  
Mentally   resigning   all   your   duties   to Me,   and   taking   recourse   to   Yoga   in   the form   of   even-mindedness,   be   solely devoted   to   Me   and   constantly   give   your mind   to   Me.   (57)    
m¢ÅcäO:    svIѤgaI¢N    mÏp#sadaäO¢rÝy¢s    ,
AT    cEäO¯vmhÄðara°    ½aEÝy¢s    ¢vnHqßy¢s    ,,   58   ,,

m¢ÅcäO:

mErE  mE| ¢nrÓtr  mnvala h^Aa

fixing the mind on me

svIѤgaI¢N

sb   s|kzaE|   kaE

all obstacles

mÏp#sadat¯

mEr£   k]pa  sE

by my grace

t¢rÝy¢s

tr   jayEga

(you) shall overcome

AT

AaWr

now

cEt¯

y¢d

if

Ïvm¯

t¤m

you

Ah|karat¯

Ah|kar   kE  karN

from egoism

n

nh£|

not

½aEÝy¢s

s¤nEga

(you) will hear

¢vnHqßy¢s

n¾   haE   jayEga

(you) shall perish

 
t¤m    mErE    mE|    ¢nrÓtr    mnvala    h^Aa    mEr£    k]pa    sE sb    s|kzaE|    kaE    tr    jayEga    AaWr    y¢d    Ah|kar    kE    karN    nh£|    s¤nEga    taE    n¾ haE    jayEga    ,  
With   your   mind   thus   given   to   Me,   you shall   tide   over   all   difficulties   by   My   grace. And   if,   from   egotism,   you   will   not   listen,
you   will   be   lost.  (58)    
ydh|karma¢½Ïy    n    yaEÏÞy    i¢t    mÓysE    ,
¢mÐyWx    ÛyvsayÞtE    p#k]¢tÞÏva|    ¢nyaEßy¢t    ,,   59   ,,

yt¯

y¢d

if

Ah|karm¯

Ah|kar   kaE

egoism

Aa¢½Ïy

AvlØbn   krkE

having taken refuge in

n

nh£|

not

yaEÏÞyE

y¤ÑG   kã|ga

(I) will

i¢t

eEsE

thus

mÓysE

manta   hW

(you) think

¢mÐya

¢mÐya   hW

vain

ex:

yh

this

Ûyvsay:

¢này

resolve

tE

t¤Øhara

your

p#k]¢t:

ÞvBav

nature

Ïvam¯

t¤mkaE

you

¢nyaEßy¢t

lga   dEga

will compel

 
y¢d    Ah|kar    kaE    AvlØbn    krkE    eEsE manta    hW    ¢k    mW|    y¤ÑG    nh£|    kã|ga    taE    ¢này    yh    t¤Øhara    ¢mÐya    hW ÀyaE|¢k    X¢æOy    ka    ÞvBav    t¤mkaE    y¤ÑG    mE|    lga    dEga    ,  
If,   taking   your   stand   on   egotism,   you think,   "I   will   not   fight",   vain  is this resolve  of  yours;  nature  will  drive  you to   the   act.     (59)    
ÞvBavjEn    kaWÓtEy    ¢nbÑG:    ÞvEn    kmINa    ,
kt¤I|    nEÅC¢s    yÓmaEhaÏk¢rÝyÞyvSaE{¢p    tt¯    ,,   60   ,,  

ÞvBavjEn

ÞvaBa¢vk

born of (your) own nature

kaWÓtEy

hE   kaWÓtEy

O Kaunteya

¢nbÑG:

b|Da   h^Aa

bound

ÞvEn

ApnE

(your) own

kmINa

kmI   sE

by action

kt¤Im¯

krnE   kaE

to do

n

nh£|

not

iÅC¢s

cahta   hW

(you) wish

yt¯

¢js   kmI  kaE

that

maEhat¯

maEh   sE

from delusion

k¢rÝy¢s

krEga

(you) shall do

AvS:

prvS   haEkr

helpless

A¢p

B£

also

tt¯

uskaE

that

 
hE    kaWÓtEy    ¢js    kmI    kaE    t¤m    maEh    sE    nh£| krna    cahta    hW    uskaE    B£    ApnE    ÞvaBa¢vk    kmI    sE    b|Da    h^Aa    prvS    haEkr    krEga    ,  
That   action   too   which   you   are   not willing   to   undertake   through   ignorance,   - bound   by   your   own   duty   born   of   your   nature,
you   will   helplessly   perform.   (60)  

iIár:    svIB¥tana|    ¶êESE{j¤In    ¢t¿¢t    ,
B#amyÓsvIB¥ta¢n    yÓæOaãFa¢n    mayya    ,,   61   ,,  

iIár:

prmEár

the Lord

svIB¥tanam¯

sb   B¥tp#a¢NyaE|   kE

of all beings

¶êESE

¶dy   mE|

in the hearts

Aj¤In

hE   Aj¤In

O Arjuna

¢t¿¢t

¢ÞTt   hW

dwells

B#amyn¯

G¤mata   h^Aa

causing to revolve

svIB¥ta¢n

sb   p#a¢NyaE|  kaE

all beings

yÓæO   AaãFa¢n

yÓæO   mE|    AaãF   h^e

mounted on a machine

mayya

maya   sE

by illusion

hE    Aj¤In    Sr£rãp    yÓæO    mE|    AaãF    h^e sb    p#a¢NyaE|    kaE    AÓtyaIm£    prmEár    Apn£    maya    sE    G¤mata    h^Aa    sb    B¥t p#a¢NyaE|    kE    ¶dy    mE|    ¢ÞTt    hW    ,

Arjuna,   the   Lord   abides   in   the   heart   of   all creatures,   causing   them   to   revolve according   to   their   Karma   by   His   illusive power,   seated   as   all   beings   are   in   the vehicle   of   the   body.  (61)    
tmEv    SrN|    gÅC    svIBavEn    Bart    ,
tÏp#sadaÏpra|    Sa¢Ót|    ÞTan|    p#aÔÞy¢s    Saátm¯    ,,   62   ,,  

tm¯

us   prmEár  k£

to him

ev

h£

even

SrNm¯   gÅC

SrN   kaE  p#açO   haE

take refuge

svIBavEn

sb   p#kar  sE

with all your being

Bart

hE   Bart

O Bharata

tÏp#sadat¯

usk£   k]pa  sE

by his grace

pram¯

prm

supreme

Sa¢Ótm¯

Sa¢Ót   kaE

peace

ÞTanm¯

prmDam   kaE

the abode

p#aÔÞy¢s

p#açO   haEga

(you) shall obtain

Saátm¯

snatn

eternal

 
  hE    Bart    sb    p#kar    sE    us    prmEár    k£ h£    SrN    mE|    jaAaE    us    prmaÏma    k£    k]pa    sE    prm    Sa¢Ót    AaWr    snatn prmDam    p#açO    haEga    ,  
Take   shelter   in   Him   alone   with   all   your being,   Arjuna.   By   His   mere  grace  you  shall attain  supreme  peace   and   the   eternal   state.  (62)  

i¢t    tE    åOanmaÁyat|    g¤/adqg¤/tr|    mya    ,
¢vm¦ÜyWtdSExEN    yTEÅC¢s    tTa    k[â      ,,   63   ,,  

i¢t

is   p#kar

thus

tE

t¤mkaE

to you

åOanm¯

åOan

wisdom

AaÁyatm¯

kha   hW

has been declared

g¤/at¯

rhÞy   sE  B£

than the secret

g¤/trm¯

A¢t   rhÞy

more secret

mya

mW|nE

by me

¢vm¦Üy

AÅC£   p#kar   ¢vcar   krkE

reflecting over

ett¯

iskaE

this

ASExEN

s|p¥NIta   sE

fully

yTa

jWsE

as

iÅC¢s

cahta   hW

(you) wish

tTa

vWsE

so

k[â

kraE

act

 
is    p#kar    yh    rhÞy    sE    B£    A¢t    rhÞy åOan    mW|nE    t¤mkaE    kha    hW    is    rhÞyy¤³    åOan    kaE    s|p¥NIta    sE    AÅC£    p#kar ¢vcar    krkE    jWsE    cahta    hW    vWsE    h£    kraE    ,  
Thus   has   this   wisdom,   more   secret than   secrecy   itself,   been   imparted   to you   by   Me.   Fully   pondering   over   it,   do   as   you   wish.           (63)    
svIg¤/tm|    B¥y:    S¦N¤    mE    prm|    vc:    ,
i¾aE{¢s    mE    èF¢m¢t    ttaE    vßya¢m    tE    ¢htm¯      ,,   64   ,,
 

svIg¤/tmm¯

sbsE   A¢Dk   rhÞyy¤³

the most secret of all

B¥y:

¢Pr

again

S¦N¤

s¤naE

hear me

mE

mErE

my

prmm¯

prm

supreme

vc:

vcn   kaE

word

i¾:

¢p#y

beloved

A¢s

haE

(you) are

mE

mEra

of me

èFm¯

A¢tSy

dearly

i¢t

yh

thus

tt:

issE

therefore

vßya¢m

kh\|ga

(I) will speak

tE

t¤ØharE   ¢le

your

¢htm¯

¢htkark

what is good

 
sbsE    A¢Dk    prm    rhÞyy¤³    mErE    vcn    kaE    ¢Pr t¤m    s¤naE    ÀyaE|¢k    t¤m    mErE    A¢tSy    ¢p#y    haE    issE    yh    prm¢htkark    vcn    mW| t¤ØharE    ¢le    kh\|ga    ,

Hear,   again,   My   supremely   secret   word. You   are   extremely   dear   to   Me;   therefore,   I   shall offer   you   this   salutary   advice.  (64)    
mÓmna    Bv    mì³aE    mïaj£    ma|    nmÞk[â    ,
mamEvWÝy¢s    sÏy|    tE    p#¢tjanE    ¢p#yaE{¢s    mE    ,,   65   ,,  

mÓmna

m¤JmE|   mnvala

with mind fixed on me

Bv

haE

be

mì³:

mEra   B³

devoted to me

mïaj£

mEr£   p¥ja  krnEvala

sacrifice to me

mam¯

m¤JkaE

to me

nmÞk[â

nmÞkar   kraE

bow down

mam¯

m¤JkaE

to me

ev

h£

even

eÝy¢s

p#açO   haEga

(you) shall come

sÏym¯

sÏy

truth

tE

tErE   ¢le

to you

p#¢tjanE

p#¢tåOa   krta   h\|

(I) promise

¢p#y:

¢p#y

dear

A¢s

haE

(you) are

mE

mErE

of me

 
m¤JmE|    mnvala    haE    mEra    B³    haE    mEr£    p¥ja krnEvala    haE    AaWr    m¤JkaE    nmÞkar    kraE    eEsa    krnE    sE    t¤m    m¤JkaE    h£    p#açO haEga    ,   yh    mW|    t¤ØharE    ¢le    sÏy    p#¢tåOa    krta    h\|    ÀyaE|¢k    t¤m    mErE    AÏyÓt ¢p#y    haE    ,

Give   your   mind   to   Me,   be   devoted   to Me,   worship   Me   and   bow   to   Me.   Doing   so you   will   come   to   Me   alone,   I   truly   promise you;   for   you   are   exceptionally   dear   to   Me.                   (65)    
svIDmaIÓp¢rÏyÇy    mamEk|    SrN|    v#j    ,
Ah|    Ïva    svIpapE×yaE    maEX¢yÝya¢m    ma    S¤c:    ,,   66   ,,  

svIDmaIn¯

svIDma©I|   kaE

all duties

p¢rÏyÇy

Ïyagkr

having abandoned

mam¯

m¤J

to me

ekm¯

ek   k£

alone

SrNm¯

SrN   kaE

refuge

v#j

laE

take

Ahm¯

mW|

I

Ïva

t¤mkaE

you

svIpapE×y:

sb   papaE|  sE

from all sins

maEX¢yÝya¢m

m¤³   kr   Ñ¥|ga

will liberate

ma

mt

not

S¤c:

SaEk   kr

grieve

 
svI    Dma©I|    kaE    Ïyagkr    m¤J      ekmE|    SrN    lE    laE mW|    t¤mkaE    sb    papaE|    sE    m¤³    kr    Ñ¥|ga    SaEk    mt    kraE    ,    
Resigning   all   your   duties   to   Me,   the all-powerful   and   all   supporting   Lord,   take refuge   in   Me   alone,   I   shall   absolve   you of   all   sins,   worry   not.   (66)