THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 126 : SLOKAS 51 TO 58


 

s£tayW   täOdESp#dSInm¯   -   SHOWS   SITA   THE   PLACES  
 
exa   sa   ym¤na   Ñ¥radqèÜytE   ¢cæOkanna   =51=  
exa    this
sa    that
ym¤na    Yamuna
Ñ¥rat¯     at a distance
èÜytE    is seen
¢cæOkanna     with lovely woods.
 
51.Rama   told   Sita   that   this   is   that   Yamuna   with   lovely   woods   is   seen   at   a   distance.    
Br¹aja½maE   yæO   ½£manEx   p#kaStE   =52=  
Br¹aja½m:     the hermitage of Sage Bharadwaja
yæO    where
½£man¯     glorious
ex:    this
p#kaStE    shines
 
52.Rama   told   Sita   that   there   shines   the   hermitage   of   Sage   Bharadwaja.    
exa   ¢æOpTga   gÄña   èÜytE   vrv¢NI¢n   .  
nana¢¹jgNak£NaI   s|p#p¤¢Ýptkanna   =53=  
exa    this
¢æOpTga     wends way through three worlds
gÄña    river Ganga
èÜytE    is seen
vrv¢NI¢n     O lovely lady
nana¢¹jgNak£NaI     crowded with flocks of birds of various species
s|p#p¤¢Ýptkanna     lined with woods in full bloom
 
53.Rama   told   lovely   Sita   that   there   is   seen   river   Ganges   which   wends   through   three   worlds   crowded   with   flocks   of   birds   of   various   species   and   lined   with   woods   in   full   bloom.    
S¦¢ÄñbErp¤r|   cWté^haE   yæO   smagt:   =54=  
S¦¢ÄñbErp¤r|     Sringiberapuram
c   ett¯     this is
g¤h:    Guha
yæO    where
smagt:    became friend
 
54.Rama   told   Sita   that   this   is   Sringiberapuram   where   Guha   became   his   friend.    
exa   sa   èÜytE   s£tE   sry¥y¥Ipma¢ln£   .  
nanatâStak£NaI   s|p#p¤¢Ýptkanna   =55=  
exa    this
sa    that
èÜytE    is seen
s£tE    O Sita
sry¥:    river Saryu
y¥pma¢ln£     lined with rows of sacrificial posts
nanatâStak£NaI     lined with various trees
s|p#p¤¢Ýptkanna     with woods in full bloom
 
55.Rama   told   Sita   that   there   is   seen   river   Sarayu   lined   with   rows   sacrificial   posts.   lined   with   various   trees   and   woods   in   full   bloom.    
exa   sa   èÜytE{yaEÒya   rajDa¢n   ¢pt¤mIm   .  
AyaEÒya|   k[â   vWdEh£   p#Nam|   p¤nragta   =56=  
exa    this
sa    that
èÜytE    is seen
AyaEÒya    Ayodhya
rajDa¢n    capital
¢pt¤:    of father
mm    my
AyaEÒya|    to Ayodhya
k[â    offer
vWdEh£    O Sita, a princess of Videha
p#Nam|    respectful salutations
p¤n:   Aagta     having returned
 
56.Rama   told   Sita,   a   princess   of   Videha,   that   there   is   seen   Ayodhya,   the   capital   of   his   father's   kingdom   and   told   her   to   offer   respectful   salutations   having   returned   after   a   long   time.    
ttÞtE   vanra:   sv©I   raXsà   ¢vB£xN:   .  
uÏpÏyaEÏpÏy   dèS¤Þta|   p¤r£|   S¤BdSInam¯   =57=  
tt:    then
tE    those
vanra:    monkeys
sv©I    all
raXs:    ogre
c   ¢vB£xN:     Vibhishana also
uÏpÏy   uÏpÏy     rising and rising
dèS¤:     saw
ta|    that
p¤r£|     city
S¤BdSInam¯     looking auspicious
 
57.Then   all   those   monkeys   and   the   ogre   Vibhishana   rising   and   rising   saw   that   auspicious   looking   city.    
ttÞt¤   ta|   paÎf¤rhØyIma¢ln£|   ¢vSalkßya|   gjva¢jsÄð^lam¯   .  
p¤r£myaEÒya|   dèS¤:   ÔlvÄñma:   p¤r£|   mhEÓd#Þy   yTa{mravt£m¯   =58=  
tt:    then
t¤    in this
ta|    that
paÎf¤rhØyIma¢ln£|     with rows of yellowish white mansions
¢vSalkßya|     with large building
gjva¢jsÄð^lam¯     crowded with elephants and horses
p¤r£|     city of
AyaEÒya|    Ayodhya
dèS¤:     saw
ÔlvÄñma:     monkeys
p¤r£|     city
mhEÓd#Þy     of Indra
yTa    like
Amravt£m¯     Amaravati
 
58.Then   the   monkeys   saw   the   city   of   Ayodhya   with   rows   of   yellowish   white   mansions,   large   buildins   and   crowded   with   elephants   and   horses   which   looked   like   Amaravati,   the   city   of   Indra.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   xzq¢v|SÏy¤äOrSttm:   sgI:   =126=  

           
PROCEED TO SARGA 127 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 126 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA