THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 115 : SLOKAS 21 TO 25


 

¢vB£xNa¢BxEk:   -   VIBHISHANA   INSTALLED   ON   THE   THRONE  
 
tt:   SWlaEpm|   v£r|   p#¸¢l|   paáIt:   ¢ÞTtm¯   .  
Ab#v£d#aGvaE   vaÀy|   hn¤mÓt|   ÔlvÄñmm¯   =21=  
tt:    then
SWlaEpm|    resembling a mountain
v£r|    heroic
p#¸¢l|    with joined palms
paáIt:    nearby
¢ÞTtm¯     standing
Ab#v£t¯     spoke
raGv:    Rama, a scion of Raghu
vaÀy|    the following words
hn¤mÓt|     to Hanuman
ÔlvÄñmm¯     monkey
 
21.Then   Rama,   a   scion   of   Raghu,   spoke   the   following   words   to   Hanuman   the   heroic   monkey   and   resembling   a   mountain   standing   nearby   with   joined   palms.    
bh¤many   rajan¢mm|   s¬Øy   ¢vB£xNm¯   =22=  
bh¤many    pay respects
rajan|    to king
im|    this
s¬Øy    O! gentle one
¢vB£xNm¯     to Vibhishana
 
22.Rama   told   Hanuman   to   pay   respects   to   the   king,   Vibhishana.    
gÅC   s¬Øy   p¤r£|   lÄðamn¤åOaÔy   yTa¢v¢D   .  
p#¢vÜy   ravNg¦h|   ¢vjyEna¢Bnn¯ï   c   =23=  
vWdE/W   ma|   k[S¢ln|   ss¤g#£v|   slßmNm¯   .  
Aacßv   vdta|   ½E¿   ravN|   c   mya   htm¯   =24=  
gÅC    go
s¬Øy    O! gentle one
p¤r£|     to city
lÄða|    of Lanka
An¤åOaÔy     taking leave
yTa¢v¢D    dult
p#¢vÜy    entering
ravNg¦h|    the palace of Ravana
¢vjyEn    by victory
A¢Bnn¯ï     rejoicing
c    also
vWdE/W    to Sita, a princess of Videha
ma|    me
k[S¢ln|    in good health
ss¤g#£v|     with Sugriva
slßmNm¯     with Lakshmana
Aacßv    inform
vdta|    of speakers
½E¿    the best
ravN|    Ravana
c    also
mya    by me
htm¯    killed
 
23,24.Rama   told   Hanuman   to   take   duly   leave   of   Vibhishana   to   go   to   city   of   Lanka   and   entering   the   palace   of   Ravana   rejoicing   Sita,   princess   of   Videha,   with   the   news   of   victory,   that   he   with   Sugriva   and   Lakshmana   is   in   good   health   and   that   he   had   killed   Ravana.    
¢p#ymEtѤda¶Ïy   mW¢TÚyaÞÏv|   hr£ár   .  
p#¢tg¦/   c   sÓdESm¤pav¢tIt¤mhI¢s   =25=  
¢p#y|    happy news
ett¯    this
uda¶Ïy    after conveying
mW¢TÚya:     to Sita, princess of Mithila
Ïv|    you
hr£ár     O! chief of monkeys
p#¢tg¦/   c     receiving also
sÓdES|    reply
upav¢tIt¤|     to return
AhI¢s    you should
 
25.Rama   told   Hanuman,   the   chief   of   monkeys,   that   after   conveying   the   happy   news   to   Sita,   princess   of   Mithila,   he   should   return   receiving   her   reply.  

 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   p·dSaEäOrSttm:   sgI:   =115=  

             
PROCEED TO SARGA 116 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 115 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA