THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 129 : SLOKAS 1 TO 10


 

hn¤mta   ½£ramv¦äOaÓt¢nvEdnm¯   -   HANUMAN   RECOUNTS   RAMA'S   SOJOURN  
 
bh¥¢n   nam   vxaI¢N   gtÞy   s¤mh¹nm¯   .  
S¦NaEØyh|   p#£¢tkr|   mm   naTÞy   k£tInm¯   =1=  
bh¥¢n    many
nam    indeed
vxaI¢N    years
gtÞy    proceeded
s¤mht¯     a vast
vnm¯    forest
S¦NaE¢m     hear
Ah|    I
p#£¢tkr|     delightful
mm    my
naTÞy    Lord Rama's
k£tInm¯     story
 
1.Bharata   told   Hanuman   that   indeed   he   was   hearing   the   delightful   story   of   his   Lord   Rama   who   proceeded   to   the   vast   forest   many   years   ago.    
kÚyaN£   bt   gaTEy|   l¬¢kk£   p#¢tBa¢t   mE   .  
e¢t   j£vÓtmanÓdaE   nr|   vxIStad¢p   =2=  
kÚyaN£     truly
bt    joy
gaTa    old saying
iy|    this
l¬¢kk£     popular
p#¢tBa¢t     happens
mE    to me
e¢t    comes
j£vÓt|     surviving
AanÓd:    happiness
nr|    to a man
vxIStat¯   A¢p     even after hundred years
 
2.Bharata   told   Hanuman   that   the   popular   old   saying   that   happiness   comes   to   a   surviving   man   even   after   hundred   years   which   has   come   true   and   happened   to   me   brining   joy.    
raGvÞy   hr£Na|   c   kTmas£Ïsmagm:   .  
k¢ÞmÓdESE   ¢kma¢½Ïy   tt¯ÏvmaÁya¢h   p¦ÅCt:   =3=  
raGvÞy    between Rama, a scion of Raghu
hr£Na|   c     and monkeys
kT|    how
Aas£t¯    concluded
smagm:    friendship
k¢Þmn¯   dESE     in which place
¢k|   Aa¢½Ïy     on what grounds
tt¯    that
Ïv|    you
AaÁya¢h     speak to me
p¦ÅCt:     I am inquiring
 
3.Bharata   told   Hanuman   that   being   enquired   by   me   to   speak   how   the   friendship   between   Rama,   a   scion   of   Raghu   and   the   monkeys   in   which   place   and   on   what   grounds   was   concluded.    
s   p¦¾aE   rajp¤æOEN   b¦Þya|   sm¤pvE¢St:   .  
AaccXE   tt:   svI|   ramÞy   c¢rt|   vnE   =4=  
s:    he, Hanuman
p¦¾:     on being asked
rajp¤æOEN     by the prince, Bharata
b¦Þya|     on a mat of kusa grass
sm¤pvE¢St:     seated comfortably
AaccXE    recounted as folows
tt:    then
svI|    all
ramÞy    of Rama
c¢rt|    the whole story
vnE    in the forest
 
4.Hanuman   seated   on   a   mat   of   kusa   grass   on   being   asked   by   the   prince,   Bharata.   then   recounted   as   follows   the   whole   story   of   Rama   in   the   forest.    
yTa   p#v#a¢jtaE   ramaE   mat¤dIäOaE   vrÞtv   .  
yTa   c   p¤æOSaEkEn   raja   dSrTaE   m¦t:   =5=  
yTa   Ñ¥tÞÏvman£tÞt¥NI|   rajg¦hat¯p#BaE   .  
Ïvya{yaEÒya|   p#¢v¾En   yTa   raÇy|   n   cE¢Ôstm¯   =6=  
¢cæOk\z|   ¢g¢r|   hÏva   raÇyEna¢mæOkSIn   .  
¢nm¢ÓæOtÞÏvya   B#ata   DmImacrta   stam¯   =7=  
¢ÞTtEn   raåOaE   vcnE   yTa   raÇy|   ¢vs¢jItm¯   .  
AayIÞy   paѤkE   g¦/   yTa{¢s   p¤nragt:   =8=  
svImEtÓmhabahaE   yTav¢¹¢dt|   tv   .  
Ïv¢y   p#¢tp#yatE   t¤   ydqv¦äO|   t¢°baED   mE   =9=  
yTa    how
p#v#a¢jt:    was exiled
ram:    Rama
mat¤:    on mother
däO:    conferred
vr:    boon
tv    your
yTa    how
c    also
p¤æOSaEkEn     grief caused by separation from son, Rama
raja    King
dSrT:    Dasaratha
m¦t:    breathed his last
yTa    how
Ñ¥tW:    by envoys
Ïv|    you
Aan£t:    were brought
t¥NI|    quickly
rajg¦hat¯     from Rajagriha, palace of Kekaya kingdom
p#BaE    O Lord
Ïvya    by you
AyaEÒya|    Ayodhya
p#¢v¾En     was entered
yTa    how
raÇy|    kingdom
n    not
c    also
iI¢Ôstm¯     was coveted
¢cæOk\z|     to Citrakuta
¢g¢r|    mountain
hÏva    going
raÇyEn    kingship
A¢mæOkSIn     the scourge of enemies
¢nm¢ÓæOt:     was besought
Ïvya    by you
B#ata    elder brother
DmI|    virtue
Aacrta    following the way of
stam¯    of the virtuous
¢ÞTtEn    stood
raåO:    of the king
vcnE    by the orders
yTa    how
raÇy|    crown
¢vs¢jItm¯     was renounced
AayIÞy    of elder brother
paѤkE     wooden sandals
g¦/    taking
yTa    how
A¢s    you are
p¤n:    again
Aagt:    returned
svI|    all
ett¯    this
mhabahaE    O mighty armed
yTavt¯    rightly
¢v¢dt|    is known
tv    to you
Ïv¢y    you
p#¢tp#yatE   t¤     after returned
ydq    which
v¦äO|    happened
tt¯    that
¢nbaED    hear
mE    from me
 
5   to   9.Hanuman   told   the   mighty   armed   the   scourge   of   enemies   Bharata   that   the   following   events   are   known   to   him;   how   his   mother   was   conferred   two   boons   by   his   father,   how   Rama   was   exiled   to   the   forest,   how   the   king   Dasaratha   breathed   his   last   due   to   grief   caused   by   separation   from   his   son,   how   he   was   quickly   brought   back   by   envoys   from   Rajagriha,   the   palace   of   Kekaya   kingdom,   how   having   returned   to   Ayodhya   he   did   not   covet   the   kingdom,   how   he   on   going   to   Citrakuta   besought   his   elder   brother,   Rama,   who   was   following   the   way   of   the   virtuous   and   stood   by   the   orders   of   his   father,   renounced   the   crown,   how   taking   the   wooden   sandals   of   Rama   returned   to   Ayodhya.   Hanuman   told   Bharata   to   hear   all   that   which   happened   after   that   from   him.    
ApyatE   Ïv¢y   tda   sm¤dqB#aÓtm¦g¢¹jm¯   .  
p¢rï¥n¢mvaÏyTI|   t¹n|   smpït   =10=  
ApyatE    had gone back
Ïv¢y    you
tda    then
sm¤dqB#aÓtm¦g¢¹jm¯     with bewildered birds and animals
p¢rï¥n|   iv     doleful appearance
AÏyTI|    extremely
tt¯    that
vn|    forest
smpït    assumed
 
10.Hanuman   told   Bharata   that   after   he   had   gone   back   the   forest   assumed   an   extremely   doleful   appearance   with  
bewildered   birds   and   animals.              
PROCEED TO SARGA 129 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 128 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA