THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 107 : SLOKAS 1 TO 10


 

Aa¢dÏy¶dyaEpdES:   -   ADVISING   ON   VERSES   IN   PRAISE   OF   SUN   GOD  
 
ttaE   y¤¼p¢r½aÓt|   smrE   ¢cÓtya   ¢ÞTtm¯   .  
ravN|   cag#taE   è¾qva   y¤¼ay   sm¤p¢ÞTtm¯   =1=  
dWvtWà   smagØy   d#¾¤m×yagtaE   rNm¯   .  
upagØyab#v£d#ammgÞÏyaE   BgvSn¦¢x:   =2=  
tt:    then
y¤¼p¢r½aÓt|     exhausted by the battle
smrE    on the battle field
¢cÓtya     in thought
¢ÞTtm¯     standing
ravN|    Ravana
c    also
Ag#t:    facing
è¾qva     seeing
y¤¼ay     for battle
sm¤p¢ÞTtm¯     preparing
dWvtW:    of gods
c    also
smagØy    come in the company
d#¾¤|     to witness
A×yagt:    come
rNm¯    battle
upagØy    approaching
Ab#v£t¯     spoke
ram|    to Rama
AgÞÏy:    Agastya
Bgvan¯    the glorious
§¢x:    sage
 
1,2.Agastya,   the   glorious   sage,   who   had   come   to   witness   the   battle   come   in   the   company   of   gods   seeing   Rama   exhausted   in   battle   standing   absorbed   in   thought,   preparing   for   battle   on   seeing   Ravana   standing   facing   him,   approached   Rama   and   spoke   the   following   words.    
ram   ram   mhabahaE   S¦N¤   g¤/|   snatnm¯   .  
yEn   svaInr£ÓvÏs   smrE   ¢vj¢yÝy¢s   =3=  
Aa¢dÏy¶dy|   p¤Îy|   svISæO¤¢vnaSnm¯   .  
jyavh|   jpE¢°ÏymXÙy|   prm|   ¢Svm¯   =4=  
svImÄñlmaÄñÚy|   svIpapp#naSnm¯   .  
¢cÓtaSaEkp#Smnmay¤vIDInm¤äOmm¯   =5=  
ram    delight to all
ram    O Rama
mhabahaE    O mighty armed
S¦N¤     listen
g¤/|    secret
snatnm¯    eternal
yEn    by which
svaIn¯    all
Ar£n¯    enemies
vÏs    son
smrE    in the battle
¢vj¢yÝy¢s     you will be victorious
Aa¢dÏy¶dy|     'aditya hrdaya'
p¤Îy|     holy
svISæO¤¢vnaSnm¯     destroying all enemies
jyavh|    giving victory
jpEt¯    should chant
¢nÏy|    always
AXÙy|    immortal
prm|   ¢Svm¯     supremely blessed
svImÄñlmaÄñÚy|     the blessing of all blesseings
svIpapp#naSnm¯     root out all sins
¢cÓtaSaEkp#Smn|     allays all anxiety and grief
Aay¤vIDIn|    prolonging life
uäOmm¯    excellent
 
3,4,5.Agastya   told   the   mighty   armed   Rama,   a   delight   to   all,   to   listen   to   that   by   which   he   be   victorious   over   all   enemies.   The   eternal   secret   in   the   form   of   a   holy,   supremely   blessed,   giving   victory   by   destroying   all   enemies,   immortal,   supremely   blessed,   the   blessing   of   all   blessings,   root   out   all   sins,   allays   anxiety   and   grief   and   prolonging   life,   to   chant   always   the   excellent   'aditya   hrdayam'.    
r¢ÜmmÓt|   sm¤ïÓt|   dEvas¤rnmÞk]tm¯   .  
p¥jyÞv   ¢vvÞvÓt|   BaÞkr|   B¤vnEárm¯   =6=  
r¢ÜmmÓt|     crowned with rays
sm¤ïÓt|     rising
dEvas¤rnmÞk]tm¯     who is greeted by gods and demons
p¥jyÞv    you worship
¢vvÞvÓt|     sun god
BaÞkr|    brings light to the world
B¤vnEárm¯     the ruler of the worlds
 
6.Agastya   told   Rama   to   worship   the   sun   god   rising   crowned   with   rays,   who   is   greeted   by   gods   and   demons,   brings   light   to   the   world   and   the   ruler   of   the   worlds.    
svIdEvaÏmkaE   /Ex   tEjÞv£   r¢ÜmBavn:   .  
ex   dEvaÓs¤rgNa|ÚlaEkaÓpa¢t   gB¢Þt¢B:   =7=  
svIdEvaÏmk:    is the embodiment of all gods
¢h   ex:     he surely
tEjÞv£     full of glory
r¢ÜmBavn:     creates rays
ex:    he
dEvaÓs¤rgNan¯     all the gods and demons
laEkan¯    worlds
pa¢t    sustains
gB¢Þt¢B:     with his rays
 
7.Agastya   told   Rama   that   the   sub   god   is   surely   the   embodiment   of   all   gods,   full   of   glory,   creates   rays   and   sustains   all   the   gods,   demons   and   the   worlds   with   his   rays.    
ex   b#'a   c   ¢vÝN¤à   ¢Sv:   ÞkÓd:   p#jap¢t:   .  
mhEÓd#aE   Dnd:   kalaE   ymÞsaEmaE   /pa|   p¢t:   =8=  
ex:    he
b#'a   c    is Brahma also
¢vÝN¤:   c     Lord Vishnu also
¢Sv:    Lord Siva
ÞkÓd:     Skanda
p#jap¢t:    Prajapati, lord of creation
mhEÓd#:    mighty Indra
Dnd:    Kubera, god of wealth
kal:    Kala, the time spirit
ym:    Yama
saEm:    Moon god, Soma
¢h    surely
Apa|   p¢t:     Varuna, god of waters
 
8.Agastya   told   Rama   that   the   sun   god   is   the   same   as   Brahma,   Lord   Vishnu.   Lord   Siva,   Skanda,   Prajapati   lord   of   creation,   mighty   Indra,   Kubera   god   of   wealth,   kala   the   time   spirit.   Yama,   Soma   the   moon   god   and   Varuna   the   god   of   waters.    
¢ptraE   vsv:   saÒya   /¢án¬   mâtaE   mn¤:   .  
vay¤vI¢þ:   p#jap#N   §t¤ktaI   p#Bakr:   =9=  
¢ptr:    Pitrs, the manes
vsv:    the Vasus
saÒya:    Sadhyas
¢h    surely
A¢án¬     the two Aswinis
mât:    Marutas
mn¤:    Manu
vay¤:    the Wind god
v¢þ:    Agni, god of fire
p#jap#N:    the life breath of the universe
§t¤ktaI     the source of seasons
p#Bakr:    the source of light
 
9. Agastya   told   Rama   that  the   Pitrs,  the manes,   the   Vasus,   Sadhyas,   the   two   Aswins,   the Marutas,   Manu,   the Wind   god    and    Agni   god    of   fire    were   the   life   breath   of   the   universe,   the   source   of   seasons    and    the   source    of   light.  
Aa¢dÏy:   s¢vta   s¥yI:   Kg:   p¥xa   gB¢Þtman¯   .  
s¤vNIsèSaE   Ban¤¢hIrÎyrEta   ¢dvakr:   =10=  
Aa¢dÏy:    son of Aditi
s¢vta    the creator
s¥yI:    the sun god
Kg:    courser of heavens
p¥xa    nourishes with rain
gB¢Þtman¯     possessor of rays
s¤vNIsèS:     with golden hue
Ban¤:    the brilliant
¢hrÎyrEta:     creator of golden universe
¢dvakr:    maker of the day
 
10.Agastya   told   Rama   that   the   sun   god   is   the   son   of   Aditi,   the   creator,   courser   of   the   heavens,   nourishes   the   earth   with   rains,   possessor   of   rays,   with   brilliant   golden   hue,   creator   of   golden   universe   and   maker   of   the   day.              
PROCEED TO SARGA 107 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 106 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA