THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 125 : SLOKAS 11 TO 20


 

vanrsEnas|manm¯   -   HONOURING   MONKEYS  
 
ttÞtaÓp¥¢jtaÓè¾qva   rÏnWrTªIà   y¥Tpan¯   .  
AaâraEh   ttaE   ramÞt¢¹manmn¤äOmm¯   =11=  
AÄðEnaday   vWdEh£|   lÇjmana|   yS¢Þvn£m¯   .  
lßmNEn   sh   B#aæOa   ¢v@aÓtEn   Dn¤Ýmta   =12=  
tt:    then
tan¯    those
p¥¢jtan¯     rewarded
è¾qva     seeing
rÏnW:    with precious stones
ATªI   c     and riches
y¥Tpan¯    commanders
AaâraEh    climbed
tt:    thereafter
ram:    Rama
tt¯    that
¢vman|    aerial car
An¤äOmm¯     unsurpassed
AÄðEn    on the lap
Aaday    seating
vWdEh£|    Sita, a princess of Videha
lÇjmana|    feeling abashed
yS¢Þvn£m¯     illustrious
lßmNEn   sh     alongwith Lakshmana
B#aæOa    brother
¢v@aÓtEn     valiant
Dn¤Ýmta     archer
 
11,12.Then   Rama   seeing   all   those   commanders   of   monkey   troops   rewarded   with   precious   stones   and   riches,   thereafter   climbed   into   the   unsurpassed   aerial   car   alongwith   the   valiant   archer   Lakshmana,   his   brother   and   taking   illustrious   Sita,   a   princess   of   Videha,   who   was   feeling   abashed   on   his   lap.    
Ab#v£Åc   ¢vmanÞT:   p¥jyÓsvIvanran¯   .  
s¤g#£v|   c   mhav£yI|   kak[t¯ÞT:   s¢vB£xNm¯   =13=  
Ab#v£t¯     spoke
c    also
¢vmanÞT:     seated in the aerial car
p¥jyn¯    honouring
svIvanran¯    all the monkeys
s¤g#£v|   c     Sugriva also
mhav£yI|    with great valour
kak[t¯ÞT:     Rama
s¢vB£xNm¯     with Vibhishana
 
13.Rama,   seated   in   the   aerial   car,   honouring   Sugriva   with   Vibhishana,   with   great   valour,   and   all   the   monkeys   spoke   as   follows.    
¢mæOkayI|   k]t¢md|   Bv¢ìvaInraEäOma:   .  
An¤åOata   mya   sv©I   yTE¾|   p#¢tgÅCt   =14=  
¢mæOkayI|     work of friends
k]t|    accomplished
id|    this
Bv¢ì:    by you
vanraEäOma:    foremost of monkeys
An¤åOata     permitted
mya    by me
sv©I    all
yTE¾|    as you wish
p#¢tgÅCt     go
 
14.Rama   told   the   foremost   of   monkeys   that   having   accomplished   the   work   of   friends   they   may   go   as   they   wish   with   his   permission.    
yäO¤   kayI|   vyÞyEn   s¤¶da   va   prÓtp   .  
k]t|   s¤g#£v   tÏsvI|   Bvta{DmIB£âNa   =15=  
yt¯    which
t¤    in this
kayI|    to be done
vyÞyEn    by a friend
s¤¶da   va     or by one devoted
prÓtp    O! scorcher of enemies
k]t|    has been done
s¤g#£v     O! Sugriva
tt¯    that
svI|    all
Bvta    by you
ADmIB£âNa     afraid of unrighteousness
 
15.Rama   told   Sugriva,   the   scorcher   of   enemies,   that   all   that   which   has   to   be   done   by   a   friend   or   devoted   one   has   been   done   by   him   who   was   afraid   of   unrighteousness.    
¢k¢ÝkÓDa|   p#¢tya/aS¤   ÞvsWÓyEna¢Bs|v¦t:   =16=  
¢k¢ÝkÓDa|     to Kishkindha
p#¢tya¢h     return
AaS¤    quickly
ÞvsWÓyEn     with own army
A¢Bs|v¦t:     surrounded by
 
16.Rama   told   Sugriva   to   return   to   Kishkindha   quickly   surrounded   by   his   won   army.    
ÞvraÇyE   vs   lÄðaya|   mya   däOE   ¢vB£xN   .  
n   Ïva|   DxI¢yt¤|   S³a:   sEÓd#a   A¢p   ¢dv¬ks:   =17=  
ÞvraÇyE     in your kingdom
vs    settle down
lÄðaya|    at Lanka
mya    by me
däOE    conferred
¢vB£xN    O! Vibhishana
n    not
Ïva|    you
DxI¢yt¤|     to attack
S³a:    capable
sEÓd#a:    with Indra
A¢p   ¢dv¬ks:     even the gods
 
17.Rama   told   Vibhishana   to   settle   down   in   Lanka   which   conferred   by   him   and   even   all   the   gods   with   Indra   are   not   capable   to   attack   Lanka.    
AyaEÒya|   p#¢tyaÞya¢m   rajDan£|   ¢pt¤mIm   .  
A×yn¤åOat¤¢mÅCa¢m   svaI|àamÓæOya¢m   v:   =18=  
AyaEÒya|    to Ayodhya
p#¢tyaÞya¢m     I am returning
rajDan£|    government
¢pt¤:    of father
mm    my
A×yn¤åOat¤|     to take leave
iÅCa¢m    I wish
svaIn¯   c     to all
AamÓæOya¢m     I submit
v:    you
 
18.Rama   told   them   that   he   is   returning   to   Ayodhya   the   seat   of   his   father's   government   and   he   wished   to   take   leave   of   them   all.    
evm¤³Þt¤   ramEN   vanraÞtE   mhabla:   .  
uc¤:   p#a¸lyaE   ram|   raXsà   ¢vB£xN:   =19=  
ev|    as above
u³:    spoken to
t¤    in this
ramEN    by Rama
vanra:    monkeys
tE    those
mhabla:    mighty
uc¤:    said
p#a¸ly:    with joined palms
ram|    to Rama
raXs:    ogre
c   ¢vB£xN:     Vbhishana also
 
19.All   the   mighty   monkeys   and   the   ogre   Vibhishana   spoken   to   as   above   by   Rama   told   him   as   follows   with   joined   palms.    
AyaEÒya|   gÓt¤¢mÅCam:   svaI°yt¤   naE   Bvan¯   .  
u盧a   ¢vc¢rÝyamaE   vna¢n   ngra¢N   c   =20=  
AyaEÒya|    to Ayodhya
gÓt¤|     to go
iÅCam:    we desire
svaIn¯    all
nyt¤    take
n:    us
Bvan¯    you
u盧a:     with care
¢vc¢rÝyam:     will roam
vna¢n    forests
ngra¢N   c     and cities
 
20.They   all   told   Rama   that   they   all   desired   to   go   to   Ayodhya   and   told   him   to   take   them   along   with   him.   They   also   told   Rama   that   they   will   roam   the   forests   and   cities   with   care.              
PROCEED TO SARGA 125 SLOKAS 21 TO 28 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 125 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA