THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 131 : SLOKAS 1 TO 10


 

½£rampÊóa¢BxEk:   -   SRI   RAMA   CORONATED  
 
¢SrÞy¸¢lmaDay   kWkEÙyanÓdvDIn:   .  
bBaxE   BrtaE   ÇyE¿|   ram|   sÏypra@mm¯   =1=  
¢Sr¢s    on the head
A¸¢l|    joined palms
AaDay    placing
kWkEÙyanÓdvDIn:     enhancer of Kaikeyi's joy
bBaxE    submitted as follows
Brt:    Bharata
ÇyE¿|     elder brother
ram|    to Rama
sÏypra@mm¯     of unfailing prowess
 
1.Bharata,   enhancer   of   Kaikeyi's   joy,   placing   his   joined   palm   on   his   head   submitted   as   follows   to   elder   brother,   Rama   of   unfailing   prowess.    
p¥¢jta   ma¢mka   mata   däO|   raÇy¢md|   mm   .  
têda¢m   p¤nÞt¤×y|   yTa   Ïvmdda   mm   =2=  
p¥¢jta    was gratified
ma¢mka    my
mata    mother
däO|    bestowed
raÇy|    kingdom
id|    this
mm    to me
tt¯    it
dda¢m    give back
p¤n:    again
t¤×y|     to you
yTa    in the same
Ïv|    you
Adda    conferred
mm    to me
 
2.Bharata   told   Rama   that   his   mother   was   gratified   when   he   bestowed   the   kingdom   to   him.   He   firther   said   that   he   gives   it   back   to   Ramain   the   same   way   Rama   conferred   to   him.    
D¤rmEka¢kna   ÓyÞtaØv¦xBEN   bl£ysa   .  
¢kSaErvé^â|   Bar|   n   vaEF¤mhm¤ÏshE   =3=  
D¤r|    heavy burden
eka¢kna    all alone
ÓyÞta|     borne
v¦xBEN    by a bull
bl£ysa    exceptionally strong
¢kSaErvt¯     like a young ox
g¤â|    a huge
Bar|    load
n    not
vaEF¤|    to bear
Ah|    I
uÏshE    able
 
3.Bharata   told   Rama   that   like   a   young   ox   is   unable   to   bear   a   load   borne   by   an   exceptionally   strong   bull   he   is   unable   to   bear   the   heavy   burden   alone.    
va¢rvEgEn   mhta   ¢B°:   sEt¤¢rv   Xrn¯   .  
ѤbIÓDn¢md|   mÓyE   raÇy¢ÅCd#ms|v¦tm¯   =4=  
va¢rvEgEn    by an onrush of water
mhta    strong
¢B°:    broken
sEt¤:    dam
iv    like
Xrn¯    dissolving
ѤbIÓDn|     is difficult to protect
id|    this
mÓyE    I believe
raÇy¢ÅCd#|     administration of country
As|v¦tm¯     vulnerable
 
4.Bharata   told   Rama   that   just   like   protection   of   a   dam   broken   and   dissolving   by   an   onrush   of   water,   he   believed   that   the   vulnerabe   administration   of   the   country   is   difficult   to   protect.    
g¢t|   Kr   ivaáÞy   h|sÞyEv   c   vays:   .  
naÓyEt¤m¤ÏshE   ram   tv   magIm¢rÓdm   =5=  
g¢t|    gallop
Kr:    a donkey
iv    like
AaáÞy     of a horse
h|sÞy    of a swan
iv    like
c    also
vays:    a crow
n    not
AÓyEt¤|     follow
uÏshE    able
ram    O Rama
tv    your
magI|    footsteps
A¢rÓdm     scourge of enemies
 
5.Bharata   told   Rama,   the   scourge   of   enemies,   that   like   a   donkey   cannot   gallop   like   a   horse   or   a   crow   cannot   equal   the   flight   of   a   swan,   he   is   unable   to   follow   the   footsteps   of   Rama.    
yTa   caraE¢ptaE   v¦XaE   jatàaÓt¢nIvESnE   .  
mha|à   s¤Ñ¤raraEhaE   mhaÞkÓDp#kaSaKvan¯   =6=  
S£y©It   p¤¢ÝptaE   B¥Ïva   n   Pla¢n   p#dSIyn¯   .  
tÞy   nan¤BvEdTI|   yÞy   hEtaE:   s   raEÔytE   =7=  
exaEpma   mhabahaE   ÏvdTI|   vEäO¤mhI¢s   .  
yïÞmaÓmn¤jEÓd#   Ïv|   B³aÓm¦Ïya°   Sa¢D   ¢h   =8=  
yTa    like
c    also
AaraE¢pt:    planted
v¦X:    tree
jat:    grown
c    also
AÓt¢nIvESnE     in own house
mhan¯    immense
c   s¤Ñ¤raraEh:     difficult to climb also
mhaÞkÓDp#kaSaKvan¯     with huge trunk and big branches
S£y©It    dries up
p¤¢Ýpt:     after flowering
B¥Ïva    becoming
n    not
Pla¢n    fruits
p#dSIyn¯    yeilding
tÞy    its
n   An¤BvEt¯     would not realize
ATI|    the result
yÞy   hEtaE:     for what purpose
s:    that
raEÔytE    was grown
exa    this
upma    analogy
mhabahaE    O mighty armed
ÏvdTI|    in your case
vEäO¤|   AhI¢s     you should know
y¢d    if
AÞman¯    us
mn¤jEÓd#     O ruler of men
Ïv|    you
B³an¯    devoted
m¦Ïyan¯     servants
n   Sa¢D     not rule
¢h    surely
 
6,7,8.Bharata   told   the   mighty   armed   and   ruler   of   men,   Rama,   that   if   a   tree   planted   in   a   house   grown   immense   and     difficult   to   climb   with   a   huge   trunk   and   big   branches   dries   up   after   flowering   without   yeilding   fruit,   the   one   who   planted   it   would   not   realise   the   result   of   the   purpose   for   which   it   was   planted.   This   analogy   Rama   should   know   if   he   does   not   rule   his   devoted   servants.    
jgdïa¢B¢x³|   Ïvamn¤pÜyt¤   svIt:   .  
p#tpÓt¢mva¢dÏy|   mÒyaþE   d£çOtEjsm¯   =9=  
jgt¯    the world
Aï    today
A¢B¢x³|     consecrated
Ïva|    you
An¤pÜyt¤     let see
svIt:    fully
p#tpÓt|    shining
iv   Aa¢dÏy|     like the Sun
mÒyaþE     at noon
d£çOtEjsm¯     clothed with a dazzling brilliance
 
9.Bharata   told   Rama   that   let   the   world   see   him   consecrated   clothed   with   a   dazzling   brilliance   shining   like   the   sun   at   noon   that   day.    
t¥yIsHqGat¢nGa©IxW:   ka·£n¥p¤r¢nÞvnW:   .  
mD¤rWg£ItsÖdWà   p#¢tb¤ÒyÞv   raGv   =10=  
t¥yIsHqGat¢nGa©IxW:     to the sounds of musical instruments like veena, flute etc
ka·£n¥p¤r¢nÞvnW:     to the tinkling of ornaments strung with tiny bells
mD¤rW:    pleasant
g£tsÖdW:   c     the sounds of singing also
p#¢tb¤ÒyÞv     may you wake up daily
raGv    O Rama, a scion of Raghu
 
10.Bharata   told   Rama,   a   scion   of   Raghu   that   make   he   wake   up   daily   to   the   sounds   of   musical   instruments   like   veena,     flute   etc,   to   the   tinkling   of   ornaments   strung   with   tiny   bells   and   the   sounds   of   singing   also.              
PROCEED TO SARGA 131 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 130 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA