THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 129 : SLOKAS 11 TO 20


 

hn¤mta   ½£ramv¦äOaÓt¢nvEdnm¯   -   HANUMAN   RECOUNTS   RAMA'S   SOJOURN  
 
t¼¢Þtm¦¢dt|   GaEr|   ¢s|hÛyaG#m¦gay¤tm¯   .  
p#¢vvESaT   ¢vjn|   s¤mhêÎfkavnm¯   =11=  
tt¯    that
h¢Þtm¦¢dt|     destroyed by elephants
GaEr|    dreadful
¢s|hÛyaG#m¦gay¤tm¯     crowded with lions, tigers and deer
p#¢vvES    entered
AT    then
¢vjn|    lonely
s¤mht¯     extensive
dÎfkavnm¯     Dandaka forest
 
11.Hanuman   told   Bharata   that   Rama   then   entered   the   dreadful,   lonely   and   extensive   Dandaka   forest   destroyed   by  
elephants   and   crowded   with   lions,   tigers   and   deer.    
tExa|   p¤rÞtaëlvaÓgÅCta|   ghnE   vnE   .  
¢nndÓs¤mhanad|   ¢vraD:   p#ÏyèÜyt   =12=  
tExa|    them
p¤rÞtat¯     before
blvan¯    mighty
gÅCta|    advancing
ghnE    dense
vnE    in forest
¢nndn¯    roaring
s¤mhanad|    with a tremendous sound
¢vraD:    Viradha
p#ÏyèÜyt     appeared
 
12.Hanuman   told   Bharata   that   as   they   were   advancing   into   the   dense   forest,   there   appeared   before   them   the   mighty   Viradha   roaring   with   a   tremendous   sound.    
tm¤¢ÏXÔy   mhanadm¥ÒvIbah¤mDaEm¤Km¯   .  
¢nKatE   p#¢Xp¢Ót   Þm   ndÓt¢mv   k[¸rm¯   =13=  
t|    him
u¢ÏXÔy     throwing out
mhanad|    a loud cry
UÒvIbah¤|     with raised hands
ADaEm¤Km¯     with face down
¢nKatE    in a pit
p#¢Xp¢Ót   Þm     cast
ndÓt|    emitting a loud cry
iv   k[¸rm¯     like an elephant
 
13.Hanuman   told   Bharata   that   as   Viradha   rushed   towards   them   with   raised   hands   and   face   down   emitting   a   loud   cry   like   an   elephant   throwing   him   out   cast   him   into   a   pit.    
tÏk]Ïva   ѤÝkr|   kmI   B#atr¬   ramlßmN¬   .  
sayaþE   SrBÄñÞy   rØyma½mm£yt¤:   =14=  
tt¯    that
k]Ïva    having done
ѤÝkr|     a difficult
kmI    feat
B#atr¬    brothers
ramlßmN¬     Rama and Lakshmana
sayaþE    in the evening
SrBÄñÞy     of Sage Sarabhanga
rØy|    lovely
Aa½m|    the hermitage
iIyt¤:    reached
 
14.Hanuman   told   Bharata   that   the   two   brothers,   Rama   and   Lakshmana,   having   done   that   difficult   feat   reached   the   lovely   hermitage   of   Sage   Sarabhanga   in   the   evening.    
SrBÄñ|   ¢dvE   p#açOE   ram:   sÏypra@m:   .  
A¢Bvaï   m¤n£ÓsvaI¸nÞTanm¤pagtm¯   =  
è¾qva{gÞÏy|   mhaÏman|   tE   däOvray¤D:   =15=  
SrBÄñ|     Sage Sarabhanga
¢dvE    to heavens
p#açOE    ascended
ram:    Rama
sÏypra@m:    with unfailing prowess
A¢Bvaï    paying respects
m¤n£n¯     to eminent rsis
svaIn¯    all
jnÞTan|    to Janasthana
upagtm¯    reached
è¾qva     meeting
AgÞÏy|    Sage Agastya
mhaÏman|    high souled
tEn    by him
däOvray¤D:     was given excellent weapons
 
15.Hanuman   told   Bharata   that   after   Sage   Sarabhanga   ascended   to   the   heavens,   Rama   with   unfailing   prowess   reached   Janasthana.   There   meeting   the   high   souled   Sage   Agastya   was   given   excellent   weapons   by   the   Sage.    
tt:   pàaÅC¥pINKa   rampaáIm¤pagt:   =16=  
tt:   pàat¯     thereafter
S¥pINKa    an ogress Surpanakha by name
rampaáI|    near Rama
upagt:    approached
 
16.Hanuman   told   Bharata   that   thereafter   an   ogress   Surpanaka   by   name   approached   close   to   Rama.    
ttaE   ramEN   s|¢d¾aE   lßmN:   shsaE¢ÏTt:   .  
p#g¦/   KÄñ|   ¢cÅCEd   kNInas|   mhabl:   =17=  
tt:    then
ramEN    by Rama
s|¢d¾:     ordered
lßmN:    Lakshmana
shsa    su suddenly
u¢ÏTt:    rising
p#g¦/    taking hold
KÄñ|    a sword
¢cÅCEd    cut off
kNInas|    ears and nose
mhabl:    the mighty
 
17.Hanuman   told   Bharata   that   as   ordered   by   Rama   the   mighty   Lakshmana   suddenly   rising,   taking   hold   os   a   sword   cut   off   the   ears   and   nose   of   Surpanaka.    
ct¤dIS   shÞa#a¢N   rXsa|   B£mkmINam¯   .  
hta¢n   vsta   tæO   raGvEN   mhaÏmna   =18=  
ct¤dIS    fourteen
shÞa#a¢N     thousands
rXsa|    ogres
B£mkmINam¯     of terrible deeds
hta¢n    were killed
vsta    while living
tæO    there
raGvEN    by Rama, a scion of Raghu
mhaÏmna    high souled
 
18.Hanuman   told   Bharata   that   while   living   in   Janasthana,   fourteen   thousand   ogres   of   terrible   deeds   were   killed   by   the   high   souled   Rama,   a   scion   of   Raghu.    
ekEn   sh   sÄñØy   rNE   ramEN   sÄñta:   .  
Aþàt¤TIBagEn   ¢n:SExa   raXsa   k]t:   =19=  
ekEn    alone
sh    with
sÄñØy     closing
rNE    in the battle
ramEN    by Rama
sÄñta:     coming together
Aþ:    of a day
ct¤TIBagEn    of a quarter
¢n:SExa:    wholly
raXsa:    ogres
k]t:    were exterminated
 
19.Hanuman   told   Bharata   that   the   ogres   coming   together   on   closing   in   with   Rama   alone   in   the   battle   they   were  
exterminated   wholly   in   a   quarter   of   a   day   by   Rama.    
mhabla   mhav£yaIÞtpsaE   ¢vG"ka¢rN:   .  
¢nhta   raGvENaj¬   dÎfkarÎyva¢sn:   =20=  
mhabla:    with great might
mhav£yaI:    with great valour
tps:    the austerities
¢vG"ka¢rN:     who disturbed
¢nhta    were killed
raGvEN    by Rama, a scion of Raghu
Aaj¬    in a combat
dÎfkarÎyva¢sn:     the ogres living in Dandaka forest
 
20.Hanuman   told   Bharata   that   the   ogres,   with   great   might   and   valour,   living   in   Dandaka   forest   who   interfered   with   the   austerities   of   the   ascetics   were   killed   by   Rama,   a   scion   of   Raghu,   in   a   combat.              
PROCEED TO SARGA 129 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 129 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA