THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 110 : SLOKAS 31 TO 40


 

ravN¢SrÜCEd:   -   CUTTING   OFF   RAVANA'S   HEAD  
 
n   cWv   ravNÞyaÓtaE   èÜytE   j£¢vtXyE   =31=  
n     no
c     also
ev     even
ravNÞy     of Ravana
AÓt:     end
èÜytE     was seen
j£¢vtXyE     in respect of death
 
31.Even   then   no   end   was   seen   in   respect   of   the   death   of   Ravana.    
tt:   svaIÞæO¢v¹£r:   k¬sÚyanÓdvDIn:   .  
magNWbIh¤¢By¤I³¢àÓtyamas   raGv:   =32=  
tt:     then
svaIÞæO¢vt¯     well versed in use of all kinds of missiles
v£r:     the valiant
k¬sÚyanÓdvDIn:     enhancer of Kausalya's joy
magINW:   bh¤¢B:     with numerous arrows
y¤³:     equipped with
¢cÓtyamas     thought as follows
raGv:     Rama, a scion of Raghu
 
32.The   valiant   Rama,   a   scion   of   Raghu   and   enhancer   of   Kausalya's   joy   though   equipped   with   numerous   arrows   thought   as   follows.    
mar£caE   ¢nhtaE   yWÞt¤   KraE   yWÞt¤   sÑ¥xN:   .  
@¬·avnE   ¢vraDÞt¤   kbÓDaE   dÎfkavnE   =33=  
t   imE   sayka:   sv©I   y¤¼E   p#aÏy¢yka   mm   .  
¢k|   n¤   tÏkarN|   yEn   ravNE   mÓdtEjs:   =34=  
mar£c:     Maricha
¢nht:     was killed
yW:   t¤     by which
Kr:     Khara
yW:   t¤     by which
sÑ¥xN:     alongwith Dushana
@¬·avnE     in the Krauncha forest
¢vraD:     Viradha
t¤   kbÓD:     Kabandha also
dÎfkavnE     in Dandaka forest
tE     that
imE     these
sayka:     arrows
sv©I     all
y¤¼E     in the battle
p#aÏy¢yka:     found infallible
mm     by me
¢k|   n¤     what is
tt¯     that
karN|     reason
yEn     by which
ravNE     against Ravana
mÓdtEjs:     with little efficacy
 
33,34.Rama   thought   what   is   the   reason   why   these   arrows,   which   killed   Marica   alongwith   Dushana,   Khara   and   Viradha   were   killed   inKrauncha   forest,   Kabandha   in   Dandaka   forest,   which   were   found   infallible   by   me,   for   what   reason   these   have   little   efficacy   against   Ravana?    
i¢t   ¢cÓtapràas£dp#mäOà   s|y¤gE   .  
vvxI   SrvxaI¢N   raGvaE   ravNaEr¢s   =35=  
i¢t     as above
¢cÓtapr:     in thought
c     also
Aas£t¯     absorbed
Ap#mäO:   c     careful also
s|y¤gE     in the battle
vvxI     rained
SrvxaI¢N     a shower of arrows
raGv:     Rama, a scion of Raghu
ravNaEr¢s     on the chest of Ravana
 
35.Rama,   a   scion   of   Raghu,   though   absorbed   in   thought   as   above   rained   was   careful   in   the   battle   and   rained   a   shower   of   arrows   on   the   chest   of   Ravana.    
ravNaE{¢p   tt:   @[¼aE   rTÞTaE   raXsEár:   .  
gdam¤slvx©IN   ram|   p#ÏydIyd#NE   =36=  
ravN:   A¢p     Ravana also
tt:     then
@[¼:     getting enraged
rTÞT:     seated in the chariot
raXsEár:     king of ogres
gdam¤slvx©IN     with a shower of maces and mallets
ram|     Rama
p#ÏydIyt¯     tormented in return
rNE     in the battle
 
36.The   king   of   ogres,   Ravana,   seated   in   the   chariot   getting   enraged   tormented   Rama   in   return   with   a   shower   of   maces   and   mallets   in   the   battle.    
tt¯p#v¦äO|   mh祿|   t¤m¤l|   raEmhxINm¯   .  
AÓt¢rXE   c   B£m¬   c   p¤nà   ¢g¢rm¥DI¢n   =37=  
tt¯     that
p#v¦äO|     followed
mht¯     a great
y¤¼|     battle
t¤m¤l|     tumultous
raEmhxINm¯     making hair stand on end
AÓt¢rXE   c     in the sky also
B£m¬   c     on the earth also
p¤n:     again
c   ¢g¢rm¥DI¢n      on the peak of a mountain also
 
37.Then   followed   a   great   battle   in   the   air,   on   the   earth   and   on   mountain   peaks   which   was   tumultous   and   made   one's   hair   stand   on   end.    
dEvdanvyXaNa|   ¢pSacaErgrXsam¯   .  
pÜyta|   tÓmh祿|   svIraæOmvtIt   =38=  
dEvdanvyXaNa|     gods, demons and yakshas
¢pSacaErgrXsam¯     fiends. nagas and ogres
pÜyta|     while seeing
tt¯     that
mht¯     great
y¤¼|     battle
svIraæO|     through the night
AvtIt     continues
 
38.With   the   gods,   demons,   yakshas,   fiends,   nagas   and   ogres   were   seeing,   the   great   battle   continued   throughout   the   night.    
nWv   raæO|   n   ¢dvs|   n   m¤h¥tI|   n   c   XNm¯   .  
ramravNyaEy¤I¼|   ¢vramm¤pgÅC¢t   =39=  
n     not
ev   raæO|     even by night
n     not
¢dvs|     by day
n     not
m¤h¥tI|     even for an hour
n     not
c   XNm¯     for a moment also
ramravNyaE:     between Rama and Ravana
y¤¼|     battle
¢vram|     rest
upgÅC¢t     was taken
 
39.The   battle   between   Rama   and   Ravana   was   not   stopped   even   by   night   nor   by   not   even   for   an   hour   or   moment   also.    
dSrTs¤traXsEÓd#yaEjIymÓvEßy   rNE   s   raGvÞy   .  
s¤rvrrTsar¢TmIhan#NgtmEnm¤vac   vaÀymaS¤   =40=  
dSrTs¤traXsEÓd#yaE:     between the son of Dasaratha, Rama, and Ravana, king of ogres
jy|     victory
AÓvEßy     not seeing
rNE     in the battle
s:     that
raGvÞy     to Rama
s¤rvrrTsar¢T:     charioteer of the foremost of gods, Indra
mhan¯     the great
rNgt|     engaged in fighting
en|     to him
uvac     spoke
vaÀy|     following words
AaS¤     quickly
 
40.The   great   charioteer   of   the   foremost   of   gods,   Indra,   Matali   not   seeing   victory   in   the   battle   between   the   son   of   Dasaratha,   Rama,   and   the   king   of   ogres,   Ravana,   quickly   spoke   the   following   words   to   Rama   who   was   engaged   in   fighting.  

 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   dSaEäOrSttm:   sgI:   =110=  

           
PROCEED TO SARGA 111 SLOKAS 1 TO 13 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 110 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA