| ct¤dIS | fourteen |
| sma: | years |
| s¯y | O! gentle one |
| vnE | in forest |
| ¢nyaI¢pta: | has been spent |
| Ïvya | by you |
| vsta | living |
| s£tya | with Sita |
| saDI| lßmNEn c | with Lakshmana also |
| D£mta | inteeligent |
| ¢nv¦äOvnvas: | having spent life in forest |
| A¢s | you are |
| p#¢tåOa | pledge |
| sPla | fruitfully |
| k]ta | completed |
| ravN| | Ravana |
| c | also |
| rNE | in the battle field |
| hÏva | having killed |
| dEva: | gods |
| tE | those |
| p¢rtaE¢xta: | have been gratified |
| k]t| | accomplished |
| kmI | feat |
| yS: | fame |
| ÜlaÃy| | excellent |
| p#açO| | has been attained |
| tE | by you |
| SæO¤s¥dn | O! scorcher of enemies |
| B#at¦¢B: sh | with younger brothers |
| raÇyÞT: | installed on the throne |
| d£GImay¤: | long life |
| Avap"¤¢h | may attain |
| i¢t | as above |
| b#¤vaN| | was speaking |
| rajan| | to the King |
| ram: | Rama |
| p#a¸¢l: | with folded palms |
| Ab#v£t¯ | said as follows |
| k[â | bring |
| p#sad| | peace of mind |
| DmIåO | O! knower of what is right |
| kWkEÙya: | in Kaikeyi |
| BrtÞy c | in Bharata also |
| sp¤æOa| | with son |
| Ïva| | you |
| Ïyja¢m | disown |
| i¢t | thus |
| yt¯ | for which reason |
| u³a | was cursed |
| kWkEy£ | Kaikeyi |
| Ïvya | by you |
| s: | that |
| Sap: | curse |
| kWkEy£| | on Kaikeyi |
| GaEr: | terrible |
| sp¤æOa| | her son |
| n Þp¦SEt¯ | may not fall |
| p#BaE | O! Lord |
| s: | that |
| tTa | be it so |
| i¢t | thus |
| mharaj: | emperor |
| ram| | to Rama |
| uÀÏva | having told |
| k]ta¸¢lm¯ | with folded palms |
| lßmN| c | Lakshmana also |
| p¢rÝvÇy | embracing |
| p¥n: | again |
| vaÀy| | word |
| uvac h | spoke as follows |
| ram| | to Rama |
| S¤½¥xta | by serving |
| B³Ya | with devotion |
| vWdE/a | a princess of Videha |
| sh s£tya | with Sita |
| k]ta | been rendered |
| mm | to me |
| mhap#£¢t: | great satisfaction |
| p#açO| | attained |
| DmIPl| c | reward of religious merit |
| tE | by you |
| DmI| | religious merit |
| p#aÔs¯y¢s | you will attain |
| DmIåO | O! knower of what is right |
| yS: c | fame also |
| ¢vp¤l| | great |
| B¤¢v | on earth |
| ramE | Rama |
| p#s°E | being pleased |
| ÞvgI| c | heaven also |
| m¢hman| | glory |
| tTa | similarly |
| ev | only |
| c | also |
| ram| | Rama |
| S¤½¥x | serve |
| Bd#| | fortune |
| tE | to you |
| s¤¢mæOanÓdvDIn | enhancer of the joy of Sumitra |
| ram: | Rama |
| svIÞy | of all |
| laEkÞy | worlds |
| S¤BEx¤ | the well being |
| A¢Brt: | advancing |
| sda | always |