tçOcam£kraBay | with lustre of refined gold |
vþyE | accepting offerings as fire god |
¢vákmINE | architect of universe |
nm: | prostration |
tmaE{¢B¢nG"ay | dispeller of the darkness of ignorance |
âcyE | splendour incarnate |
laEksa¢XNE | the witness of the goings on in the world |
naSy¢t | destroys |
ex: vW | he only |
B¥t| | universe |
tdEv | that itself |
s¦j¢t | brings into existence |
p#B¤: | Lord |
pay¢t | sustains |
ex: | he |
tp¢t | radiates heat |
ex: | he |
vxI¢t | sends showers |
ex: | he |
gB¢Þt¢B: | with rays |
ex: | he |
s¤çOEx¤ | while sleeping |
jag¢tI | remains awake |
B¥tEx¤ | in the created beings |
p¢r¢n¢¿t: | planted |
ex: ev | he himself |
A¢g"haEæO| c | pouring oblations into the sacred fire |
Pl| c ev | as well as the fruit |
A¢g"haE¢æONam¯ | attained by those who pour oblations |
vEda: c | vedas also |
@tv: c | sacrifices also |
ev | only |
@t¥na| | of sacrifices |
Pl| ev | fruit also |
c | also |
ya¢n | which |
k]Ïya¢n | activities |
laEkEx¤ | in the worlds |
svI | all |
ex: | he |
r¢v: | sun god |
p#B¤: | controller |
en| | this AdityaHrdaya |
AapÏs¤ | in dangers |
k]ÅC®Ex¤ | in difficulties |
kaÓtarEx¤ | in forests |
ByEx¤ c | in peril also |
k£tIyn¯ | chanting |
p¤âx: | person |
k¢àt¯ | never |
n Avs£d¢t | comes to grief |
raGv | O Rama, a scion of Raghu |
p¥jyÞv | worship |
en| | him |
ekag#: | with concentrated mind |
dEvdEv| | god of gods |
jgÏp¢tm¯ | Lord of the universe |
ett¯ | this |
¢æOg¤¢Nt| | three times |
jçva | chanting |
y¤¼Ex¤ | in battles |
¢vj¢yÝy¢s | you will be victorious |
A¢Þmn¯ | at this |
XNE | moment |
mhabahaE | O mighty armed |
ravN| | Ravana |
Ïv| | you |
v¢DÝy¢s | will kill |
ev| | as above |
uÀÏva | saying |
tda | then |
AgÞÏy: | Agastya |
jgam | went |
c yTagtm¯ | by same the way he came |
ett¯ | this |
½¤Ïva | hearing |
mhatEja: | with great energy |
n¾SaEk: | with grief dissipated |
ABvt¯ | became |
tda | then |
Daryamas | meditated |
s¤p#£t: | highly pleased |
raGv: | Rama, a scion of Raghu |
p#ytaÏnvan¯ | with a subdued mind |
Aa¢dÏy| | sun god |
p#Eßy | looking at |
jçva | chanting |
t¤ | then |
pr| | supreme |
hxI| | joy |
AvaçOvan¯ | attained |
¢æO: | thrice |
AacØy | drinking water |
S¤¢c: | purified |
B¥Ïva | getting |
Dn¤: | bow |
Aaday | taking hold |
v£yIvan¯ | the valiant |
ravN| | Ravana |
p#Eßy | seeing |
¶¾aÏma | with a happy mind |
y¤¼ay | for battle |
sm¤pagmt¯ | advanced |
svIyÏnEn | with all efforts |
mhta | intense |
vDE | in death |
tÞy | his |
D¦t: | determined |
ABvt¯ | stood |
AT | then |
r¢v: | sun god |
Avdt¯ | said |
¢nr£ßy | perceiving |
ram| | Rama |
m¤¢dtmna: | delighted inmind |
prm| | supremely |
p#¶ÝymaN: | exhilarated |
¢n¢Scrp¢ts|Xy| | the destruction of Ravana, the king of night stalkers |
¢v¢dÏva | blessing |
s¤rgNmÒygt: | standing in the midst of host of gods |
vc: | words |
Ïvr | make haste |
i¢t | thus |