| yavt¯ | while |
| AavtItE | revolves |
| c@| | stellar sphere of sun and moon |
| yavt£ c | so far extends |
| vs¤ÓDra | earth |
| tavt¯ | as long as |
| Ïv| | you |
| ih | here |
| svIÞy | for all that |
| Þva¢mÏv| | rulership |
| An¤vtIy | takeover |
| BrtÞy | of Bharata |
| vc: | submission |
| ½¤Ïva | hearing |
| ram: | Rama |
| prp¤¸y: | conqueror of hostile cities |
| tTa | let it be so |
| i¢t | thus saying |
| p#¢tjg#ah | accepted the request |
| ¢nxsad | sat |
| AasnE | on the seat |
| S¤BE | charming |
| tt: | then |
| SæO¤G"vcnat¯ | on orders of Satrughna |
| ¢np¤N: | skilled |
| Üm½¤vDIka: | barbers |
| s¤KhÞta: | with soft hands |
| s¤S£G#a: | nimble |
| c | also |
| raGv| | Rama, a scion of Raghu |
| py¤Ipast | cut hair |
| p¥vI| | first |
| t¤ | similarly |
| BrtE | Bharata |
| Þa"atE | having bathed |
| lßmNE | Lakshmana |
| c | similarly |
| mhablE | with great might |
| s¤g#£vE | Sugriva |
| vanrEÓd#E | king of monkeys |
| c | also |
| raXsEÓd#| | king of ogres |
| ¢vB£xNE | Vibhishana |
| ¢vSaE¢Dtj: | matted hair disentangled |
| Þa"at: | took bath |
| ¢cæOmaÚyan¤lEpnE | adorned with excellent garlands and daubed with sandal paste |
| mhahIvsn: | clothed in costly dress |
| ram: | Rama |
| tÞT¬ | stood |
| tæO | then |
| ¢½ya | in effulgence |
| Çvln¯ | blazing |
| p#¢tkmI | adorned |
| c ramÞy | of Rama also |
| karyamas | caused |
| v£yIvan¯ | the powerful |
| lßmNÞy c | of Lakshmana also |
| lßm£van¯ | the glorious |
| ißvak[k[lvDIn: | the promoter of Ikshwaku race, Satrughna |
| p#¢tkmI | adorned |
| c | also |
| s£taya: | of Sita |
| svaI: | all |
| dSrT¢ÞæOy: | widows of Dasaratha |
| AaÏmnWv | themselves |
| tda | then |
| c@[: | did |
| mn¢ÞvÓy: | noble minded |
| mnaEhrm¯ | in a captivating style |
| tt: | thereafter |
| vanrpÏn£na| | of the wives of monkeys |
| svIsa| | of all |
| ev | only |
| SaEBnm¯ | adorning |
| ckar | performed |
| yÏnat¯ | with dedication |
| k¬sÚya | Kausalya |
| p#¶¾a | highly rejoiced |
| p¤æOvÏsla | fond of her son |
| tt: | thereafter |
| SæO¤G"vcnat¯ | on orders of Sarughna |
| s¤mÓæO: nam | Sumantra by name |
| sar¢T: | charioteer |
| yaEj¢yÏva | yoking horses |
| A¢Bc@am | brought |
| rT| | chariot |
| svaIÄñSaEBnm¯ | charming in all parts |
| AkImÎflsÄðaS| | like the orb of the sun |
| ¢dÛy| | celestial |
| è¾qva | seeing |
| rTaEäOmm¯ | the excellent chariot |
| AaâraEh | ascended it |
| mhabah¤: | mighty armed |
| ram: | Rama |
| sÏypra@m: | of unfailing prowess |