| ha | alas |
| rajn¯ | O! king |
| s¤k[mar| | lovely |
| tE | your |
| s¤B#¤ | beautiful eyebrows |
| s¥Ïvkq | fleshed out |
| sm¤°sm¯ | prominent nose |
| ka¢Ót½£ï¤¢t¢B: | with radiance, grace and brilliance |
| t¤Úy| | equal to |
| iÓѤpî¢dvakrW: | with moon, lotus and sun |
| ¢kr£zk\zaEÇjv¢lt| | illuminated by diadems like mountain peaks |
| tam#aÞy| | coppery face |
| d£çOk[Îflm¯ | brilliant earrings |
| mdÛyak[llaElaX| | which shone with wild eyes and rolling with inebriety |
| B¥Ïva | becoming |
| yt¯ | which |
| panB¥¢mx¤ | in banquet halls |
| ¢v¢vDÞa#ÂDr| | with various garlands |
| caâ | charming |
| vÚg¤¢ÞmtkT| | with caprivating smile and talk |
| S¤Bm¯ | blessed |
| tt¯ ev | that itself |
| Aï | now |
| tv | your |
| id| | this |
| ¢h vÀæO| | face |
| n B#ajtE | does not shine |
| p#BaE | O! Lord |
| ramsayk¢n¢BI°| | pierced by Rama's arrows |
| ¢s³| | spread |
| â¢Dr¢vÞa#vW: | with streams of blood |
| v£S£NImEdaEm¢ÞtÝk| | marrow and brain scattered |
| ãX| | dreadfully soiled |
| ÞyÓdnrEN¤¢B: | by dust of the chariots |
| ha | alas |
| p¢àma | last |
| mE | for me |
| s|p#açOa | has been reached |
| dSa | stage of life |
| vWDÛyka¢rN£ | conferring widowhood |
| ya | that which |
| mya | by me |
| Aas£t¯ n s|b¤¼a | was not contemplated |
| kda¢ct¯ A¢p | never |
| mÓdya | wretched woman |
| ¢pta | father |
| danvraj: | the king of devils |
| mE | my |
| BtaI | husband |
| raXsEár: | king of ogres |
| p¤æO: | son |
| mE | my |
| S@¢nj©Ita | conqueror of Indra, Indrajit |
| i¢t ev| | like this |
| g¢vIta | was proud |
| B¦Sm¯ | extremely |
| èçOa¢rmdIna: | capable of crushing arrogant enemies |
| S¥ra: | valiant |
| p#Áyatblp¬âxa: | with well known might and valour |
| Ak[t¢àìya: | had no fear from anyone |
| naTa | guardians |
| mm | my |
| i¢t | thus |
| Aas£t¯ | was |
| m¢t: | conviction |
| èFa | firm |
| tExa| | that |
| ev|p#Bavana| | being famous like this |
| y¤Ýmak| | yourselves |
| raXsxIB | O! bulls among ogres |
| kT| | how |
| By| | danger |
| As|b¤¼| | unknown |
| man¤xat¯ | from a human |
| id| | this |
| Aagtm¯ | has come |
| ¢Þa"ÂDEÓd#n£ln£l| | dark as a glossy saphire |
| t¤ | in this |
| p#a|S¤SWlaEpmm¯ | gigantic like a lofty mountain |
| kEy¥raÄñtvWf¥yIm¤³adamÞa#g¤Çjvlm¯ | resplendant with bangles, shoulder bangles, garlands of pearls and cat's eye gems |
| kaÓt| | looking charming |
| ¢vharEx¤ | during playtimes |
| A¢Dk| | more |
| d£çO| | brilliant |
| s|g#amB¥¢mx¤ | on the battle fields |
| Ba¢t | shines |
| AaBrNBa¢B: | with brilliance of ornaments |
| yt¯ | which |
| ¢v濫ì: | with lightning |
| iv | like |
| taEyt: | rain clouds |
| tt¯ | that |
| ev | only |
| Aï | now |
| Sr£r| | body |
| tE | your |
| t£ßNW: | sharp |
| nEkW: | many |
| SrW: | arrows |
| ¢ctm¯ | pierced |
| p¤n: ѤlIBs|ÞpSI| | difficult to touch again |
| p¢rÝv³[| | to embrace |
| n SÀytE | not possible |