THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 113 : SLOKAS 11 TO 20


 

ravNaÓt:p¤rÞæO£¢vlap:   -   LAMENT   OF   RAVANA'S   CONSORTS  
 
htÞy   vdn|   è¾qva   ka¢cÓmaEhm¤pagtm¯   =11=  
htÞy    of the killed
vdn|    face
è¾qva     seeing
ka¢ct¯    another
maEh|    swoon
upagtm¯    fell into
 
11.Another   ogress   seeing   the   face   of   the   killed   Ravana   fell   into   a   swoon.    
ka¢cdÄðE   ¢Sr:   k]Ïva   âraEd   m¤Km£Xt£   .  
Þa"apyÓt£   m¤K|   baÝpWÞt¤xarW¢rv   pÄðjm¯   =12=  
ka¢ct¯    one
AÄðE    on lap
¢Sr:    head
k]Ïva    laying
âraEd    cried
m¤K|    face
iIXt£    on seeing
Þa"apyÓt£     bathing
m¤K|    face
baÝpW:    with tears
t¤xarW:    with dew drops
iv    like cover
pÄðjm¯     a lotus
 
12.One   ogress   laying   her   head   on   the   lap   of   Ravana   cried   on   seeing   his   face   and   thus   bathed   his   face   with   tears   like   dew   drops   cover   a   lotus   flower.    
evmataI:   p¢t|   è¾qva   ravN|   ¢nht|   B¤¢v   .  
c@[x¤bIh¤Da   SaEkaìoyÞta:   pyIdEvyn¯   =13=  
ev|    thus
AataI:    afflicted
p¢t|    husband
è¾qva     on seeing
ravN|    Ravana
¢nht|    lying killed
B¤¢v    on the ground
c@[x¤:    cried
bh¤Da    in various ways
SaEkat¯    out of grief
B¥y:    again and again
ta:    they
pyIdEvyn¯    wailed as follows
 
13.The   ogresses   afflicted   on   seeing   their   husband,   Ravana,   lying   killed   on   the   ground   cried   in   various   ways   again   and   again   and   they   wailed   as   follows.    
yEn   ¢væOa¢st:   S@«   yEn   ¢væOa¢staE   ym:   .  
yEn   vW½vNaE   raja   p¤ÝpkEn   ¢vyaE¢jt:   =14=  
gÓDvaINam¦x£Na|   c   s¤raNa|   c   mhaÏmnam¯   .  
By|   yEn   mhêäO|   saE{y|   SEtE   rNE   ht:   =15=  
yEn    by whom
¢væOa¢st:     was struck with fright
S@:    Indra
yEn    by whom
¢væOa¢st:     was struck with terror
ym:    Yama
yEn    by whom
vW½vN:    Kubera, son of Visrava
raja    king
p¤ÝpkEn     Puspaka, the aerial car
¢vyaE¢jt:     was deprived of
gÓDvaINa|    in Gandharvas
§x£Na|   c     in Risis also
s¤raNa|   c     in gods as well
mhaÏmnam¯     high souled
By|    fear
yEn    by whom
mht¯    great
däO|    was instilled
s:    that
Ay|    he
SEtE    is lying
rNE    in the battle field
ht:    killed
 
14,15.The   ogresses   wailed   that   their   husband   Ravana   who   struck   terror   in   Indra   and   Yama,     who   deprived   Kubera   son   of   Visrava   of   his   aerial   car   Pushpaka   and   who   instilled   great   fears   in   Gandharvas   and   Risis   and   the   high   souled   gods   was   now   lying   in   the   killed   in   the   battlefield.    
As¤rE×y:   s¤rE×yaE   va   p°gE×yaE{¢p   va   tTa   .  
n   By|   yaE   ¢vjana¢t   tÞyEd|   man¤xaìym¯   =16=  
As¤rE×y:     from the demons
s¤rE×y:   va     or from gods
p°gE×y:   A¢p     even from serpents
va    or
tTa    similarly
n    not
By|    danger
y:    who
¢vjana¢t     who knew
tÞy    for him
id|    this
man¤xat¯     from a mortal
Bym¯    danger has come
 
16.The   ogresses   wailed   that   Ravana   who   did   not   know   any   fear   of   danger   from   demons   or   from   gods   or   from   serpents   has   met   danger   from   a   mortal.    
AvÒyaE   dEvtana|   yÞtTa   danvrXsam¯   .  
ht:   saE{y|   rNE   SEtE   man¤xa   pda¢tna   =17=  
AvÒy:    incapable of being killed
dEvtana|    by gods
y:    who
tTa    similarly
danvrXsam¯    by demons and ogres
ht:    killed
s:    that
Ay|    he
rNE    in the battle field
SEtE    is lying
man¤xa    by a mortal
pda¢tna    who came on foot from Ayodhya
 
17.The   ogresses   wailed   that   Ravana   who   was   incapable   of   being   killed   by   gods,   demons   and   ogres   is   lying   on   the   battle   field   killed   by   a   mortal   who   came   on   foot   from   Ayodhya.    
yaE   n   SÀy:   s¤rWhIÓt¤|   n   yXWnaIs¤rWÞtTa   .  
saE{y|   k¢à¢dvast¯ÏvaE   m¦Ïy¤|   mÏy©In   l¢ØBt:   =18=  
y:    who
n   SÀy:     was not possible
s¤rW:    by gods
hÓt¤|     to be killed
n    not
yXW:    by Yakshas
n   As¤rW:     not by demons
tTa    similarly
s:    that
Ay|    he
k¢àt¯     by one
iv    like
Ast¯Ïv:    devoid of strength
m¦Ïy¤|     to the region of death
mÏy©In    by a mortal
l¢ØBt:     was conveyed
 
18.The   ogresses   wailed   that   Ravana   who   was   not   possible   to   be   killed   by   gods,   Yaksha   and   demons   was   conveyed   to   the   region   of   death   by   a   mortal   as   if   Ravana   was   devoid   of   strength.    
ev|   vdÓÏyaE   bh¤Da   ââѤÞtÞy   ta:   ¢ÞæOy:   .  
B¥y   ev   c   Ѥ:KataI   ¢vlEpt¤à   p¤n:   p¤n:   =19=  
ev|    as above
vdÓÏy:     wailing
bh¤Da    in various ways
ââѤ:     cried
tÞy    his
ta:    those
¢ÞæOy:     wives
B¥y   ev    again
c    also
Ѥ:KataI:     stricken with agony
¢vlEpt¤:     lamented
c   p¤n:   p¤n:     again and again also
 
19.Those   ogresses   who   were   the   wives   of   Ravana   wailing   in   various   ways   cried.   Stricken   with   agony   they   lamented   again   and   again.    
AS¦Îvta   c   s¤¶da|   stt|   ¢htva¢dnam¯   .  
mrNaya¶ta   s£ta   pa¢ttaà   ¢nSacra:   =20=  
AS¦Îvta     did not listen
c    also
s¤¶da|     your well wishers
stt|    always
¢htva¢dnam¯     who offered friendly advice
mrNay    for death
Aa¶ta    was brought
s£ta    Sita
pa¢tta:    were killed
c   ¢nSacra:     ogres also
 
20.The   ogresses   lamented   that   Ravana   didnot   listen   to   the   friendly   advice   offered   by   his   well   wishers   and   brought   Sita   for   his   death   and   the   destruction   of   ogres.              
PROCEED TO SARGA 113 SLOKAS 21 TO 28 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 113 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA