| p¥N©I | had been completed |
| ct¤dISE | fourteenth |
| vx©I | year |
| p·Øya| | fifth day |
| lßmNag#j: | elder brother of Lakshmana, Rama |
| Br¹aja½m| | hermitage of Bharadwaja |
| p#aÔy | reaching |
| vvÓdE | bowed down |
| ¢nyt: | with devotion |
| m¤¢nm¯ | to the sage |
| s: | he, Rama |
| Ap¦ÅCt¯ | inquired |
| A¢Bvaï | bowing down |
| en| | that |
| Br¹aj| | to Bharadwaja |
| tpaEDnm¯ | with asceticism as the only wealth |
| S¦NaE¢x k¢Åct¯ | have you heard |
| Bgvn¯ | O glorious Sage |
| s¤¢BXanamy| | good harvest and health |
| p¤rE | in the city |
| k¢Åct¯ | is there |
| c y¤³: | is still active |
| Brt: | Bharata |
| j£v¢Ót A¢p | are living happily |
| c | also |
| matr: | my mothers |
| ev| | as above |
| u³: | spoken to |
| t¤ | then |
| ramEN | by Rama |
| Br¹aj: | Bharadwaja |
| mham¤¢n: | the great Sage |
| p#Ïy¤vac | replied |
| rG¤½E¿| | to Rama, the foremost of Raghus |
| ¢Þmtp¥vI| | smilingly |
| p#¶¾vt¯ | with greatly rejoiced |
| pÄð¢dÂD: | covered with dirt |
| t¤ | in this |
| Brt: | Bharata |
| j¢zl: | with matted hair |
| Ïva| | you only |
| p#t£XtE | awaits reurn |
| paѤkE | wooden sandals |
| tE | your |
| p¤rÞk]Ïy | keeping in front |
| svI| c | all also |
| k[Sl| | well |
| g¦hE | in the palace |
| Ïv| | you |
| p¤ra | earlier |
| c£rvsn| | clad in bark |
| p#¢vSÓt| | enterimg |
| mhavnm¯ | the great forest |
| ÞæO£t¦t£y| | with your spouse, Sita as the third |
| Åy¤t| | disinherited |
| raÇyat¯ | from sovereignty |
| DmIkam| c | practicing virtue |
| kEvlm¯ | alone |
| pda¢tI | on foot |
| Ïy³svIÞv| | renounced all possessions |
| ¢pt¤: | of father |
| vcnka¢rNm¯ | carrying out the orders |
| svIBaEgW: | of all enjoyments |
| p¢rÏy³| | deprived |
| ÞvgIÅy¤t| | fallen from the heavens |
| iv Amrm¯ | like god |
| è¾qva | seeing |
| t¤ | in this |
| kâNa | pity |
| p¥vI| | before |
| mm | in me |
| Aas£t¯ | arose |
| s¢m¢t¸y | O ever victorious |
| kWkEy£ | to Kaikeyi |
| vcnEn | in pledge |
| y¤³| | steadfast on implementing |
| vÓym¥lPla¢Snm¯ | living on roots and fruits |
| sa|p#t| | now |
| s¤sm¦¼aTI| | fully accomplished of purpose |
| s¢mæOgNbaÓDvm¯ | with hosts of friends and relatives |
| sm£ßy | seeing |
| ¢v¢jta¢r| | having destroyed all enemies |
| Ïva| | you |
| mm | by me |
| p#£¢t: | joy is experienced |
| An¤äOma | supreme |
| svI| c | all this |
| s¤KѤ:K| | joy and sorrow |
| tE | your |
| ¢v¢dt| | is known |
| mm | to me |
| raGv | O Rama, a scion of Raghu |