THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 110 : SLOKAS 11 TO 20


 

ravN¢SrÜCEd:   -   CUTTING   OFF   RAVANA'S   HEAD  
 
¢cXEp   c   p¤nbaINaÓvj#patsmÞvnan¯   .  
sar¢T|   vj#hÞtÞy   sm¤¢êÜy   ¢nSacr:   =11=  
¢cXEp    hurled
c   p¤n:     once again
baNan¯    arrows
vj#patsmÞvnan¯     with the sound of thunder
sar¢T|    charioteer
vj#hÞtÞy     of Indra, with thuderbolt in hand
sm¤¢êÜy     aiming
¢nSacr:    nightwanderer
 
11.Ravana,   the   nightwanderer,   hurled   once   again   arrows   with   the   sound   of   thunder   aiming   at   Matali,   charioteer   of   Indra,   with   thunderbolt   in   hand.    
matlEÞt¤   mhavEga:   Sr£rE   p¢tta   Sra:   .  
n   s¥ßmm¢p   s|maEh|   ÛyTa|   va   p#dѤy¤I¢D   =12=  
matlE:    of Matali
t¤    then
mhavEga:    with great speed
Sr£rE    on the body
p¢tta:    fallen
Sra:    arrows
n    not
s¥ßm|   A¢p     even a little
s|maEh|    cofusion
ÛyTa|   va     or torment
p#dѤ:     created
y¤¢D    in the battle
 
12.The   arrows   discharged   with   great   speed   by   Ravana   fallen   on   the   body   of   Matali   did   not   create   even   a   little   confusion   or   torment.    
tTa   DxINya   @[¼aE   maltEnI   tTa{{Ïmn:   .  
ckar   SrjalEn   raGvaE   ¢vm¤K|   ¢rpaE:   =13=  
tTa    that
DxINya    by the attack
@[¼:    became angry
maltE:    on Matali
n   tTa    not similarly
AaÏmn:    on himself
ckar    made
SrjalEn    by a stream of arrows
raGv:    Rama, a scion of Raghu
¢vm¤K|     tremble in mind
¢rpaE:    enemy
 
13.Rama,   a   scion   of   Raghu,   did   not   become   angry   when   he   himself   was   attacked   but   becoming   angry   by   the   attack   on   Matali   made   the   enemy   tremble   in   mind   with   a   stream   of   arrows.    
¢v|St|   ¢æO|St|   x¢¾|   StSaE{T   shÞa#S:   .  
m¤maEc   raGvaE   v£r:   saykan¯ÞyÓdnE   ¢rpaE:   =14=  
¢v|St|    twenty
¢æO|St|     thirty
x¢¾|    sixty
StS:    in hundreds
AT    then
shÞa#S:    in thousands
m¤maEc    discharged
raGv:    Rama, a scion of Raghu
v£r:    valiant
saykan¯    arrows
ÞyÓdnE     on the chariot
¢rpaE:    of the enemy
 
14.The   valiant   Rama,   a   scion   of   Raghu,   discharged   twenty,   thirty,   sixty,   hundreds   and   thousands   of   arrows   on   the   chariot   of   Ravana.    
ravNaE{¢p   tt:   @[¼aE   rTÞTaE   raXsEár:   .  
gdam¤slvx©IN   ram|   p#ÏydIyd#NE   =15=  
ravN:   A¢p     Ravana also
tt:    then
@[¼:    enraged
rTÞT:    seated in the chariot
raXsEár:    king of ogres
gdam¤slvx©IN     with a shower of maces and mallets
ram|    Rama
p#ÏydIyt¯     tormented in return
rNE    in the battle
 
15.Ravana,   the   king   of   ogres,   seated   in   the   chariot,   then   getting   enraged   tormented   Rama   in   return   with   a   shower   of   maces   and   mallets.    
tt¯p#v¦äO|   mh祿|   t¤m¤l|   raEmhxINm¯   =16=  
tt¯    that
p#v¦äO|     ensued
mht¯    great
y¤¼|     battle
t¤m¤l|     tumutous
raEmhxINm¯    hair raising
 
16.That   great   battle   which   ensued   between   Rama   and   Ravana     was   tumultous   and   hair   raising.    
gdana|   m¤slana|   c   p¢rGaNa|   c   ¢nÞvnW:   .  
SraNa|   p¤H¯KpatWà   X¤¢Bta:   sçO   sagra:   =17=  
gdana|    of maces
m¤slana|   c     of mallets also
p¢rGaNa|   c     of iron bludgeons also
¢nÞvnW:     by the sound
SraNa|    of arrows
p¤H¯KpatW:   c     by the gusts raised by plumes also
X¤¢Bta:     thrown into agitation
sçO    seven
sagra:    seas
 
17.The   seven   seas   were   thrown   into   agitation   by   the   sound   of   maces,   mallets,   iron   bludgeons   and   the   gusts   raised   by   the   plumes   of   arrows.    
X¤ÖDana|   sagraNa|   c   pataltlva¢sn:   .  
Ûy¢Tta:   p°ga:   sv©I   danvaà   shÞa#S:   =18=  
X¤ÖDana|     when agitated
sagraNa|    of the seas
c    also
pataltlva¢sn:     inhabitants of the nethermost subterranean region
Ûy¢Tta:     felt disquieted
p°ga:    snakes
sv©I    all
danva:    demons
c    also
shÞa#S:    in thousands
 
18.When   the   seas   were   agitated   all   the   inhabitants   of   the   nethermost   subterranean   region   snakes   and   demons   in  
thousands   felt   disquieted.    
ckØpE   mE¢dn£   k]ÏÞa"a   sSWlvnkanna   .  
BaÞkraE   ¢nÝp#Bàas£°   vv¬   ca¢p   maât:   =19=  
ckØpE    shook
mE¢dn£    earth
k]ÏÞa"a     entire
sSWlvnkanna    alongwith mountains, forests and jungles
BaÞkr:    the sun
¢nÝp#B:     lost brilliance
c    also
Aas£t¯    became
n   vv¬    did not blow
c   A¢p   maât:     the wind also
 
19.The   entire   earth   shook   along   with   its   mountains,   forests   and   jungles,   the   sun   lost   its   brilliance   and   the   wind   did   not   blow.    
ttaE   dEva:   sgÓDvaI:   ¢s¼aà   prmxIy:   .  
¢cÓtamapE¢drE   sv©I   s¢k°rmhaErga:   =20=  
tt:    thereupon
dEva:    gods
sgÓDvaI:    alongwith gandharvas
¢s¼a:    siddhas
c   prmxIy:    eminent rsis also
¢cÓta|     to anxiety
AapE¢drE    fell prey
sv©I    all
s¢k°rmhaErga:     with kinnaras and huge serpents
 
20.Thereupon   gods   alongwith   gandharvas,   siddhas,   eminent   rsis,   kinnaras   and   huge   serpents   all   fell   prey   to   anxiety.              
PROCEED TO SARGA 110 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 110 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA