THE RAMAYANA

YUDDHA KANDA

SARGA 107 : SLOKAS 11 TO 20

Aa¢dÏy¶dyaEpdES: - ADVISING ON VERSES IN PRAISE OF SUN GOD
h¢rdá: shÞa#a¢cI: sçOs¢çOmIr£¢cman¯ .
¢t¢mraEÓmdn: S|B¤ÞÏv¾a matIÎf A|S¤man¯ =11=

h¢rdá:

with green horses

shÞa#a¢cI:

with thousands of rays

sçOs¢çO:

with seven horses named sapta

mr£¢cman¯

full of rays

¢t¢mraEÓmdn:

destroyer of darkness

S|B¤:

the source of happiness

Ïv¾a

mitigator of suffering

matIÎf:

infuser of life in the lifeless cosmic egg

A|S¤man¯

with shine

11.Agastya told Rama that the sun god is with seven green horses named sapta, with thpusands of rays, full of rays, destroyer of darkness, the source of happiness, mitigator of suffering, infuser of life in the lifeless cosmic egg and with shine.
¢hrÎygBI: ¢S¢SrÞtpnaE BaÞkraE r¢v: .
A¢g"gBa©I{¢dtE: p¤æO: SH¯K: ¢S¢SrnaSn: =12=

¢hrÎygBI:

shining in the center of the universe

¢S¢Sr:

cools down

tpn:

who scorches all

BaÞkr:

brings light

r¢v:

honoured by all

A¢g"gBI:

has fire in his womb

A¢dtE:

of Aditi

p¤æO:

son

SH¯K:

becomes cool in the evening

¢S¢SrnaSn:

destroyer of cold

12.Agastya told Rama that the sun god is the son of Aditi, shining in the center of the universe, brings cool weather, scorches all, brings light, honoured by all, has fire in his womb, becomes cool in the evening and destroyer of cold.
ÛyaEmnaTÞtmaEBEd£ §Âyj¤:samparg: .
Gnv¦¢¾rpa| ¢mæOaE ¢vÓÒyv£T£ ÔlvÄñm: =13=

ÛyaEmnaT:

the lord of the sky

tmaEBEd£

disperser of darkness

§Âyj¤:samparg:

master of the three vedas rk, yajur and sama

Gnv¦¢¾:

sender of heavy showers

Apa| ¢mæO:

friend of water

¢vÓÒyv£T£

courses over Vindhyas

ÔlvÄñm:

courses in the ocean like sky

13.Agastya told Rama that the sun god is the lord of the sky, disperser of darkness, master of the three vedas rk, yajur and sama, sender of heavy showers, friend of water, courses over Vindhyas and courses in the ocean like sky.
Aatp£ mÎfl£ m¦Ïy¤: ¢pÄñl: svItapn: .
k¢v¢vIáaE mhatEja r³: svIBvaEìv: =14=

Aatp£

gives warmth

mÎfl£

is spherical

m¦Ïy¤:

death

¢pÄñl:

golden at rising

svItapn:

destroyer of all

k¢v:

praised by all

¢vá:

rules the world

mhatEja:

with great brilliance

r³:

red

svIBvaEìv:

the source of all evolutions

14.Agastya told Rama that the sun god gives warmth, is spherical, is death, golden when rising, destroyer of all, praises by all, rules the world, has great brilliance, is red and the source of all evolutions
nXæOg#htaraNam¢DpaE ¢váBavn: .
tEjsam¢p tEjÞv£ ¹adSaÏm°maE{Þt¤ tE =15=

nXæOg#htaraNa|

of stars, planets and lunar mansions

A¢Dp:

controller

¢váBavn:

creator of all

tEjsa| A¢p

among the splendid

tEjÞv£

the resplendent

¹adSaÏmn¯

god appearing in twelve forms

nm:

prostrations

AÞt¤

to you

15.Agastya told Rama that the sun god is the controller of stars, planets and lunar mansions, creator of all, the resplendent among the splendid, a god appearing in twelve forms and prostrations to you
nm: p¥vaIy ¢gryE p¢àmayad#yE nm: .
ÇyaE¢tgINana| ptyE ¢dna¢DptyE nm: =16=

nm:

prostrations

p¥vaIy ¢gryE

to him who rises from the eastern mountain

p¢àmayad#yE

setting in the western mountain

nm:

prostration

ÇyaE¢tgINana|

of the hosts of luminaries

ptyE

the lord

¢dna¢DptyE

the lord of the day

nm:

prostrations

16.Agastya told Rama that prostrations to the sun god who rises from the eastern mountain, setting in the western mountains, the lord of the host of luminaries and of the day.
jyay jyBd#ay hyIáay nmaE nm: .
nmaE nm: shÞa#a|SaE Aa¢dÏyay nmaE nm: =17=

jyay

giver of victory

jyBd#ay

bestower of victory and health

hyIáay

to the god having green horses

nm: nm:

double prostrations

nm: nm:

double prostrations

shÞa#a|SaE

to him with thousands of rays

Aa¢dÏyay

to son of Aditi

nm: nm:

double prostrations

17.Agastya told Rama that make double prostraions to the giver of victory, health, god having green horse, to the son of Aditi and to him with thousands of rays.
nm ug#ay v£ray sarÄñay nmaE nm: .
nm: pîp#baEDay mataIÎfay nmaE nm: =18=

nm:

prostration

ug#ay

to the subduer of senses

v£ray

the valiant

sarÄñay

who courses the sky with speed

nm: nm:

double prostrations

nm:

prostration

pîp#baEDay

the awakener of lotus flower

mataIÎfay

to martanda

nm: nm:

double prostrations

18.Agastya told Rama to prostrate to the subdued of senses, the valiant, who courses the sky with speed, the awakener of lotus flower and to Martanda.
b#'ESanaÅy¤tESay s¥yaIya¢dÏyvcIsE .
BaÞvtE svIBXay r¬d#ay vp¤xE nm: =19=

b#'ESanaÅy¤tESay

the ruler of Brahma, Lord Siva and Lord Vishnu

s¥yaIy

the sun god

Aa¢dÏyvcIsE

the light dwelling in the orb

BaÞvtE

the resplendent

svIBXay

the devourer of all

r¬d#ay vp¤xE

in the form of Rudra

nm:

prostration

19.Agastya told Rama that prostration to the ruler of Brahma, LOrd Siva and Lord Vishnu, the resplendent sun god with light dwelling in the orb, devourer of all and having the form of Rudra.
tmaEG"ay ¢hmaEG"ay SæO¤G"ya¢mtaÏmnE .
k]tG"G"ay dEvay ÇyaE¢txa| ptyE nm: =20=

tmaEG"ay

the dispeller of darkness

¢hmaEG"ay

the destroyer of cold

SæO¤G"y

the exterminator of foes

A¢mtaÏmnE

the one whose form is immeasurable

k]tG"G"ay

destroyer of the ungrateful

dEvay

to the god

ÇyaE¢txa| ptyE

ruler of all lights

nm:

protartions

20.Agastya told Rama that prostrations to the dispeller of darkness, destroyer of cold, foes and the ungrateful, to one whose form is immeasurable and to the god who is the ruler of lights.
PROCEED TO SARGA 107 SLOKAS 21 TO 31 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 107 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA