THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 116 : SLOKAS 11 TO 20


 

hn¤mÏs£tas|vad:   -   DISCUSSION   BETWEEN   HANUMAN   AND   SITA  
 
¢d¾Ya   j£v¢s   DmIåOE   jyaE   mE   p#¢tg¦/tam¯   =11=  
¢d¾Ya    luckily
j£v¢s    you are alive
DmIåOE    O! knower of what is right
jy:    victory
mE    my
p#¢tg¦/tam¯     be kept in mind
 
11.Hanuman   told   Sita   that   Rama   said   that   she   who   knows   what   is   right   was   luckily   alive   and   his   victory   be   kept   in   mind.    
lÖDaE   naE   ¢vjy:   s£tE   ÞvÞTa   Bv   gtÛyTa   =12=  
lÖD:    has been obtained
n:    for us
¢vjy:    victory
s£tE    Sita
ÞvÞTa    freed from anxiety
Bv    be
gtÛyTa    freed from grief
 
12.Hanuman   told   Sita   that   Rama   has   said   that   Sita   should   be   free   from   anxiety   and   grief   since   they   have   obtained   victory.    
ravNà   ht:   SæO¤lIÄða   cEy|   vSE   ¢ÞTta   =13=  
ravN:   c    Ravana also
ht:    has been killed
SæO¤:     enemy
lÄða   c     Lanka also
iy|    this
vSE   ¢ÞTta     has been subdued
 
13.Hanuman   told   Sita   that   Rama   said   that   Ravana   has   been   killed   and   Lanka   has   also   been   subdued.    
mya   /lÖD¢nd#EN   èFEn   tv   ¢njIyE   .  
p#¢tåOWxa   ¢v¢nÞt£NaI   b¼qva   sEt¤|   mhaEdD¬   =14=  
mya    by me
¢h    surely
AlÖD¢nd#EN     had no sleep
èFEn    determined
tv    your
¢njIyE    to win back
p#¢tåO:     vow
exa    this
¢v¢nÞt£NaI     been redeemed
b¼qva    building
sEt¤|    a bridge
mhaEdD¬    over the ocean
 
14.Hanuman   told   Sita   that   Rama   said   that   he   was   determined   to   win   Sita   back   who   had   no   sleep   and   this   vow   was   redeemed   by   building   a   bridge   over   the   ocean.    
s|B#mà   n   gÓtÛyaE   vtIÓÏya   ravNalyE   =15=  
s|B#m:   c    anxiety also
n   gÓtÛy:     should not be entertained
vtIÓÏya     living
ravNalyE    in the abode of Ravana
 
15.Hanuman   told   Sita   that   Rama   has   said   that   Sita   should   not   entertain   anxiety   though   living   in   Ravana.s   abode.    
¢vB£xN¢vDEy|   ¢h   lÄðWáyI¢md|   k]t|   =16=  
¢vB£xN¢vDEy|   ¢h     under control of Vibhishana
lÄðWáyI|     the fortune of Lanka
id|    this
k]t|    has been placed
 
16.Hanuman   told   Sita   that   Rama   said   that   the   fortune   of   Lanka   has   been   placed   ubder   the   control   of   Vibhishana.    
tdaáa¢s¢h   ¢váÞta   Þvg¦hE   p¢rvtIsE   =17=  
tt¯    therefore
Aaáa¢s¢h     be complacent
¢váÞta     with a peaceful mind
Þvg¦hE     in your own house
p¢rvtIsE    you are livng
 
17.Hanuman   told   Sita   Rama   said   that   Sita   should   be   complacent   with   a   peaceful   mind   as   she   is   living   in   her   own   house.    
Ay|   ca×yE¢t   s|¶¾ÞÏvêSInsm¤Ïs¤k:   =18=  
Ay|   c    he also, Vibhishana
A×yE¢t    is coming
s|¶¾:    rejoiced
ÏvêSInsm¤Ïs¤k:     very keen on meeting you
 
18.Hanuman   told   Sita   that   Rama   said   tha   the   rejoiced   Vibhishana   very   keen   on   meeting   Sita   is   coming   to   her.    
evm¤³a   sm¤ÏpÏy   s£ta   S¢S¢nBanna   .  
p#hx©INavâ¼a   sa   Ûyajhar   n   ¢k|cn   =19=  
ev|    as above
u³a    having been told
sm¤ÏpÏy     coming near
s£ta    Sita
S¢S¢nBanna     face shining like the moon
p#hx©IN    by great joy
Avâ¼a     overcome
sa    that
Ûyajhar   n     did not speak
¢k|cn    anything
 
19.Sita   with   face   shining   like   the   moon   having   been   told   as   above   by   Hanuman   went   near   him   and   overcome   by   great   joy   did   not   speak   a   word   even.    
Ab#v£Åc   h¢r½E¿:   s£tamp#¢tjÚpt£m¯   =20=  
Ab#v£t¯     said
c   h¢r½E¿:     foremost of monkeys, Hanuman
s£ta|    to Sita
Ap#¢tjÚpt£m¯     who was not replying
 
20.Hanuman,   the   foremost   of   monkeys   said   the   following   to   Sita   who   was   not   replying   to   his   message.              
PROCEED TO SARGA 116 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 116 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA