THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 113 : SLOKAS 1 TO 10


 

ravNaÓt:p¤rÞæO£¢vlap:   -   LAMENT   OF   RAVANA'S   CONSORTS  
 
ravN|   ¢nht|   ½¤Ïva   raGvEN   mhaÏmna   .  
AÓt:p¤ra¢¹¢nÝpEt¥   raXÞy:   SaEkk¢SIta:   =1=  
ravN|    Ravana
¢nht|    having been killed
½¤Ïva     hearing
raGvEN    by Rama, a scion of Raghu
mhaÏmna    hig souled
AÓt:p¤rat¯     from the gynaeceum
¢v¢nÝpEt¤:     rushed out
raXÞy:    the ogresses
SaEkk¢SIta:    emaciated through grief
 
1.The   ogresses   on   hearing   that   Ravana   has   been   killed   by   Rama,   a   scion   of   Raghu,   rushed   out   of   the   gynaeceum,   emciated   through   grief.    
vayImaNa:   s¤bh¤SaE   vE¾Ót:   ¢X¢tpa|s¤x¤   .  
¢vm¤³kEÜyaE   Ѥ:KataI   gavaE   vÏshta   iv   =2=  
vayImaNa:    though held back
s¤bh¤S:     in many ways
vE¾Ót:     rolling
¢X¢tpa|s¤x¤     in the dust on the ground
¢vm¤³kEÜy:     hair dishevelled
Ѥ:KataI:     overcome with grief
gav:    cows
vÏshta    lost their calf
iv    like
 
2.The   ogresses   though   held   back   in   many   ways,   hair   dishevelled   and   overcome   with   grief   like   a   cow   which   has   lost   its   calf   came   out   of   the   palace   rolling   in   the   dust   on   the   ground.    
uäOrEN   ¢v¢nÝ@Øy   ¹arEN   sh   raXsW:   .  
p#¢vÜyayaEDn|   GaEr|   ¢v¢cÓvÓÏyaE   ht|   p¢tm¯   =3=  
AayIp¤æOE¢t   va¢dÓyaE   ha   naTE¢t   v   svIS:   .  
p¢rpEt¤:   kbÓDaÄñ|   mh£|   SaE¢NtkdImam¯   =4=  
uäOrEN    by the north
¢v¢nÝ@Øy     coming out
¹arEN    gate
sh   raXsW:    aling with ogres
p#¢vÜy    entered
AayaEDn|    the battle field
GaEr|    dreadful
¢v¢cÓvÓÏy:     searching for
ht|    who has been killed
p¢tm¯    husband
AayIp¤æO     Ah my lord
i¢t    thus
va¢dÓy:     crying out
ha    O!
naT    husband
i¢t   c    thus also
svIS:    everywhere
p¢rpEt¤:     rolled
kbÓDaÄñ|     with headless bodies
mh£|    on the ground
SaE¢NtkdImam¯     rendered muddy with blood
 
3,4.The   ogresses   coming   out   of   the   northern   gate   of   Lanka   alongwith   ogres   entering   the   dreadful   battlefield   searching   for   their   husband   crying   out   'O   my   husband,   Ah   my   Lord'   rolled   on   the   ground   filled   with   headless   bodies   and   made   muddy   with   blood.    
ta   baÝpp¢rp¥NaIßyaE   Bt¦ISaEkpra¢jta:   .  
krEÎv   iv   ndIyÓÏyaE   n   rEj¤hIty¥Tpa:   =5=  
ta:    they
baÝpp¢rp¥NaIßy:     with eyes full of tears
Bt¦ISaEkpra¢jta:     overcome with grief for their husband
krEÎv:    female elephants
iv    like
ndIyÓÏy:     crying
n   rEj¤:     looked pale
hty¥Tpa:    having lost their husband
 
5.The   ogresse   with   eyes   full   of   tears,   overcome   with   grief   for   their   husband   and   crying   like   female   elephants   looked   pale  
having   lost   their   husband.    
dèS¤Þt|   mhav£yI|   mhakay|   mha濫tm¯   .  
ravN|   ¢nht|   B¥m¬   n£la¸ncyaEpmm¯   =6=  
dèS¤:     saw
t|    that
mhav£yI|    with great prowess
mhakay|    gigantic
mha濫tm¯     with great splendour
ravN|    Ravana
¢nht|    lying killed
B¥m¬    on the ground
n£la¸ncyaEpmm¯     like a heap of black antimony
 
6.The   ogresses   saw   the   gigantic   Ravana   with   great   prowes   and   splendour   lying   killed   on   the   ground   like   a   heap   of   antimony.    
ta:   p¢t|   shsa   è¾qva   Syan|   rNpa|s¤x¤   .  
¢npEt¤ÞtÞy   gaæOEx¤   ¢C°a   vnlta   iv   =7=  
ta:    they
p¢t|    husband
shsa    suddenly
è¾qva     seeing
Syan|    lying
rNpa|s¤x¤     in the dust of the battle field
¢npEt¤:     fell down
tÞy    on his
gaæOEx¤     limbs
¢C°a    cut
vnlta    forest creepers
iv    like
 
7.The   ogresses   suddenly   seeing   their   husband   lying   in   the   dust   of   the   battle   fieldfell   down   on   his   limbs   like   cut   forest   creepers.    
bh¤manaÏp¢rÝvÇy   ka¢cdEn|   âraEd   h   =8=  
bh¤manat¯     out of regard
p¢rÝvÇy     embracing
ka¢ct¯    one
en|    him
âraEd   h     cried
 
8.One   of   the   ogresses   embracing   Ravana   out   of   regard   cried.    
crN¬   ka¢cda¢lÄñY   ka¢cÏkÎZE{vlØÖy   c   =9=  
udqD¦Ïy   c   B¤j¬   ka¢cìom¬   Þm   p¢rvtItE   =10=  
crN¬    on the feet
ka¢ct¯    one
Aa¢lÄñY     holding
ka¢ct¯    one
kÎZE    on his neck
AvlØÖy     hanging
c    similarly rolled
udqD¦Ïy     raising
c    similarly
B¤j¬    hands
ka¢ct¯    another
B¥m¬    on the ground
Þm   p¢rvtItE     rolled
 
9,10.One   ogress   rolled   on   the   ground   holding   Ravana's   feet,   while   another   holding   his   feet   and   yet   another   raising   both   hands   similarly   rolled   on   the   ground.              
PROCEED TO SARGA 113 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 112 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA