THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 113 : SLOKAS 21 TO 28


 

ravNaÓt:p¤rÞæO£¢vlap:   -   LAMENT   OF   RAVANA'S   CONSORTS  
 
eta:   sm¢mdan£|   tE   vymaÏma   c   pa¢tta:   .  
b#¤vaNaE{¢p   ¢ht|   vaÀy¢m¾aE   B#ata   ¢vB£xN:   =  
D¦¾|   pâ¢xtaE   maEhat¯Ïvya{{ÏmvDka¢ÄüNa   =21=  
eta:    these
sm|    Rama
idan£|    now
tE    your
vy|    we
AaÏma    life
c    also
pa¢tta:    destroyed
b#¤vaN:   A¢p     spoken even
¢ht|    beneficial
vaÀy|    words
i¾:    favourite
B#ata    brother
¢vB£xN:     Vibhishana
D¦¾|     harshly
pâ¢xt:    treated
maEhat¯    out of ignorance
Ïvya    by you
AaÏmvDka¢ÄüNa     who sought your own destruction
 
21.The   ogresses   wailed   that   now   his   life   and   they   also   have   been   destroyed   at   the   same   time.   Ravana's   favourite   brother,     Vibhishana's   beneficial   words   have   been   ignored   by   him   and   out   of   ignorance   Vibhishana   was   treated   harshly   by   him   who   sought   his   own   destruction.    
y¢d   ¢nyaI¢tta   tE   ÞyaÏs£ta   ramay   mE¢Tl£   .  
n   n:   Þya¹Ysn|   GaEr¢md|   m¥lhr|   mht¯   =22=  
y¢d   ¢nyaI¢tta     had been restored
tE    by you
Þyat¯    maybe
s£ta    Sita
ramay    to Rama
mE¢Tl£    princess of Mithila
n    not
n:    we
Þyat¯    befallen
Ûysn|    grief
GaEr|    terrible
id|    this
m¥lhr|    cutting the roots
mht¯    great
 
22.The   ogresses   wailed   that   had   Ravana   restored   Sita,   Princess   of   Mithila,   to   Rama   this   cutting   off   the   roots   which   resulted   in   great   terrible   grief   for   them   would   not   befallen.    
v¦äOkamaE   BvEdqB#ata   ramaE   ¢mæOk[l|   BvEt¯   .  
vy|   ca¢vDva:   svaI:   skama   n   c   SæOv:   =23=  
v¦äOkam:     fulfilled desire
BvEt¯    become
B#ata    brother
ram:    Rama
¢mæOk[l|     friend of the clan
BvEt¯    would have become
vy|    we
c    also
A¢vDva:    the curse of widowhood
svaI:    all
skama:    desire fulfilled
n    not
c   SæOv:     enemies also
 
23.The   ogresses   wailed   that   Vibhishana   would   have   had   his   desire   fulfilled,   Rama   would   have   become   a   friend   of   the   clan,   they   would   have   spared   from   the   curse   pf   widowhood   and   the   enemies   desire   would   not   have   been   fulfilled.    
Ïvya   p¤nn¦IS|sEn   s£ta|   s|âÓDta   blat¯   .  
raXsa   vymaÏma   c   æOy|   t¤Úy|   ¢npa¢ttm¯   =24=  
Ïvya    by you
p¤n:    again
n¦S|sEn    hard hearted
s£ta|    Sita
s|âÓDta     kept under detention
blat¯    forcibly
raXsa:    ogres
vy|    we
AaÏma    life
c   æOy|     the three also
t¤Úy|     all at once
¢npa¢ttm¯     were destroyed
 
24.The   ogresses   wailed   that   the   hard   hearted   Ravana   had   kept   Sita   forcibly   under   detention   which   resulted   in   the   destruction   of   the   three   viz   Ravana,   ogres   and   themselves.    
n   kamkar:   kam|   va   tv   raXsp¤Äñv   .  
dWv|   cE¾ytE   svI|   ht|   dWvEn   hÓytE   =25=  
n    not
kamkar:    acted according to will
kam|    as desired
va    surely
tv    your
raXsp¤Äñv     O! foremost of ogres
dWv|    god
cE¾ytE    prompts to action
svI|    all
ht|    who is killed
dWvEn    by gods
hÓytE    is killed
 
25.The   ogresses   wailed   that   Ravana,   the   foremost   of   ogres   acted   according   to   his   will   as   desired   not   sufficient   to   kill   you.   Your   actions   are   prompted   to   action   by   gods   and   he   is   killed   by   destiny.    
vanraNa|   ¢vnaSaE{y|   rXsa|   c   mhahvE   .  
tv   cWv   mhabahaE   dWvyaEgaѤpagt:   =26=  
vanraNa|    of monkeys
¢vnaS:    destruction
Ay|    this
rXsa|   c    of ogres also
mhahvE    in the great battle
tv   c    yours also
ev    only
mhabahaE    O! mighty armed
dWvyaEgat¯    by the act of god
upagt:    has happened
 
26.The   ogresses   wailed   that   this   destruction   of   monkeys,   ogres   and   the   mighty   armed   Ravana   has   happened   by   the   act   of   god.    
nWvaT©In   n   kamEn   ¢v@mEN   n   caåOya   .  
SÀya   dWvg¢tla©IkE   ¢nvtI¢yt¤m¤ïta   =27=  
n    not
ev   AT©In     by wealth alone
n    not
kamEn    by desire
¢v@mEN    by valour
n    not
c   AaåOya     by command
SÀya    possible
dWvg¢t:    the course of gods will
laEkE    in the world
¢nvtI¢yt¤|     to be diverted
uïta    when about to bear fruit
 
27.The   ogresses   wailed   that   in   the   world   it   is   not   possible   to   divert   the   course   of   god's   will   by   wealth,   desire,   valour   and   command.    
¢vlEp¤rEv|   d£naÞta:   raXsa¢DpyaE¢xt:   .  
k[ryI   iv   Ѥ:KataI   baÝppyaIk[lEXNa:   =28=  
¢vlEp¤:     lamented
ev|    as above
d£na:    pitiably
ta:    those
raXsa¢DpyaE¢xt:     consorts of Ravana, king of ogres
k[ryI:    female ospreys
iv    like
Ѥ:KataI:     overcome with grief
baÝppyaIk[lEXNa:     with eyes filled with tears
 
28.Those   consorts   of   Ravana,   king   of   ogres,   like   female   ospreys,   pitiably   lamented   as   above   overcome   with   grief   and   eyes   filled   with   tears.  
 

iÏyax©I   ½£md#amatNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   æOyaEdSaEäOrSttm:   sgI:   =113=  

           
PROCEED TO SARGA 114 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 113 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA