THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 126 : SLOKAS 21 TO 30


 

s£tayW   täOdESp#dSInm¯   -   SHOWS   SITA   THE   PLACES  
 
AæO   p¥vI|   mhadEv:   p#sadmkraEt¯p#B¤:   =21=  
AæO    here
p¥vI|    earlier
mhadEv:    Siva
p#sad|   AkraEt¯     bestowed His grace
p#B¤:    Lord
 
21.Rama   told   Sita   that   at   that   spot   Lord   Siva   earlier   bestowed   His   grace.    
AæO   raXsrajaE{ymajgam   ¢vB£xN:   =22=  
AæO    here
raXsraj:    king of ogres
Ay|    this
Aajgam    came
¢vB£xN:     Vibhishana
 
22.Rama   told   Sita   that   on   that   spot   the   king   of   ogres   Vibhishana   came.    
exa   sa   èÜytE   s£tE   ¢k¢ÝkÓDa   ¢cæOkanna   .  
s¤g#£vÞy   p¤r£   rØya   yæO   val£   mya   ht:   =23=  
exa    this
sa    that
èÜytE    is seen
s£tE    O! Sita
¢k¢ÝkÓDa     Kishkindha
¢cæOkanna     with lovely woods
s¤g#£vÞy     of Sugriva
p¤r£   rØya     beutiful city
yæO    where
val£    Vali
mya    by me
ht:    was killed
 
23.Rama   told   Sita   that   there   is   seen   the   beautiful   city   of   Sugriva,   Kishkindha   with   lovely   woods   where   Vali   was   killed   by   him.    
AT   è¾qva   p¤r£|   s£ta   ¢k¢ÝkÓDa|   va¢lpa¢ltam¯   .  
Ab#v£t¯p#¢½t|   vaÀy|   ram|   p#NysaÒvsa   =24=  
AT    then
è¾qva     seeing
p¤r£|     the city
s£ta    Sita
¢k¢ÝkÓDa|     Kishkindha
va¢lpa¢ltam¯     protected by Vali
Ab#v£t¯     addressed
p#¢½t|     humble
vaÀy|    submission
ram|    to Rama
p#NysaÒvsa    feeling timid through love
 
24.Sita   on   seeing   the   city   of   Kishkimdha,   protected   by   Vali   addressed   an   humble   submission   to   Rama   feeling   timid   through   love.    
s¤g#£v¢p#yBayaI¢BÞtarap#m¤KyaE   n¦p   .  
AÓyExa|   vanrEÓd#aNa|   ÞæO£¢B:   p¢rv¦ta   /hm¯   =  
gÓt¤¢mÅCE   shayaEÒya|   rajDan£|   Ïvya{nG   =25=  
s¤g#£v¢p#yBayaI¢B:     by the beloved consorts of Sugriva
tarap#m¤Ky:     with Tara at their head
n¦p    O! king
AÓyExa|    of other
vanrEÓd#aNa|     monkey chiefs
ÞæO£¢B:     with wives
p¢rv¦ta     surrounded by
¢h    surely
Ahm¯    I
gÓt¤|     to go
iÅCE    wish
sh    with
AyaEÒya|    Ayodhya
rajDan£|    capital
Ïvya    you
AnG    O! blemishless
 
25.Sita   told   the   blemishless   Rama   that   she   wished   to   go   to   the   capital   Ayodhya   surrounded   by   the   beloved   consorts   of   Sugriva   with   Tara   at   the   head   and   with   wives   of   other   monkey   chiefs.    
evm¤³aE{T   vWdE/a   raGv:   p#Ïy¤vac   tam¯   .  
evm¢ÞÏv¢t   ¢k¢ÝkÓDa|   p#aÔy   s|ÞTaÔy   raGv:   =  
¢vman|   p#Eßy   s¤g#£v|   vaÀymEtѤvac   h   =26=  
ev|    as above
u³:    spoken to
AT    the
vWdE/a    by Sita, a princess of Videha
raGv:    Rama, a scion of Raghu
p#Ïy¤vac     replied
tam¯    to her
ev|    so
AÞt¤    be it
i¢t    thus
¢k¢ÝkÓDa|     Kishkindha
p#aÔy    reaching
s|ÞTaÔy     stopping
raGv:    Rama, a scion of Raghu
¢vman|    aerial car
p#Eßy    looking at
s¤g#£v|     Sugriva
vaÀy|    words
ett¯    the following
uvac   h    spoke
 
26.Then   spoken   to   as   above   by   Sita,   a   princess   of   Videha,   Rama,   a   scion   of   Raghu,   reaching   Kishkindha   stopped   the   aerial   car   and   spoke   to   Sugriva   spoke   the   following   words.    
b#¥¢h   vanrSaÑ¥Il   svaIÓvanrp¤Äñvan¯   .  
Þvdars¢hta:   sv©I   /yaEÒya|   yaÓt¤   s£tya   =27=  
b#¥¢h    instruct
vanrSaÑ¥Il     O! jewel among monkeys
svaIn¯    all
varp¤Äñvan¯     monkey chiefs
Þvdars¢hta:     accompanied by their wives
sv©I   ¢h     all
AyaEÒya|    to Ayodhya
yaÓt¤     proceed
s£tya    with Sita
 
27.Rama   told   Sugriva,   a   jewel   among   monkeys,   to   instruct   all   the   monkey   chiefs   accompanied   by   their   wives   to   proceed   to   Ayodhya   with   Sita.    
tTa   Ïvm¢p   svaI¢B:   ÞæO£¢B:   sh   mhabl   .  
AyaEÒya|   ya¢h   s£taya:   kam   ex   p#p¥yItam¯   =  
A¢BÏvrÞv   s¤g#£v   gÅCam:   ÔlvgEár   =28=  
tTa    likewise
Ïv|   A¢p     you alsp
svaI¢B:    all
ÞæO£¢B:     consorts
sh    with
mhabl    with great might
AyaEÒya|    to Ayodhya
ya¢h    depart
s£taya:    of Sita
kam:    wish
ex:    this
p#p¥yItam¯     fulfill
A¢BÏvrÞv     with haste
s¤g#£v     Sugriva
gÅCam:    we may go
ÔlvgEár     king of monkeys
 
28.Rama   told   Sugriva,   the   king   of   monkeys   with   great   might   that   likewise   he   shouldd   depart   to   Ayodhya   with   all   his   consorts   we   may   go   with   haste   fulfilling   the   wish   of   Sita.    
evm¤³Þt¤   s¤g#£vaE   ramENa¢mttEjsa   .  
vanra¢Dp¢t:   ½£ma|ÞtWà   svªI:   smav¦t:   =  
p#¢vÜyaÓt:p¤r|   S£G#|   taram¤¹£ßy   saE{b#v£t¯   =29=  
ev|    as above
u³:    spoken to
t¤    then
s¤g#£v:     Sugriva
ramEN by Rama
A¢mttEjsa    with immeasurable energy
vanra¢Dp¢t:     king of monkeys
½£man¯     the glorious
tW:    those
c   svªI:     with all
smav¦t:    surrounded
p#¢vÜy    entering
AÓt:p¤r|     gynaeceum
S£G#|    quickly
tara|    to Tara
u¹£ßy     looking at
s:    he
Ab#v£t¯     spoke as follows
 
29.The   glorious   king   of   monkeys   Sugriva   spoken   to   as   above   by   Rama   with   immeasurable   energy   then   surrounded   by   all   quickly   entering   the   gynaeceum   looking   at   Tara   spoke   to   her   as   follows.    
¢p#yE   Ïv|   sh   nar£¢BvaInraNa|   mhaÏmnam¯   .  
raGvENa×yn¤åOata   mW¢Tl£¢p#ykaØyya   =30=  
¢p#yE    O! beloved
Ïv|    you
sh   nar£¢B:     with the wives
vanraNa|    of monkeys
mhaÏmnam¯     high souled
raGvEN    by Rama, a scion of Raghu
A×yn¤åOata     duly permitted
mW¢Tl£¢p#ykaØyya     with intent to fulfill the wish of Sita, a princess of Mithila
 
30.Sugriva   told   his   beloved   Tara   that   she   has   been   duly   permitted   by   Rama,   a   scion   of   Raghu,   with   intent   to   fulfill   the   wish   of   Sita,   a   princess   of   mithila.              
PROCEED TO SARGA 126 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 126 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA