| D¦¢¿: | Dhrshti |
| jyÓt: | Jayanta |
| ¢vjy: | Vijaya |
| ¢s¼aTI: | Siddhartha |
| ¢h ATIsaDk: | Arthasadhaka also |
| ASaEkaEk: | Asoka |
| mÓæOpal: c | Mantrapala also |
| s¤mÓæO: | Sumantra |
| c | also |
| A¢p | even |
| ¢nyIy¤: | departed |
| mä¬: | in rut |
| nagshÞa#W: c | with thousand elephants also |
| Satk[ØB¢vB¥¢xtW: | adorned with golden ornaments |
| AprE | other |
| hEmkßya¢B: | with borders of gold |
| sgja¢B: | with male elephants |
| krEN¤¢B: | with female elephants |
| ¢nyIy¤: | rode |
| t¤rga@aÓtW: | on horse backs |
| rTW: c | chariots also |
| s¤mharTa: | excellent car warriors |
| S³Y¦¢¾p#ashÞtana| | with javelins, spears and prasas in hand |
| sÒvjana| | bearing flags |
| pta¢knam¯ | with pennons |
| t¤rgaNa| | of horses |
| shÞa#W: c | with thousands also |
| m¤ÁyW: | excellent |
| m¤Áynra¢ÓvtW: | with best men |
| pdat£na| | foot soldiers |
| shÞa#W: c | in thousands also |
| v£ra: | heroes |
| p¢rv¦ta | surrounded by |
| yy¤: | went |
| tt: | then |
| yana¢n | in palanquins |
| upaãFa: | seated |
| svaI: | all |
| dSrT¢ÞæOy: | wives of Dasaratha |
| k¬sÚya| | with Kausalya |
| p#m¤KE | at the head |
| k]Ïva | placing |
| s¤¢mæOa| | Sumitra |
| c | also |
| A¢p | even |
| ¢nyIy¤: | departed |
| kWkEÙya | by Kaikeyi |
| s¢hta: | accompanied by |
| svaI: | all |
| n¢Ódg#am| | Nandigrama |
| upagmn¯ | reached |
| Aáana| | of horses |
| K¤rSÖdEn | with sound of the hoofs |
| rTnE¢mÞvnEn c | with the sound of the wheels of the moving chariots |
| SH¯KѤÓѤ¢BnadEn | by the sound of conch and drums |
| s|ccal iv | as if shaken |
| mEd£n£ | the earth |
| gjana| | of elephants |
| b¦|¢htW: | roars |
| c | also |
| A¢p | even |
| SH¯KѤÓѤ¢B¢nÞvnW: | with blowing of conches and beating of drums |
| k]ÏÞa"| c | entire also |
| ngr| | city |
| tt¯ | that |
| t¤ n¢Ódg#am| | to Nandigrama |
| upagmt¯ | reached |
| ¢¹ja¢tm¤ÁyW: | by the foremost of the Brahmanas |
| DmaIÏma | mind set on virtue |
| ½EN£m¤ÁyW: | leading artisans |
| snWgmW: | traders |
| maÚymaEdkhÞtW: | with garlands and ball shaped sweets, modakas, in hand |
| c | also |
| m¢ÓæO¢B: | ministers |
| Brt: | Bharata |
| v¦t: | surrounded by |
| SH¯KBEr£¢nnadW: c | with sounds of conches and drums |
| v¢Ód¢B: | by panegyrists |
| c A¢Bv¢Ódn: | cheered by |
| AayIpad¬ | wooden sandals of elder brother |
| g¦h£Ïva | placing |
| t¤ | in this |
| ¢Srsa | on head |
| DmIkaE¢vd: | well versed in righteousness |
| paÎf¤r| | white |
| CæO| | umbrella |
| Aaday | taking |
| S¤²maÚyaEpSaE¢Btm¯ | adorned aith white garlands |
| S¤²E | white |
| c balÛyjnE | with whisks also |
| rajah©I | worthy of kings |
| hEmB¥¢xtE | decked with gold |
| upvask]S: | emaciated through fasting |
| d£n: | miserable |
| c£rk]ÝNa¢jnaØbr: | clad in tree bark and skin of black antelope |
| B#at¤: | of brother |
| Aagmn| | arrival |
| ½¤Ïva | hearing |
| tÏp¥vI| | from then on |
| hxI| Aagt: | felt joy |
| p#Ïy¤yy¬ | went towards |
| tt: | then |
| ram| | Rama |
| mhaÏma | high souled |
| s¢cvW: | by ministers |
| sh | accompanied |