THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 127 : SLOKAS 11 TO 20


 

Br¹aja½mp#a¢çO:   -   ARRIVING   IN   BRADVAJA   HERMITAGE  
 
yt¯Ïvya   ¢vp¤l|   p#açO|   jnÞTanvDa¢dkm¯   .  
b#a'NaT©I   ¢ny¤³Þy   r¢Xt¤:   svItapsan¯   =11=  
ravNEn   ¶ta   BayaI   bB¥vEym¢n¢Ódta   .  
mar£cdSIn|   cWv   s£taEÓmTnmEv   c   =12=  
kbÓDdSIn|   cWv   pØpa¢Bgmn|   tTa   .  
s¤g#£vEN   c   tE   sÁy|   yÅc   val£   htÞÏvya   =13=  
magIN|   cWv   vWdE/a:   kmI   vataÏmjÞy   c   .  
¢v¢dtaya|   c   vWdE/a|   nlsEt¤yITa   k]t:   =14=  
yTa   va   d£¢pta   lÄða   p#¶¾WhI¢ry¥TpW:   .  
sp¤æObaÓDvamaÏy:   sbl:   shvahn:   =15=  
yTa   ¢v¢n¢ht:   s|ÁyE   ravNaE   dEvkÎZk:   .  
smagØy   ¢æOdSWyITa   däOà   tE   vr:   =16=  
svI|   mmWt¢¹¢dt|   tpsa   DmIvÏsl   .  
s|pt¢Ót   c   mE   ¢SÝya   p#v¦äyaÁya:   p¤r£¢mt:   =17=  
yt¯    which
Ïvya    by you
¢vp¤l|     huge
p#açO|    was carried out
jnÞTanvDa¢dkm¯     the killings in Janasthana
b#a'NaT©I    for sake of brahmanas
¢ny¤³Þy     with stead fast devotion
r¢Xt¤:     protecting
svItapsan¯    all the ascetics
ravNEn    by Ravana
¶ta    was abducted
BayaI    your consort
bB¥v    became
iy|    this
A¢n¢Ódta     blemishless
mar£cdSIn|   c   ev     sighting Marica also
s£taEÓmTn|   ev   c     great grief on abduction of Sita aslo
kbÓDdSIn|   c   ev     sighting Kabandha also
pØpa¢Bgmn|     arrival in Pampa
tTa    similarly
s¤g#£vEN     with Sugriva
c    also
tE    your
sÁy|    friendship
yt¯    which
c    also
val£    Vali
ht:    killed
Ïvya    by you
magIN|   c   ev     searching also
vWdE/a:    for Sita, a proncess of Videha
kmI    exploits
vataÏmjÞy     of the son of Wind god, Hanuman
c    also
¢v¢dtaya|   c     having traced also
vWdE/a|    Sita, a princess of Videha
nlsEt¤:    bridge built by Nala
yTa    how
k]t:    done
yTa   va    in what way
d£¢pta    was burnt
lÄða    Lanka
p#¶¾W:     rejoiced
h¢ry¥TpW:     by commanders of monkey troops
sp¤æObaÓDvamaÏy:     with sons, kinsfolk and ministers
sbl:    with army
shvahn:    with vehicles
yTa    how
¢v¢n¢ht:     was killed
s|ÁyE    in the battle
ravN:    Ravana
dEvkÎZk:    a thorn in the side of gods
smagØy    meeting
¢æOdSW:     with gods
yTa    how
däO   c    conferred also
tE    to you
vr:    boon
svI|    all
mm    to me
ett¯    this
¢v¢dt|    is known
tpsa    by virtue of asceticism
DmIvÏsl    O lover of virtue
s|pt¢Ót     goes
c    also
mE    to me
¢SÝya:     disciples
p#v¦äyaÁya:     conveying the news
p¤r£|     to the city, Ayodhya
it:    from here
 
11   to   17.Sage   Bharadwaja   told   Rama,   a   lover   of   virtue,   that   he   knew   about   the   the   killings   carried   out   in   the   huge   Janasthana,   protecting   all   ascetics   with   devotion   for   the   sake   of   Brahmanas,   the   abduction   of   his   blemishless   consort   by   Ravana,   sighting   of   Marica,   his   great   grief   on   the   abduction   of   Sita,   sighting   of   Kabhanda   and   arrival   in   Pampa,   his   friendship   with   Sugriva,   killing   of   Vali   by   him,   searching   for   Sita,   a   princess   of   Videha,   the   exploits   of   Hanuman,   the   son   of   Wind   god,   having   traced   Sita,   a   princess   of   Videha   building   of   a   bridgeby   Nala,   how   Lanka   was   burnt   by   the   rejoiced   commanders   of   monkeys,   how   Ravana,   a   thorn   in   the   side   of   gods   was   killed   alongwith   his   sons,   kinsfolk,   ministers,   army   and   vehicles,   how   he   met   the   gods   and   the   boon   conferred   on   him   by   the   gods   were   all   known   to   him   by   virtue   of   asceticism.   Also   the   sage   said   that   his   disciples   go   to   the   city   of   Ayodhya   from   there   and   conveying   news   of   happenings   there.    
AhmÔyæO   tE   d¢î   vr|   SÞæOB¦ta|   vr   =18=  
Ah|   A¢p     I also
AæO    now
tE    to you
d¢î    confer
vr|    a boon
SÞæOB¦ta|   vr     O the best among those who carry weapon
 
18.Sage   Bharadwaja   told   Rama,   the   best   among   those   who   carry   weapon,   that   he   will   also   confer   a   boon   to   him.    
ArqÃymï   g¦haNEdmyaEÒya|   áaE   g¢mÝya¢m   =19=  
ArqÃy|    water for washing hands
Aï    now
g¦haN    accept
id|    this
AyaEÒya|    to Ayodhya
á:    tomorrow
g¢mÝy¢s     you should go
 
19.Sage   Bharadwaja   told   Rama   to   accept   the   water   for   washing   hands   and   he   should   go   to   Ayodhya   the   next   day.    
tÞy   t¢Ïsrsa   vaÀy|   p#¢tg¦/   n¦paÏmj:   .  
baF¢mÏyEv   s|¶¾aE   D£maÓvrmyact   =20=  
tÞy    his
tt¯    that
¢srsa    with his head
vaÀy|    order
p#¢tg¦/     bowing to
n¦paÏmj:     the prince, Rama
baF|    let it be so
i¢t    thus
ev    only
s|¶¾:    highly delighted
D£man¯    the highly intelligent
vr|    the following boon
Ayact    asked
 
20.The   prince   Rama,   highly   delighted   bowing   to   the   above   command   with   his   head   bent   low   saying   'let   it   be   so'   asked   the   highly   intelligent   Sage   for   the   following   boon.              
PROCEED TO SARGA 127 SLOKAS 21 TO 24 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 127 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA