THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 116 : SLOKAS 1 TO 10


 

hn¤mÏs£tas|vad:   -   DISCUSSION   BETWEEN   HANUMAN   AND   SITA  
 
i¢t   p#¢tsma¢d¾aE   hn¤maÓmaâtaÏmj:   .  
p#¢vvES   p¤r£|   lÄða|   p¥ÇymanaE   ¢nSacrW:   =1=  
i¢t    as above
p#¢tsma¢d¾:     commanded
hn¤man¯     Hanuman
maâtaÏmj:     son of Wind god
p#¢vvES    entered
p¤r£|     city
lÄða|    of Lanka
p¥Çyman:     hounoured
¢nSacrW:    by ogres, night wanderers
 
1.Hanuman,   son   of   Wind   god,   commanded   as   above   by   Rama,   entered   the   city   of   Lanka   where   he   was   honoured   by   the   ogres,   night   wanderers.    
p#¢vÜy   c   mhStEja   ravNÞy   ¢nvESnm¯   .  
ddSI   S¢Sna   h£na|   satÄða¢mv   raE¢hN£m¯   =  
v¦Xm¥lE   ¢nranÓda|   raXs£¢B:   smav¦tam¯   =2=  
p#¢vÜy    entering
c    also
mhStEja:    with great energy
ravNÞy    of Ravana
¢nvESnm¯     palace
ddSI    saw
S¢Sna   h£na|     without the Moon
satÄða|    in anguish
iv   raE¢hN£m¯     like Rohini
v¦Xm¥lE     at the foot of a tree
¢nranÓda|     cheerless
raXs£¢B:     by ogresses
smav¦tam¯     surrounded
 
2.Hanuman   with   great   energy   entering   Ravana's   palace   saw   Sita   sitting   at   the   foot   of   a   tree   surrounded   by   ogresses,   in   anguish   and   cheerless   like   Rohini   without   the   moon.    
¢nB¦t:   p#Nt:   p#º:   saE{¢BgØya¢Bvaï   c   =3=  
¢nB¦t:     bent low
p#Nt:    sagacious
p#º:    devoted
s:    he
A¢BgØy     approaching
A¢Bvaï    paying respects
c    also
 
3.The   sagacious   and   devoted   Hanuman   approaching   Sita   bending   low   paid   his   respects.    
è¾qva   tmagt|   dEv£   hn¤mÓt|   mhablm¯   .  
t¥ÝN£maÞt   tda   è¾qva   Þm¦Ïva   p#m¤¢dta{Bvt¯   =4=  
è¾qva     seeing
t|    that
Aagt|    having come
dEv£    god like lady
hn¤mÓt|     Hanuman
mhablm¯    with great might
t¥ÝN£|   AaÞt     kept quiet
tda    then
è¾qva     seeing
Þm¦Ïva     recognising
p#m¤¢dta     rejoiced
ABvt¯    felt
 
4.Sita,   the   god   like   lady   seeing   again   Hanuman   with   great   might   having   come   kept   quiet.   Then   recognising   him   she   felt   rejoiced.    
s¬Øy|   è¾qva   m¤K|   tÞya   hn¤man¯ÔlvgaEäOm:   .  
ramÞy   vcn|   sbImaÁyat¤m¤pc@mE   =5=  
s¬Øy|    auspicious
è¾qva     seeing
m¤K|    face
tÞya:    her
hn¤man¯     Hanuman
ÔlvgaEäOm:     foremost of monkeys
ramÞy    of Rama
vcn|    words
sbI|    all
AaÁyat¤|     to communicate
upc@mE    proceeded
 
5.The   foremost   of   monkeys,   Hanuman,   seeing   the   auspicious   face   of   Sita   proceeded   to   communicate   all   the   message   that   Rama   had   said.    
vWdE¢h   k[Sl£   ram:   shs¤g#£vlßmN:   .  
¢vB£xNshayà   hr£Na|   s¢htaE   blW:   =6=  
vWdE¢h    O! Sita, princess of Videha
k[Sl£    is well
ram:    Rama
shs¤g#£vlßmN:     alongwith Sugriva and Lakshmana
¢vB£xNshay:     with Vibhishana
c    also
hr£Na|    of monkeys
s¢ht:    alongwith
blW:    armies
 
6.Hanuman   told   Sita,   princess   of   Videha,   that   Rama   along   with   Sugriva,   Lakshmana,   Vibhishana   and   monkey   armies   is   well.    
k[Sl|   cah   ¢s¼aTa©I   htSæO¤r¢rÓdm=7=  
k[Sl|    your welfare
c    also
Aah    has inquired
¢s¼aTI:     having accomplished his purpose
htSæO¤:     enemy, Ravana, having been killed
A¢rÓdm:     coqueror of enemies
 
7.Hanuman   told   Sita   that   Rama,   the   conqueror   of   enemies,   having   accomplished   his   mission   by   killing   tne   enemy,   Ravana,   inquired   about   her   welfare.    
¢vB£xNshayEn   ramEN   h¢r¢B:   sh   .  
¢nhtaE   ravNaE   dE¢v   lßmNÞy   nyEn   c   =8=  
¢vB£xNshayEn     with the help of Vibhishana
ramEN    by Rama
h¢r¢B:   sh     alongwith monkeys
¢nht:    was killed
ravN:    Ravana
dE¢v    O! go like lady
lßmNÞy     of Lakshmana
nyEn   c    by deeds
 
8.Hanuman   told   Sita,   the   god   like   lady,   that   Ravana   was   killed   by   Rama   with   the   help   of   Vibhishana,   alongwith   monkeys   and   by   the   deeds   of   Lakshmana.    
p¦¾qva   t¤   k[Sl|   ramaE   v£rÞÏva||   rG¤nÓdn:   .  
Ab#v£Ïprmp#£t:   k]taT©InaÓtraÏmna   =9=  
p¦¾qva     after inquiring
t¤    in this
k[Sl|    welfare
ram:    Rama
v£r:    heroic
Ïva|    your
rG¤nÓdn:     delight to Raghu
Ab#v£t¯     said as follows
prrmp#£t:    highly rejoiced
k]taT©In    having accomplished the mission
AÓtraÏmna     with heart
 
9.Hanuman   told   Sita   the   heroic   Rama,   a   delight   to   Raghu,   highly   rejoiced   having   accomplished   the   mission,   told   him   to   convey   the   following   message   after   inquiring   her   welfare.    
¢p#ymaÁya¢m   tE   dE¢v   Ïva|   t¤   B¥y:   smajyE   =10=  
¢p#y|    love
AaÁya¢m     conveying
tE    to you
dE¢v    O! divine lady
Ïva|    you
t¤   B¥y:     geatly
smajyE    making proud
 
10.Hanuman   told   Sita   that   Rama   conveyed   his   love   to   her,   a   divine   lady   and   make   you   greatly   proud.              
PROCEED TO SARGA 116 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 115 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA