| ev| | as above |
| u³: | being told |
| t¤ s¬¢m¢æO: | Lakshmana, son of Sumitra, on his part |
| raGvEN | by Rama, a scion of Raghu |
| mhaÏmna | high souled |
| tTa | be it so |
| i¢t | thus |
| uvac | said |
| t¤ | in this |
| s|¶¾: | highly rejoiced |
| s¬vNI| Gz| | golden pot |
| AaddE | took in hand |
| tE Gz| | that pot |
| vanrEÓd#aNa| | of the monkey chiefs |
| hÞtE | in hands |
| dt¯Ïva | placing |
| mnaEjvan¯ | quick as thought |
| Aa¢ddES | ordered |
| mhast¯Ïvan¯ | with great energy |
| sm¤d#s¢llanyE | to bring water from the sea |
| i¢t | thus |
| S£G#| | quickly |
| tt: | from there |
| gÏva | going |
| vanra: | monkeys |
| tE | those |
| mhabla: | with great prowess |
| Aagta: | returned |
| tt¯ | that |
| jl| | water |
| g¦/ | taking |
| sm¤d#at¯ | from the sea |
| vanraEäOma: | foremost of monkeys |
| tt: | at that time |
| t¤ | then |
| ek| | one |
| Gz| | pot |
| g¦/ | taking in hand |
| s|ÞTaÔy | installing |
| prmasnE | on an excellent seat |
| GzEn | with the pot |
| tEn | that |
| s¬¢m¢æO: | Lakshmana, son of Sumitra |
| A×y¢x·t¯ | consecrated |
| ¢vB£xNm¯ | Vibhishana |
| lÄðaya| | in Lanka |
| rXsa| | of ogres |
| mÒyE | in the midst |
| rajan| | as king |
| ramSasnat¯ | on orders of Rama |
| ¢v¢Dna | in accordance |
| mÓæOs¦¾En | with scriptural ordinance |
| s¤¶éNsmav¦tm¯ | surrounded by group of friends |
| A×y¢x·t¯ | consecrated |
| s: | Lakshmana |
| DmaIÏma | mind set on virtue |
| S¤¼aÏman| | with a pure heart |
| ¢vB£xNm¯ | Vibhishana |
| tÞy | Vibhishana's |
| AmaÏya: | ministers |
| j¶¢xrE | rejoiced |
| B³a: | devoted |
| yE | who |
| c | also |
| AÞy | his |
| raXsa: | ogres |
| è¾qva | seeing |
| A¢B¢x³| | consecrated on the throne |
| lÄðaya| | of Lanka |
| raXsEÓd#| | as king of ogres |
| ¢vB£xNm¯ | Vibhishana |
| s: | that |
| tt¯ | that |
| raÇy| | kingdom |
| mht¯ | huge |
| p#aÔy | attaining |
| ramdäO| | bestowed by Rama |
| ¢vB£xN: | Vibhishana |
| p#k]t£: | his people |
| saÓÏv¢yÏva | consoling |
| c | also |
| tt: | immediately |
| ram| | near Rama |
| upagtam¯ | arrived |
| AXtan¯ | grains of rice |
| maEdkan¯ | modakas |
| lajan¯ | parched grains of rice |
| ¢dÛya: | excellent |
| s¤mns: | flowers |
| tda | then |
| Aaj»¤: | brought |
| AT | also |
| s|¶¾a: | highly rejoiced |
| p¬ra: | citizens of Lanka |
| tÞmW | to him |
| ¢nSacra: | ogres, night wanderers |
| s: | he |
| tan¯ | them |
| g¦h£Ïva | accepting |
| ѤDIxI: | difficult to overpower |
| raGvay | to Rama, a scion of Raghu |
| ÓyvEdyt¯ | presented |
| mÄñÚy| | auspicious |
| mÄñl| | benign offerings |
| svI| | all |
| lßmNay c | to Lakshmana also |
| v£yIvan¯ | the valiant |
| k]tkayI| | accomplished of purpose |
| sm¦¼aTI| | accomplished his desire |
| è¾qva | seeing |
| ram: | Rama |
| ¢vB£xNm¯ | Vibhishana |
| p#¢tjg#ah | accepted |
| tt¯ | that |
| svI| | all |
| tÞy | his |
| ev | only |
| ¢p#ykaØyya | in deference to desire |