THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 115 : SLOKAS 1 TO 10


 

¢vB£xNa¢BxEk:   -   VIBHISHANA   INSTALLED   ON   THE   THRONE  
 
tE   ravNvD|   è¾qva   dEvgÓDvIdanva:   .  
jÂm¤:   ÞvW:   ÞvW¢vImanWÞtE   kTyÓt:   S¤Ba:   kTa:   =1=  
tE    that
ravNvD|    killing of Ravana
è¾qva     seeing
dEvgÓDvIdanva:     gods, gandharvas and dmons
jÂm¤:     left
ÞvW:   ÞvW:     their respective
¢vmanW:    aerial cars
tE    they
kTyÓt:    indulging in
S¤Ba:    happy
kTa:    talks
 
1.The   gods,   gandharvas   and   demons   seeing   the   killing   of   Ravana   left   in   their   respective   aerial   cars   indulging   in   happy   talks.    
ravNÞy   vD|   GaEr|   raGvÞy   pra@mm¯   .  
s¤y¤¼|   vanraNa|   c   s¤g#£vÞy   c   m¢ÓæOtm¯   =2=  
An¤rAg|   c   v£yI|   c   martElIßmNÞy   c   .  
kTyÓtaE   mhaBaga   jÂm¤h¦I¾a   yTagtm¯   =3=  
ravNÞy    of Ravana
vD|    killing
GaEr|    terrible
raGvÞy    of Rama, a scion of Raghu
pra@mm¯    prowess
s¤y¤¼|     excellent fighting
vanraNa|    of monkeys
c    also
s¤g#£vÞy     of Sugriva
c   m¢ÓæOtm¯     counsel also
An¤rag|   c     the devotion also
v£yI|   c     valour also
maâtE:    of Hanuman, son of Wind god
lßmNÞy   c     of Lakshmana also
kTyÓt:    telling
mhaBaga:    highly blessed
jÂm¤:     went
¶¾a:    joyously
yTagtm¯    as they came
 
2,3.The   highly   blessed   ones   joyously   went   as   they   came   talking   about   the   killing   of   Ravana,   the   terrible   prowess   of   Rama,   the   excellent   fighting   of   monkeys,   good   counsel   of   Sugriva,   the   devotion   and   valour   of   Hanuman   and   Lakshmana.    
raGvÞt¤   rT|   ¢dÛy¢mÓd#däO|   ¢S¢Kp#Bm¯   .  
An¤åOay   mhaBagaE   mat¢l|   p#Ïyp¥jyt¯   =4=  
raGv:   t¤     Rama, a scion of Raghu for kis part
rT|    chariot
¢dÛy|    celestial
iÓd#däO|     given by Indra
¢S¢Kp#Bm¯     shone like fire
An¤åOay     giving leave
mhaBag:    highly blessed
mat¢l|    to Matali
p#Ïyp¥jyt¯     honoured
 
4.The   highly   blessed   Rama,   a   scion   of   Raghu,   for   his   part   honoured   the   chariot   given   by   Indra   which   shone   like   fire   and   gave   leave   to   Matali   to   go.    
raGvENa×yn¤åOataE   mat¢l:   S@sar¢T:   .  
¢dÛy|   t|   rTmaÞTay   ¢dvmEvaâraEh   s:   =5=  
raGvEN    by Rama, a scion of Raghu
A×yn¤åOat:     having given leave to go
mat¢l:    Matali
S@sar¢T:    charioteer of Indra
¢dÛy|    celestial
t|    that
rT|    chariot
AaÞTay    climbing
¢dv|   ev     to heaven itself
AaâraEh    ascended
s:    that
 
5.Having   been   given   leave   to   go   by   Rama,   a   scion   of   Raghu,   Matali,   charioteer   of   Indra   climbing   the   celestial   chariot   ascended   to   the   heavens.    
t¢Þm|Þt¤   ¢dvmaãfE   s¤rsar¢TsäOmE   .  
raGv:   prmp#£t:   s¤g#£v|   p¢rxÞvjE   =6=  
t¢Þmn¯     he
t¤    in this
¢dv|    to heaven
AaãfE    when ascended
s¤rsar¢TsäOmE     the foremost of god's charioteer
raGv:    Rama, a scion of Raghu
prmp#£t:    highly rejoiced
s¤g#£v|     Sugriva
p¢rxÞvjE     embraced
 
6.After   Matali,   the   foremost   of   god's   charioteer,   had   ascended   to   the   heavens   Rama,   a   scion   of   Raghu,   highly   rejoiced   embraced   Sugriva.    
p¢rÝvÇy   c   s¤g#£v|   lßmNEn   p#caE¢dt:   .  
p¥ÇymanaE   h¢r½E¿Wrajgam   blalym¯   =7=  
p¢rÝvÇy     having embraced
c    also
s¤g#£v|     Sugriva
lßmNEn    by Lakshmana
p#caE¢dt:    greeted
p¥Çyman:     being honoured
h¢r½¿W:     by foremost of monkeys
Aajgam    reached
blalym¯    the army camp
 
8.Rama,   having   embraced   Suriva,   greeted   by   Lakshmana   and   being   honoured   by   the   foremost   of   monkeys   reached   the   army   camp.    
Ab#v£Åc   tda   ram:   sm£pp¢rv¢tInm¯   .  
s¬¢m¢æO|   sÏys|p°|   lßmN|   d£çOtEjsm¯   =8=  
Ab#v£t¯     said
c    also
tda    then
ram:    Rama
sm£pp¢rv¢tInm¯     standing nearby
s¬¢m¢æO|     son of Sumitra
sÏys|p°|    embodiment of truth
lßmN|    to Lakshmana
d£çOtEjsm¯     shining like a flame
 
8.Rama   then   spoke   to   Lakshmana,   son   of   Sumitra,   embodiment   of   truth   and   shining   like   fire   who   was   standing   nearby.    
¢vB£xN¢mm|   s¬Øy   lÄðayam¢BxEcy   .  
An¤r³|   c   B³|   c   mm   cWvaEpka¢rNm¯   =9=  
¢vB£xN|     Vibhishana
im|    this
s¬Øy    O! gentle one
lÄðaya|    of Lanka
A¢BxEcy    consecrate on the throne
An¤r³|   c     who is fond of
B³|   c    devoted
mm    to me
c   ev   upka¢rNm¯     and has done good service
 
9.Rama   told   Lakshmana,   the   gentle   one,   to   consecrate   Vibhishana   who   is   fond   and   devoted   to   him   on   the   throne   of   Lanka.    
ex   mE   prm:   kamaE   yd£m|   ravNan¤jm¯   .  
lÄðaya|   s¬Øy   pÜyEym¢B¢x³|   ¢vB£xNm¯   =10=  
ex:    this
mE    to me
prm:    is the highest
kam:    desire
y¢d    in case
im|    this
ravNan¤jm¯     younger brother of Ravana
lÄðaya|    in Lanka
s¬Øy    O! gantle one
pÜyEy|    I see
A¢B¢x³|     coronated
¢vB£xNm¯     Vibhishana
 
10.Rama   told   Lakshmana,   the   gentle   one   that   his   highest   desire   will   be   fulfilled   in   case   Vibhishana,   the   younger   brother   of   Ravana,   is   coronated   in   Lanka.              
PROCEED TO SARGA 115 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 114 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA