THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 126 : SLOKAS 11 TO 20


 

s£tayW   täOdESp#dSInm¯   -   SHOWS   SITA   THE   PLACES  
 
mkraXà   ѤDIxa©I   mya   y¤¢D   ¢npa¢tt:   .  
yåOSæO¤rqb#'SæO¤:   SaE¢NtaXà   v£yIvan¯   =11=  
mkraX:   c    Makraksha also
ѤDIxI:     difficult to overpower
mya    by me
y¤¢D    in the battle
¢npa¢tt:     was killed
yåOSæO¤:     Yagnasatru
b#'SæO¤:     Brahmasatru
SaE¢NtaX:    Sonitaksha
c    also
v£yIvan¯     heroic
 
11.Rama   told   Sita   that   Makraksha,   difficult   to   overpower,   was   killed   by   him   as   well   as   Yagnasatru,   Brahmasatru   and   the   heroic   Sonitaksha.    
y¥paXà   p#jHqGà   ¢nht¬   t¤   mhahvE   .  
¢v濫ÇjºaE{æO   ¢nhtaE   raXsaE   B£mdSIn:   =12=  
y¥paX:   c     Yupaksha also
p#jHqG:   c    Prajangha also
¢nht¬    were killed
t¤    in this
mhahvE    in the great battle
¢v濫Çjº:     Vidyutjjihva
AæO    here
¢nht:    was killed
raXs:    ogre
B£mdSIn:    dreadful to look at
 
12.Rama   told   Sita   that   there   only   Yupaksha,   Prajangha   and   the   ogre   Vidyutjjihva,   who   was   dreadful   to   look   at   were   all   killed   in   the   great   battle.    
¢nk[ØBàWv   k[ØBà   k[ØBkNaIÏmjaE   bl£   .  
vj#d|¾®à   d|¾®à   bhvaE   raXsa   hta:   =13=  
¢nk[ØB:   c     Nikumbha also
ev    even
k[ØB:   c     Kumbha also
k[ØBkNaIÏmj:     sons of Kumnhkarna
bl£    mighty
vj#d|¾®:   c     Vajradamshtra also
d|¾®:   c     Damshtra as well
bhv:    many
raXsa:    ogres
hta:    were killed
 
13.Rama   told   Sita   that   mighty   Nikumbha   and   Kumbha,   sons   of   Kumbhkarna,   Vajradanshtra,   Damshtra   and   many   ogres   were   killed.    
AæO   mÎfaEdr£   nam   BayaI   t|   pyIdEvyt¯   .  
spÏn£na|   shÞa#EN   saÞa#EN   p¢rva¢rta   =14=  
AæO    here
mÎfaEdr£   nam     Mandodari by name
BayaI    consort
t|    for him, Ravana
pyIdEvyt¯    lament
spÏn£na|     by cowives
shÞa#EN    a thousand
saÞa#EN    with tears
p¢rva¢rta     surrounded by
 
14.Rama   told   Sita   that   the  consort   of   Ravana,   Mandodari   by   name   surrounded   by   thousand   co-wives   lamented   for   him   with   tears.    
etäO¤   èÜytE   t£TI|   sm¤d#Þy   vrannE   .  
yæO   sagrm¤äO£yI   ta|   ra¢æOm¤¢xta   vym¯   =15=  
ett¯    here
t¤    in this
èÜytE     is seen
t£TI|    shore
sm¤d#Þy     of the sea
vrannE    O! Lovely lady
yæO    where
sagr|    ocean
uäO£yI     crossing
ta|    that
ra¢æO|     night
u¢xta:    spent
vym¯    we
 
15.Rama   told   Sita,   the   lovely   lady,   that   the   seashore   that   is   seen   is   where   they   spnt   the   night   after   crossing   the   ocean.    
ex   sEt¤mIya   b¼:   sagrE   s¢llaNIvE   .  
tv   htaE¢vISala¢X   nlsEt¤:   s¤Ñ¤Ýkr:   =16=  
ex:    this
sEt¤:    bridge
mya    by me
b¼:    constructed
sagrE    across the ocean
s¢llaNIvE    filled with salt water
tv   hEtaE:    on your account
¢vSala¢X     O! large eyed lady
nlsEt¤:    called Nala setu
s¤Ñ¤Ýkr:     difficult to construct
 
16.Rama   told   the   large   eyed   Sita   that   the   bridge   across   the   salt   waer   ocean   called   Nala   setu   difficult   to   construct   was   costructed   by   me.    
pÜy   sagrmXaE×y|   vWdE¢h   vâNalym¯   .  
Aparm¢BgjIÓt|   SH¯KS¢äO¢nxE¢vtm¯   =17=  
pÜy    see
sagr|    ocean
AXaE×y|    imperurpable
vWdE¢h    O! Sita, a princess of Videha
vâNalym¯     the abode of Varuna
Apar|    seemingly shoreless
A¢BgjIÓt|     roaring
SH¯KS¢äO¢nxE¢vtm¯     teeming with conches and oyester shells
 
17.Rama   told   Sita,   a   princess   of   Videha,   to   see   the   rparing,   imperturpable   and   seemingly   shoreless   ocean,   the   abode   of   Varuna,   teeming   with   conches   and   oyster   shells.    
¢hrÎynaB|   SWlEÓd#|   ka·n|   pÜy   vWdE¢h   .  
¢v½maTI|   hn¤mtaE   ¢Bt¯Ïva   sagrm¤¢äOtm¯   =18=  
¢hrÎynaB|   SWlEÓd#|     the golden mountain Mainaka
ka·n|    with gold
pÜy    see
vWdE¢h    O! Sita, a princess of Mithila
¢v½maTI|       to provide rest
hn¤mt:    to Hanuman
¢Bt¯Ïva     cleaving
sagr|    the ocean
u¢äOtm¯     rose
 
18.Rama   told   Sita,   a   princess   of   Mithila,   to   see   the   golden   mountain   Mainakawith   gold   which   rose   cleaving   the   ocean   to   provide   rest   to   Hanuman.    
etÏk[X¬   sm¤d#Þy   ÞkÓDavar¢nvESnm¯   =19=  
ett¯    this
k[X¬    island in the middle
sm¤d#Þy     of the ocean
ÞkÓDavar¢nvESnm¯     where the troops were stationed
 
19.Rama   told   Sita   that   the   island   in   the   middle   of   the   ocean   is   where   the   troops   were   stationed.    
etäO¤   èÜytE   t£TI|   sagrÞy   mhaÏmn:   .  
sEt¤bÓD   i¢t   Áyat|   æOªlaEÀyEna¢Bp¥¢jtm¯   .  
S¤B|   p¢væO|   prm|   mhapatknaSnm¯   =20=  
ett¯   t¤     here
èÜytE     is seen
t£TI|    shore
sagrÞy    of the ocean
mhaÏmn:    high souled
sEt¤bÓD:   i¢t     by the name of Sethubandha
Áyat|    famous
æOªlaEÀyEn     in the three worlds
A¢Bp¥¢jtm¯     will be adored
S¤B|    auspicious
p¢væO|     sacred
prm|    supremely
mhapatknaSnm¯     capable of washing away major sins
 
20.Rama   told   Sita   that   on   the   shore   of   the   high   souled   ocean   can   be   seen   the   the   sacred   spot   known   by   the   name   of   famous   Setubandha,   which   will   be   adored   in   the   three   worlds   and   which   is   auspicious,   supremely   sacred   and   capable   of   washing   away   major   sins.              
PROCEED TO SARGA 126 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 126 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA