| gtW: ma¢NÀyÏv| | which have become gems |
| ggn m¢N¢B: | with the twelve Adityas (suns) |
| saÓd# G¢zt| | densely combined |
| ¢kr£z| tE | your crown |
| hWm| | golden |
| ¢hm ¢g¢r s¤tE | Oh daughter of the snowy mountain! (Sakti) |
| k£tIy¢t y: | he who narrates |
| n£fEyÅCaya | lustre of the celestial orbs |
| C¤rN Sbl| | enveloped by variegated colour |
| cÓd# Skl| | the fragment of the moon (crescent moon) |
| Dn¤: SaWnas£r| | bow of Indra (rainbow) |
| ¢k| i¢t | is it? |
| n ¢nbD"a¢t | will he not compose? |
| ¢DxNam¯ | in the hymn |
| D¤naEt¤ | let it remove |
| ÒvaÓt| n: | our darkness (ignorance) |
| t¤¢lt | resembles |
| d¢lt iÓd£vr vn| | the full bloomed blue lotus cluster |
| Gn ¢s"ÂD | which is dense, glossy |
| ÜlßN| | soft |
| ¢ckr ¢nkâ|b| | mass of hair |
| tv ¢SvE | your Oh Sivaa! (Sakti) |
| yt¯ iy| | of which (this hair) |
| saWr×y| | fragrance |
| shj| | natural |
| uplÖD¤| | to obtain |
| s¤mns: | the flowers |
| vs¢Ót | dwell |
| A¢Þmn¯ | in this (it) |
| mÓyE | I think |
| vl mTn | the enemy of Vala (Indra) |
| vaz£ ¢vz¢pnam¯ | the trees of the garden |
| tnaEt¤ | let it grant |
| XEm| n: | our well being |
| tv | your |
| vdn saWÓdyI lhr£ | wave of facial beauty |
| pr£vah *aEt: | overflowing stream |
| sr¢N: iv | like the path |
| s£mÓt sr¢N: | the line of hair parting |
| vhÓt£ | which bears |
| ¢sÓÑ¥r| | vermillion powder (worn by married women as an auspicious symbol) |
| p#bl | the very great |
| kbr£ Bar | mass of hair |
| ¢t¢mr | darkness |
| ¢¹xa| b¦ÓdW: | multitude of foes |
| bÓd£ k]t| iv | as if captured by |
| nv£n | newly (risen) |
| AkI ¢krN| | ray of the sun |
| AralW: | curly |
| ÞvBaÛyat¯ | naturally |
| A¢l klB | young bees |
| s½£¢B: | with the beauty |
| AlkW: | by hair |
| pr£t| | surrounded |
| tE v?| | your face |
| p¢rhs¢t | ridicules |
| pÄðEâh â¢c| | the beauty of the lotus |
| drÞmErE | slight smile |
| y¢Þmn¯ | in which (your face) |
| dSn â¢c | the lustrous teeth |
| ¢k¸Úk â¢crE | the beautiful lotus filaments |
| gÓDaW | which is fragrant |
| maï¢Ót | they rejoice |
| Þmr dhn | the scorcher of Cupid (Siva) |
| cX¤: | the eyes |
| mD¤¢lh: | the bees |
| llaz| | forehead |
| lavÎy 濫t | lustrous beauty |
| ¢vml| | pure |
| AaBa¢t | shines |
| tv | of your's |
| yt¯ | that |
| ¢¹t£y| | the second |
| tt¯ mÓyE | I think, it |
| mkz G¢zt| | enjoined to the crown |
| cÓd# Skl| | fragment of moon (crescent moon) |
| ¢vpyaIs Óyasat¯ | on placing in reverse |
| uBy| | the two |
| A¢p | and |
| s|B¥y c ¢mT: | and combined mutually |
| s¤Da lEp Þy¥¢t: | with the seam plastered by nectar |
| p¢rNm¢t | transforms |
| raka ¢hmkr: | the moon on a full moon night |
| B#¤vaW | eyebrows |
| B¤g"E ¢k|¢ct¯ | slightly curved |
| B¤vn By BÄñ Ûys¢n¢n | Oh one devoted to defeating fear of the world (the Sakti |
| Ïvd£yE | your |
| nEæOa×ya| | with (your) eyes |
| mD¤kr â¢c×ya| | beautiful as bees |
| D¦t g¤N| Dn¤: | the bow with (bow) string fixed |
| mÓyE | I think |
| sÛyEtrkr g¦h£t| | grasped by the left hand |
| r¢t ptE: | of the husband of Rati (Cupid) |
| p#kaE¿E m¤¾aW c | the elbows and fist |
| ÞTgy¢t | conceals |
| ¢ng¥FaÓtr| | hidden middle |
| umE | Oh Uma! (Sakti) |
| Ah: | the day |
| s¥tE | begets |
| sÛy tv nyn| | your right eye |
| AkaIÏmktya | being of the nature of the sun |
| ¢æOyam| | night |
| vam| tE | your left |
| s¦j¢t | creates |
| rjn£ nayktya | being of the nature of the moon |
| t¦t£ya | third |
| tE ¢¾: | your eye |
| dr d¢lt | slightly blossomed |
| hEmaØb¤j | golden lotus |
| â¢c: | lustre |
| smaDäOE | produces well |
| sÓÒya| | twilight |
| ¢dvs ¢nSyaE: | day and night |
| AÓtr cr£m¯ | abiding in between |
| ¢vSala | wide |
| kÚyaN£ | auspicious |
| ÞPz â¢c: | full bloomed beauty |
| AyaEÒya | unassailable (in beauty) |
| kvlyW: | by blue water lilies |
| k]pa Dara | stream of compassion |
| AaDara | reservoir |
| ¢k| A¢p mD¤ra | indescribably sweet |
| AaBaEgv¢tka | long |
| AvÓt£ | protecting |
| ¢¾: tE | your eyes |
| bh^ ngr | many cities |
| ¢vÞtar ¢vjya | surpassing the expanse |
| D#¤v| | certainly |
| tt¯ tt¯ nam | by their respective names (the cities named Visala, Kalyani, Ayodhya, Dhara, Madhura, Bhogavati, Avanti and Vijaya) |
| ÛyvhrN yaEÂya | deserving of usage |
| ¢vjytE | victorious |
| kv£na| | of poets |
| sÓdBI: | composition |
| Þtbk | flower cluster |
| mkrÓd | honey (of flowers) |
| ek r¢sk| | solely relishing |
| kzaX ÛyaXEp | distracted glance |
| B#mr klBaW | young bees |
| kNI y¤gl| | pair of ears (listening to the composition) |
| Am¤·ÓtaW | not releasing |
| ¾va | having seen |
| tv | your |
| nv rs | nine (poetic) sentiments (Sringara, Raudra, Vira, Bhayanaka, Hasya, Karuna, Adbhuta, Bibhatsa and Santa) |
| AaÞvad trlaW | wanton in the relish |
| As¥ya | envy |
| s|sgaIt¯ | by contact with |
| A¢lk nyn| | the eye on the forehead |
| ¢k¢·t¯ AâNm¯ | is a little red |