| ¢jÏva | having conquered |
| SæO¤gNan¯ | the hosts of enemies |
| ram: | Rama |
| p#aÔy c | attained also |
| An¤äOm¯ | unsurpassed |
| yS: | fame |
| upya¢t | is arriving |
| sm¦¼aTI: | accomplished purpose |
| sh ¢mæOª: | with friends |
| mhablW: | with great might |
| ett¯ | this |
| ½¤Ïva | on hearing |
| y| | which |
| Aakar| | expression on his face |
| BjtE | wears |
| Brt: | Bharata |
| tda | then |
| s: c | that also |
| tE | by you |
| vE¢dtÛy: Þyat¯ | should be observed |
| svI| | all |
| yt¯ | that |
| c | also |
| A¢p | even |
| ma| p#¢t | about me |
| åOEya: | should be ascertained |
| c sv©I v¦äOaÓta: | all the news |
| BrtÞy | about Bharata |
| i¢Äñta¢n | reactions |
| c | also |
| tt¯ÏvEn | truthfully |
| m¤KvN©In | by colour of his face |
| è¾Ya | by glances |
| ÛyaBaxNEn c | and speech |
| svIkamsm¦¼| | rich in all enjoyments |
| ¢h | surely |
| hÞÏyárTs|k[lam¯ | teeming with elephants, horses and chariots |
| ¢pt¦pWtamh| | inherited from father and grandfather |
| raÇy| | kingdom |
| kÞy | whose |
| n AavtIyEt¯ | not be attracted |
| mn: | mind |
| sÄñÏya | through association |
| Brt: | Bharata |
| ½£man¯ | the glorious |
| raÇyaT£I | covetous of sovereignty |
| cEt¯ | if |
| Þvy| | himself |
| BvEt¯ | will be |
| p#SaÞt¤ | rule |
| vs¤Da| | the globe |
| k]ÏÞa"a| | entire |
| A¢Kla| | the huge |
| rG¤nÓdn: | the delight of Raghu |
| tÞy | his |
| b¤¢¼| c | mind also |
| ¢våOay | ascertaining |
| Ûyvsay| c | resolve also |
| vanr | O monkey |
| yavt¯ n | not before |
| ѥr| | far |
| yata: Þm | travelled |
| ¢Xp#| | quickly |
| AagÓt¤| | to return |
| AhI¢s | should |
| i¢t | as above |
| p#¢tsma¢d¾: | when commanded |
| hn¤man¯ | Hanuman |
| maâtaÏmj: | son of Wind god |
| man¤x| | a human |
| Daryn¯ | assuming |
| ãp| | form |
| AyaEÒya| | to Ayodhya |
| Ïv¢rt: | in haste |
| yy¬ | left |
| AT | then |
| uÏppat | sprang upwards |
| vEgEn | with speed |
| hn¤man¯ | Hanuman |
| maâtaÏmj: | son of Wind god |
| gâÏman¯ | Garuda |
| iv | like |
| vEgEn | with speed |
| ¢jG¦Xn¯ | seeking to catch |
| B¤jgaEäOmm¯ | a huge snake |