| v¢s¾: | Sage Vasista |
| vamdEv: c | Sage Vamadeva also |
| jaba¢l: AT | Sage Jabali also |
| kaÜyp: | Sage Kasyapa |
| kaÏyayn: | Sage Katyayana |
| s¤yåO: c | Sage Suyajna as well |
| g¬tm: | Sage Gowtama |
| ¢vjy: tTa | Sage Vijaya as well |
| A×y¢x·t¯ | consecrated |
| nrÛyaG#| | the tiger among men |
| p#s°En | made auspicious by chanting mantras |
| s¤g¢ÓDna | with fragrant |
| s¢llEn | with waters |
| shÞa#aX| | thousand eyed Indra |
| vsv: | the eight Vasus |
| vasv| | Lord of the three worlds |
| yTa | like |
| §¢Ïv¢ÂB: | by priests |
| b#a'NW: | by Brahmanas |
| p¥vI| | first |
| kÓya¢B: | by virgins |
| m¢ÓæO¢B: | by ministers |
| tTa | later |
| yaEDW: c | by warriors also |
| ev | only |
| A×y¢x·n¯ | consecrated |
| tE | they |
| s|p#¶¾a: | highly rejoiced |
| snWgmW: | by merchants |
| svaªIx¢DrsW: | with sap of all herbs |
| ¢dÛyW: | celestial |
| dEvtW: | by gods |
| nB¢s | in the sky |
| ¢ÞTtW: | standing |
| ct¤¢BI: | four |
| laEkpalW: c | gaurdians of the world also |
| svªI: dEvW: c | by all gods also |
| sÄñtW: | assembled |
| CæO| | a parasol |
| t¤ | fanned Rama |
| tÞy | to him |
| jg#ah | held |
| SæO¤G": | Satrughna |
| paÎf¤r| | white |
| S¤Bm¯ | charming |
| áEt| | white |
| c | similarly fanned |
| valÛyjn| | a whisk |
| s¤g#£v: | Sugriva |
| vanrEár: | the lord of monkeys |
| Apr| | another |
| cÓd#sÄðaS| | shining like moon |
| raXsEÓd#: | the king of ogres |
| ¢vB£xN: | Vibhishana |
| mala| | a garland |
| ÇvlÓt£| | casting a splendour |
| vp¤xa | with its body |
| ka·n£| | golden |
| Stp¤Ýkram¯ | with hundred lotuses |
| raGvay | to Rama, a scio of Raghu |
| dd¬ | presented |
| vay¤: | Wind god |
| vasvEn | by Indra |
| p#caE¢dt: | ordered |
| svIrÏnsmay¤³| | inlaid with all gems |
| m¢NrÏn¢vB¥¢xtm¯ | enriched with a pendant of gems |
| m¤³ahar| | a pearl necklace |
| nrEÓd#ay | to the ruler of men |
| dd¬ | presented |
| S@p#caE¢dt: | urged by Indra |
| p#jg¤: | sang |
| dEvgÓDvaI: | Gods and Gandharvas |
| nn¦t¤: | danced |
| c AÔsraEgNa: | troupes of Apsaras |
| A¢BxEkE | at the consecration |
| tdhIÞy | who deserved that honour |
| tda | then |
| ramÞy | of Rama |
| D£mt: | the sagacious |
| B¥¢m: | the earth |
| sÞyvt£ c | was covered by crops |
| ev | only |
| PlvÓt: c | bearing fruits also |
| padpa: | treea |
| gÓDÓv¢Ót c | spreading fragrance |
| p¤Ýpa¢N | flowers |
| bB¥v | became |
| raGvaEÏsvE | on the festive occasion of consecration of Rama |
| shÞa#St| Aáana| | hundred thousand (one lakh) horses |
| DEn¥na| | lately calved |
| c | also |
| gva| | cows |
| tTa | in the same way |
| dd¬ | gave |
| St| | hundred |
| v¦xan¯ | bulls |
| p¥vI| | first |
| ¢¹jE×y: | to Brahmanas |
| mn¤jxIB: | the foremost of men, Rama |