THE RAMAYANA

YUDDHA KANDA

SARGA 126 : SLOKAS 31 TO 40

s£tayW täOdESp#dSInm¯ - SHOWS SITA THE PLACES
Ïvr Ïvm¢BgÅCamaE g¦/ vanryaE¢xt: .
AyaEÒya| dSI¢yÝyam: svaI dSrT¢ÞæOy: =31=

Ïvr

hasten

Ïv|

you

A¢BgÅCam:

we shall proceed

g¦/

taking

vanryaE¢xt:

the wives of monkeys

AyaEÒya|

to Ayodhya

dSI¢yÝyam:

meet

svaI:

all

dSrT¢ÞæOy:

wives of Dasaratha

31.Sugriva told Tara to hasten and taking the wives of the monkeys they shall proceed to Ayodhya where they will meet all the wives of Dasaratha.
s¤g#£vÞy vc: ½¤Ïva tara svaIÄñSaEBna .
Aah¥y cab#v£ÏsvaI vanraNa| t¤ yaE¢xt: =32=

s¤g#£vÞy

of Sugriva

vc:

words

½¤Ïva

on hearing

tara

Tara

svaIÄñSaEBna

was charming of every limb

Aah¥y

summoning

also

Ab#v£t¯

spoke

svaI:

all

vanraNa|

of monkeys

t¤

then

yaE¢xt:

wives

s¤g#£vEN

by Sugriva

A×yn¤åOata

duly permitted

gÓt¤|

to proceed

svªI: c

with all

vanrW:

monkeys

c A¢p ¢p#y|

wish also

kayI|

to be done

AyaEÒyadSInEn

to see Ayodhya

also

p#vES| c A¢p

entry also

ramÞy

of Rama

p¬rjnapdW: sh

alongwith the people of the city

¢vB¥¢t| c ev

the affluence also

svaIsa|

of all

ÞæO£Na|

widows

dSrTÞy

of Dasaratha

also

33,34.Tara told them that duly permitted by Sugriva hasten to proceed to Ayodhya to see that city, with all monkeys to see the affluence of the widows of Dasaratha and alongwith the people of the city to see entry of Rama into Ayodhya which is her wish also.
tarya ca×yn¤åOata: svaI vanraE¢yxat: .
nEpÐy| ¢v¢Dp¥v©IN k]Ïva ca¢p p#d¢XNm¯ =35=
AÒyaraEh¢Óvman| tÏs£tadSInkaÄüya .
è¾qva s£ta| tt: svaI ¢v¢Þmta va¢ÂBr£¢frE =36=

tarya

by Tara

also

A×yn¤åOata:

permitted

svaI:

all

vanraE¢yxat:

wives of monkeys

nEpÐy|

decorating

¢v¢Dp¥v©IN

duly

k]Ïva c A¢p

doing also

p#d¢XNm¯

going round

AÒyaraEhn¯

ascended

¢vman| tt¯

that aerial car

s£tadSInkaÄüya

with desire to see Sita

è¾qva

seeing

s£ta|

Sita

tt:

then

svaI:

all

¢v¢Þmta:

astonished

va¢ÂB:

by words

iI¢frE

praised

35,36.Duly permitted by Tara the wives of all monkeys after decorating themselves went round the aerial car and ascended it with desire to see Sita and on seeing Sita all were astonished and praised her.
ta¢B: shaE¢ÏTt| S£G#| ¢vman| p#Eßy raGv: .
§Üym¥ksm£pE t¤ vWdEh£| p¤nrb#v£t¯ =37=

ta¢B: sh

alongwith them

u¢ÏTt|

risen

S£G#|

quickly

¢vman|

aerial car

p#Eßy

seeing

raGv:

Rama, a scion of Raghu

§Üym¥ksm£pE

near Mount Rsyamuka

t¤

then

vWdEh£|

to Sita, a princess of Videha

p¤n:

agail

Ab#v£t¯

spoke

37.Percieving the aerial car risen quickly alongwith them Rama, a scion of Raghu, near Mount Rsyamuka again spoke to Sita, a princess of Videha.
èÜytE{s¬ mhaÓs£tE s¢vï¤¢dv taEyt: .
§Ýym¥kaE ¢g¢r½E¿: ka·nWDaIt¤¢Bv¦It: =38=

èÜytE

is seen

As¬

this

mhan¯

huge

s£tE

O! Sita

s¢vï¤t¯

with lightning

iv taEyt:

like clouds

§Ýym¥k:

Rsyamuka

¢g¢r½E¿:

foremost of mountains

ka·nW:

golden

Dat¤¢B:

minerals

v¦t:

covered by

38.Rama told Sita that there is seen Mount Rsyamuka, the foremost of mountains, covered with golden minerals and resmbling huge clouds with lightning.
AæOah| vanrEÓd#EN s¤g#£vEN smagt: .
smyà k]t: s£tE vDaTI| va¢lnaE mya =39=

AæO

here

Ah|

vanrEÓd#EN

with the king of monkeys

s¤g#£vEN

with Sugriva

smagt:

came into contact

smy: c

agreement also

k]t:

was made

s£tE

O! Sita

vDaTI|

to kill

va¢ln:

Vali

mya

by me

39.Rama told Sita that there he came into contact with Sugriva and made an agreement with him to kill Vali.
exa sa èÜytE pØpa n¢ln£ ¢cæOkanna .
Ïvya ¢vh£naE yæOah| ¢vllap s¤Ñ¤:¢Kt: =40=

exa

here

that

èÜytE

is seen

pØpa

Pampa

n¢ln£

lake

¢cæOkanna

with lovely woods

Ïvya ¢vh£n:

separated from you

yæO

where

Ah|

¢vllap

lamented

s¤Ñ¤:¢Kt:

with great grief

40.Rama told Sita that there the Pampa lake is seen with lovely woods where he lamented with great grief being separated from her.
PROCEED TO SARGA 126 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 126 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA