THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 110 : SLOKAS 1 TO 10


 

ravN¢SrÜCEd:   -   CUTTING   OFF   RAVANA'S   HEAD  
 
t¬   tda   y¤¼Yman¬   t¤   smrE   ramravN¬   .  
dèS¤:   svIB¥ta¢n   ¢v¢ÞmtEnaÓtraÏmna   =1=  
t¬    that
tda    then
y¤¼Yman¬     fighting
t¤    in this
smrE    on the battle field
ramravN¬    Rama and Ravana
dèS¤:     saw
svIB¥ta¢n     all created beings
¢v¢ÞmtEn     with astonished
AÓtraÏmna     mind
 
1.Then   all   created   beings   saw   Rama   and   Ravana   fighting   on   the   battle   field   with   an   astonished   mind.    
AdIyÓt¬   t¤   smrE   tyaEÞt¬   ÞyÓdnaEäOm¬   .  
prÞprm¢B@[¼¬   prÞprm¢Bd#^t¬   =  
prÞprvDE   y¤³¬   GaErãp¬   bB¥vt¤:   =2=  
AdIyÓt¬     tormenting
t¤    then
smrE    in the battle
tyaE:    their
t¬    that
ÞyÓdnaEäOm¬     excellent chariots
prÞpr|    each other
A¢B@[¼¬     highly enraged
prÞpr|    each other
A¢Bd#^t¬    stood opposing
prÞprvDE    destroying each other
y¤³¬     intent on
GaErãp¬     terrible form
bB¥vt¤:     assumed
 
2.Then   the   two   excellent   chariots   of   Rama   and   Ravana   stood   opposing   each   other   highly   enraged   intent   on   destroying   each   other   assumed   a   terrible   form.    
mÎfla¢n   c   v£T£à   gtp#Ïyagta¢n   c   .  
dSIyÓt¬   bh¤¢vDa|   s¥tsarÐyja|   g¢tm¯   =3=  
mÎfla¢n   c     moving in a circle also
v£T£:   c     moving straight also
gtp#Ïyagta¢n   c     darting forward and receding immediately
dSIyÓt¬     displating
bh¤¢vDa|     multifarious
s¥tsarÐyja|     the charioteers with their driving skills
g¢tm¯    movements
 
3.The   two   charioteers   with   their   driving   skills   displayed   mutifarious   movements   of   the   chariots   like   moving   in   a   circle,   moving   straight   and   darting   forward   and   receding   immeditely.    
AdIyn#avN|   ramaE   raGv|   ca¢p   ravN:   .  
g¢tvEg|   smap°¬   p#vtIn¢nvtInE   =4=  
AdIyn¯    wounding
ravN|    Ravana
ram:    Rama
raGv|    Rama, a scion of Raghu
c    also
A¢p    also
ravN:    Ravana
g¢tvEg|    fast movements
smap°¬    displayed
p#vtIn¢nvtInE     in moving forward and backwards
 
4.Rama   wounding   Ravana   and   Ravana   wounding   Rama   bot   displayed   fast   movements   in   moving   forward   and  
backwards.    
¢XptaE:   Srjala¢n   tyaEÞt¬   ÞyÓdnaEäOm¬   .  
cErt¤:   s|y¤gmh£|   sasar¬   jld¬   yTa   =5=  
¢XptaE:    discharging
Srjala¢n    streams of arrows
tyaE:    of the two
t¬    that
ÞyÓdnaEäOm¬     excellent chariots
cErt¤:    ranged
s|y¤gmh£|     the battle field
sasar¬    showering rains
jld¬    clouds
yTa    like
 
5.The   excellent   chariots   of   the   two   warriors   discharging   streams   of   arrows   roamed   the   battle   field   like   clouds   showering   rains.    
dSI¢yÏva   tTa   t¬   t¤   g¢t|   bh¤¢vDa|   rNE   .  
prÞprÞya¢Bm¤K¬   p¤nrEvavtÞTt¤:   =6=  
dSI¢yÏva     having displayed
tTa    similarly
t¬   t¤     the two chariots
g¢t|    movements
bh¤¢vDa|     of many kinds
rNE    in the battle
prÞprÞy     each other
A¢Bm¤K¬     facing
p¤n:   ev     once again
AvtÞTt¤:     stood
 
6.The   two   chariots   having   displayed   movements   of   various   kinds   in   the   battle   once   again   stood   facing   each   other.    
D¤r|   D¤rEN   rTyaEvIÀæO|   vÀæO©N   va¢jnam¯   .  
ptakaà   ptaka¢B:   smEy¤:   ¢ÞTtyaEÞtda   =7=  
D¤r|    the shaft
D¤rEN    with the shaft
rTyaE:    of the two chariots
vÀæO|     face
vÀæO©N     with face
va¢jnam¯     of horses
ptaka:    flags
c   ptaka¢B:     with flags also
smEy¤:    closed
¢ÞTtyaE:     as they stood
tda    then
 
7.Then   the   shaft   of   the   two   chariots   as   they   stood   met   one   with   the   other,   the   face   of   horses   closed   with   one   another   and   the   flags   also   closed   with   each   other.    
ravNÞy   ttaE   ramaE   Dn¤m¤I³W:   ¢StW:   SrW:   .  
ct¤¢BIàt¤raE   d£ç¬hIyaÓp#ÏypspIyt¯   =8=  
ravNÞy    of Ravana
tt:    then
ram:    Rama
Dn¤m¤I³W:     discharged from the bow
¢StW:    sharp
SrW:    arrows
ct¤¢BI:     with four
ct¤r:    four
d£ç¬:     flaming
hyan¯    horses
p#ÏypspIyt¯     drove back
 
8.Then   Rama   drove   back   the   four   horses   of   Ravana   by   discharging   four   sharp   flaming   arrows   from   his   bow.    
s   @«DvSmap°aE   hyanampspINE   .  
m¤maEc   ¢n¢Stan¯baNan#aGvay   ¢nSacr:   =9=  
s:    that
@«DvSmap°:     coming under the sway of anger
hyana|    of hirses
ApspINE    retreating
m¤maEc    discharged
¢n¢Stan¯     sharp
baNan¯    arrows
raGvay    against Rama, a scion of Raghu
¢nSacr:    the night wanderer
 
9.The   night   wanderer,   Ravana   seing   his   horses   retreating,   came   under   the   sway   of   anger   and   discharged   sharp   arrows   against   Rama.    
saE{¢t¢b¼aE   blvta   dag#£vEN   raGv   :   .  
jgam   n   ¢vkar|   c   n   ca¢p   Ûy¢TtaE{Bvt¯   =10=  
s:    that
A¢t¢b¼:     grievouly hurt
blvta    by the mighty
dSg#£vEN    the ten headed Ravana
raGv:    Rama, a scion of Raghu
jgam   n    did not feel
¢vkar|   c     agitated also
n    not
c   A¢p   Ûy¢Tt:     disquieted
ABvt¯    became
 
10.Rama,   a   scion   of   Raghu,   though   grievously   hurt   by   the   mighty   ten   headed   Ravana   did   not   fell   agitated   nor   became   disquieted.              
PROCEED TO SARGA 110 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 109 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA