n | no |
c | also |
ev | even |
ravNÞy | of Ravana |
AÓt: | end |
èÜytE | was seen |
j£¢vtXyE | in respect of death |
tt: | then |
svaIÞæO¢vt¯ | well versed in use of all kinds of missiles |
v£r: | the valiant |
k¬sÚyanÓdvDIn: | enhancer of Kausalya's joy |
magINW: bh¤¢B: | with numerous arrows |
y¤³: | equipped with |
¢cÓtyamas | thought as follows |
raGv: | Rama, a scion of Raghu |
mar£c: | Maricha |
¢nht: | was killed |
yW: t¤ | by which |
Kr: | Khara |
yW: t¤ | by which |
sѥxN: | alongwith Dushana |
@¬·avnE | in the Krauncha forest |
¢vraD: | Viradha |
t¤ kbÓD: | Kabandha also |
dÎfkavnE | in Dandaka forest |
tE | that |
imE | these |
sayka: | arrows |
sv©I | all |
y¤¼E | in the battle |
p#aÏy¢yka: | found infallible |
mm | by me |
¢k| n¤ | what is |
tt¯ | that |
karN| | reason |
yEn | by which |
ravNE | against Ravana |
mÓdtEjs: | with little efficacy |
i¢t | as above |
¢cÓtapr: | in thought |
c | also |
Aas£t¯ | absorbed |
Ap#mäO: c | careful also |
s|y¤gE | in the battle |
vvxI | rained |
SrvxaI¢N | a shower of arrows |
raGv: | Rama, a scion of Raghu |
ravNaEr¢s | on the chest of Ravana |
ravN: A¢p | Ravana also |
tt: | then |
@[¼: | getting enraged |
rTÞT: | seated in the chariot |
raXsEár: | king of ogres |
gdam¤slvx©IN | with a shower of maces and mallets |
ram| | Rama |
p#ÏydIyt¯ | tormented in return |
rNE | in the battle |
tt¯ | that |
p#v¦äO| | followed |
mht¯ | a great |
y¤¼| | battle |
t¤m¤l| | tumultous |
raEmhxINm¯ | making hair stand on end |
AÓt¢rXE c | in the sky also |
B£m¬ c | on the earth also |
p¤n: | again |
c ¢g¢rm¥DI¢n | on the peak of a mountain also |
dEvdanvyXaNa| | gods, demons and yakshas |
¢pSacaErgrXsam¯ | fiends. nagas and ogres |
pÜyta| | while seeing |
tt¯ | that |
mht¯ | great |
y¤¼| | battle |
svIraæO| | through the night |
AvtIt | continues |
n | not |
ev raæO| | even by night |
n | not |
¢dvs| | by day |
n | not |
m¤h¥tI| | even for an hour |
n | not |
c XNm¯ | for a moment also |
ramravNyaE: | between Rama and Ravana |
y¤¼| | battle |
¢vram| | rest |
upgÅC¢t | was taken |
dSrTs¤traXsEÓd#yaE: | between the son of Dasaratha, Rama, and Ravana, king of ogres |
jy| | victory |
AÓvEßy | not seeing |
rNE | in the battle |
s: | that |
raGvÞy | to Rama |
s¤rvrrTsar¢T: | charioteer of the foremost of gods, Indra |
mhan¯ | the great |
rNgt| | engaged in fighting |
en| | to him |
uvac | spoke |
vaÀy| | following words |
AaS¤ | quickly |