| ½¤Ïva | hearing |
| t¤ | now |
| prmanÓd| | supremely delightful news |
| Brt: | Bharata |
| sÏy¢v@m: | of unfailing prowess |
| ¶¾| | felt delighted |
| AaåOapyamas | commanded |
| SæO¤G"| | Satrugna |
| prv£rhra | the destroyer of hostile heroes |
| dWvta¢n | deities |
| c svaI¢N | all also |
| cWÏya¢n | temples |
| ngrÞy | in the city |
| c | also |
| s¤gÓDmaÚyW: | with fragrant garlands |
| va¢dæOª: | to the accompaniment of musical instruments |
| AcIÓt¤ | offer worship |
| S¤cy: | of good conduct |
| nra: | men |
| s¥ta: | bards |
| Þt¤¢tp¤raNåOa: | well versed in verses and Puranas |
| sv©I | all |
| vWta¢lka: | minstrels |
| tTa | similarly |
| sv©I | all |
| va¢dæOk[Sla: | proficient in playing musical instruments |
| g¢Nka: c A¢p | courtesans also |
| sHqGS: | in large crowds |
| rajdara: | the queen mothers |
| tTa | similarly |
| AmaÏya: | ministers |
| sWÓya: | army men |
| sEnagNaÄñna: | army men's wives |
| b#a'Na: c | Brahmanas also |
| srajÓya: | alongwith Kshatrias |
| ½EN£m¤Áya: | leaders of traders |
| tTa | similarly |
| gNa: | with their members |
| A¢B¢nyaIÓt¤ | issue forth |
| ramÞy | of Rama |
| d#¾¤| | to see |
| S¢S¢nB| | moonlike |
| m¤Km¯ | face |
| BrtÞy | of Bharata |
| vc: | command |
| ½¤Ïva | hearing |
| SæO¤G": | Satrugna |
| prv£rhra | the destroyer of hostile champions |
| ¢v¾£: | all those who performed honorary service |
| AnEksahÞa#a: | numbering many thousands |
| caEdyamas | ordered as follows |
| v£yIvan¯ | the valiant |
| sm£k[ât | do properly |
| ¢nm"a¢n | low lying areas |
| ¢vzma¢N | areas with potholes |
| sma¢n | make level |
| c | also |
| ÞTla¢n c | elevated grounds also |
| ¢nrÞyÓta| | be made level |
| n¢Ódg#amat¯ | from Nandigrama |
| it: prm¯ | to this place, Ayodhya |
| ¢s·Ót¤ | made wet |
| p¦¢Tv£| | land |
| k]ÏÞa"a| | the whole |
| ¢hmS£tEn | with ice cold |
| va¢rNa | water |
| tt: | then |
| A×yv¢krÓt¤ | be strewn |
| AÓyE | others |
| lajW: | with puffed rice |
| p¤ÝpW: c | flowers also |
| svIS: | all over |
| sm¤¢ÅC®tptaka: | with flags flying high |
| t¤ rÐya: | royal highways |
| p¤rvraEäOmE | superior to the foremost of cities, Ayodhya |
| SaEByÓt¤ | be decorated |
| c vEÜma¢n | houses also |
| s¥yIÞy udy| p#¢t | before sun rise |
| Þa#Âdam¢B: | with rows of garlands |
| m¤³p¤ÝpW: | with loose flowers |
| s¤gÓDW: | fragrant |
| p·vNIkW: | with five colours of powders |
| rajmagI| | the royal highway |
| As|baD| | wide |
| ¢krÓt¤ | decorate the front with designs |
| StS: | hundreds of |
| nra: | men |