THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 116 : SLOKAS 51 TO 56


 

hn¤mÏs£tas|vad:   -   DISCUSSION   BETWEEN   HANUMAN   AND   SITA  
 
evm¤³Þt¤   hn¤maÓs£tya   vaÀykaE¢vd:   .  
p#Ïy¤vac   tt:   s£ta|   rampÏn£|   yS¢Þvn£m¯   =51=  
ev|    as above
u³:    told
t¤   hn¤man¯     Hanuman for his part
s£tya    by Sita
vaÀykaE¢vd:     adept in speaking
p#Ïy¤vac     replied
tt:    then
s£ta|    to Sita
rampÏn£|     consort of Rama
yS¢Þvn£m¯     famous
 
51.Hanuman   who   is   adept   in   speaking   being   told   as   above   by   the   famed   Sita,   consort   of   Rama,   replied   to   her   as   follows.    
y¤³a   ramÞy   Bvt£   DmIpÏn£   yS¢Þvn£   .  
p#¢ts¢ÓdS   ma|   dE¢v   g¢mÝyE   yæO   raGv:   =52=  
y¤³a    worthy
ramÞy    of Rama
Bvt£    you are
DmIpÏn£     lawfully wedded spouse
yS¢Þvn£     famous
p#¢ts¢ÓdS     give a message in return
ma|    to me
dE¢v    O! godlike lady
g¢mÝyE     will go
yæO    where
raGv:    Rama is, a scion of Raghu
 
52.Hanuman   told   the   famous   Sita   that   she   is   the   lawfully   wedded   spouse   of   Rama,   worthy   of   him   and   asked   her   to   give   a   message   in   return   and   he   will   go   where   Rama,   a   scion   of   Raghu   was.    
evm¤³a   hn¤mta   vWdEh£   d£nvÏsla   .  
Ab#v£dqd#¾¤¢mÅCa¢m   BtaIr|   vanraEäOm   =53=  
ev|    as above
u³a    told
hn¤mta    by Hanuman
vWdEh£    Sita, a princess of Videha
d£nvÏsla     large hearted
Ab#v£t¯     said
d#¾¤|     to see
iÅCa¢m    I desire
BtaIr|    my husband
vanraEäOm    O! foremost of monkeys
 
53.The   large   hearted   Sita,   a   princess   of   Videha,   then   told   the   foremost   of   monkeys,   Hanuman   'I   desir   to   see   my   husband'.    
tÞyaÞt¹cn|   ½¤Ïva   hn¤maÓmaâtaÏmj:   .  
hxIyÓmW¢Tl£|   vaÀym¤vacEd|   mha濫t:   =54=  
tÞya:    her
tt¯    that
vcn|    words
½¤Ïva     hearing
hn¤man¯     Hanuman
maâtaÏmj:     son of Wind god
hxIyn¯    bringing delight
mW¢Tl£|     Sita, a princess of Mithila
vaÀy|    the words
uvac    spoke
id|    as folows
mha濫t:     with great fame
 
54.Hanuman,   son   of   Wind   god     and   with   great   fame,   on   hearing   words   ofSita,   a   princess   of   Mithila,   spoke   the   following   words   bringing   delight   to   her.    
p¥NIcÓd#ann|   ram|   d#ßyÞyay©I   slßmNm¯   .  
¢ÞTr¢mæO|   hta¢mæO|   Sc£v   ¢æOdEárm¯   =55=  
p¥NIcÓd#ann|     whose face resembles a full moon
ram|    Rama
d#ßy¢s    you will see
Aay©I    O! noble lady
slßmNm¯     with Lakshmana
¢ÞTr¢mæO|     with his close friends
hta¢mæO|     whose enemies have been killed
Sc£    Indrani
iv    like
¢æOdEárm¯     Indra, the ruler of gods
 
55.Hanuman   told   Sita   that   she   will   see   Rama   with   a   face   like   full   moon,   with   Lakshmana   and   close   friends,   whose   enemies   have   killed   like   Indrani   saw   Indra,   the   ruler   of   gods.    
tamEvm¤ÀÏva   rajÓt£|   s£ta|   saXa¢dv   ¢½ym¯   .  
Aajgam   mhavEgaE   hn¤maÓyæO   raGv:   =56=  
ta|    that
ev|    as above
uÀÏva    saying
rajÓt£|     who shone
s£ta|    to Sita
saXat¯    Herself
iv   ¢½ym¯     like Mahalakshmi
Aajgam    reached
mhavEg:    with great speed
hn¤man¯     Hanuman
yæO    where
raGv:    Rama, a scion of Raghu, was
 
56.Hanuman   saying   as   above   to   Sita   who   like   Mahalakshmi   Herself,   with   great   speed   reached   the   place   where   Rama,   a   scion   of   Raghu   was   staying.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   xaEdSaEäOrSttm:   sgI:   =116=  

                 
PROCEED TO SARGA 117 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 116 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA