THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 105 : SLOKAS 21 TO 30


 

y¤¼aD#avNrTapvahnm¯   -   MOVING   OUT   RAVANA'S   CHARIOT   FROM   BATTLEFIELD  
 
Aï   Ïv|   saykWÞt£ßNWnIya¢m   ymsadnm¯   =21=  
Aï    today
Ïv|    you
saykW:    with arrows
t£ßNW:     sharp
nya¢m    will send
ymsadnm¯    to the abode of Yama
 
21.Rama   told   Ravana   that   he   will   send   Ravana   to   the   abode   of   Yama   with   sharp   arrows.    
Aï   tE   mÅCrW¢ÜC°|   ¢SraE   Çv¢ltk[Îflm¯   .  
@Ûyada   ÛypkxIÓt¤   ¢vk£NI|   rNpa|s¤x¤   =22=  
Aï    today
tE    your
mÅCrW:    by my arrows
¢C°|    severed
¢Sr:    head
Çv¢ltk[Îflm¯     with shining earrings
@Ûyada:    carnivorous
ÛypkxIÓt¤     will drag away
¢vk£NI|     lying scattered
rNpa|s¤x¤     in the dust of the battle field
 
22.Rama   told   Ravana   that   on   that   day   his   severed   head   with   shining   earrings   lying   scattered   in   the   dust   of   the   battle   field   will   be   dragged   away   by   carnivorous   animals.    
¢npÏyaEr¢s   g¦D#aÞtE   ¢Xt¬   ¢XçOÞy   ravN   .  
¢pbÓt¤   â¢Dr|   txaIÅCrSÚyaÓtraE¢ÏTtm¯   =23=  
¢npÏy    sitting
ur¢s    on chest
g¦D#a:    vultures
tE    your
¢Xt¬    on the ground
¢XçOÞy     fallen
ravN    O Ravana
¢pbÓt¤     let dring
â¢Dr|    blood
txaIt¯    with thirst
SrSÚyaÓtraE¢ÏTtm¯     gushing forth from the wounds made by the arrows
 
23.Rana   told   Ravana   that   blood   gushing   forth   from   the   wounds   made   by   arrows   in   his   body   fallen   on   ground   will   be   drunk   by   thirsty   vultures   sitting   on   his   chest.    
Aï   mëaN¢B°Þy   gtasaE:   p¢ttÞy   tE   .  
kxIÓÏvaÓæOa¢N   ptga   gâÏmÓt   ivaErgan¯   =24=  
Aï    today
mëaN¢B°Þy     pierced by my arrows
gtasaE:    dead
p¢ttÞy    fallen
tE    your
kxIÓt¤     tear out
AaÓæOa¢N     entails
ptga:    birds
gâÏmÓt:     garudas
iv    like
urgan¯    snakes
 
24.Rama   told   Ravana   that   on   that   day   birds   will   tear   our   his   entails   when   pierced   by   Rama's   arrows   and   fallen   dead   like  
garudas   tear   out   snakes.    
Ѥ¾aE{¢s   mht:   kala¢ê¾Ya   袾pT|   gt:   .  
Aï   @«D|   ¢vmaEßya¢m   s£tahrNs|Bvm¯   =25=  
Ѥ¾:     was seen
A¢s    you
mht:    a long
kalat¯    after time
¢d¾Ya    fortunately
袾pT|     in path of vision
gt:    have come
Aï    today
@«D|    anger
¢vmaEßya¢m     I will release
s£tahrNs|Bvm¯     arisen due to abduction of Sita
 
25.Rama   told   Ravana   that   on   that   day   he   has   come   in   the   path   of   vision   of   Rama   after   a   long   time   and   Rama   will   release   his   anger   arisen   out   of   the   abduction   of   Sita.    
iÏyEv|   s|vdÓv£raE   ram:   SæO¤¢nbhIN:   .  
raXsEÓd#|   sm£pÞT|   SrvxªIrva¢krt¯   =26=  
i¢t   ev|     as above
s|vdn¯    saying
v£r:    valiant
ram:    Rama
SæO¤¢nbhIN:     exterminator of enemies
raXsEÓd#|    king of ogres, Ravana
sm£pÞT|     standing near
SrvxªI:    with showers of arrows
Ava¢krt¯     covered
 
26.The   valiant   Rama,   exterminator   of   enemies,   so   saying   covered   the   king   of   ogres,   Ravana,   with   showers   of   arrows.    
bB¥v   ¢¹g¤N|   v£yI|   bl|   hxIà   s|y¤gE   .  
ramÞyaÞæObl|   cWv   SæOaE¢nIDnka¢ÄüN:   =27=  
bB¥v    became
¢¹g¤N|     two fold
v£yI|    prowess
bl|    might
hxI:   c    enthusiasm also
s|y¤gE    in the battle
ramÞy    of Rama
AÞæObl|     force of missile
c    also
ev    only
SæOaE:    of enemy
¢nDnka¢ÄüN:     desirous of death
 
27.The   prowess,   might,   enthusiasm   and   force   of   missiles   of   Rama   in   the   battle   increased   two   fold   who   was   desirous   of   the   death   of   enemy.    
p#aѤbIB¥v¤rÞæOa¢N   svaI¢N   ¢v¢dtaÏmn:   .  
p#hxaIÅc   mhatEja:   S£G#hÞttraE{Bvt¯   =28=  
p#aѤbIB¥v¤:     appeared before
AÞæOa¢N     missiles
svaI¢N    all
¢v¢dtaÏmn:     who knew every thing
p#hxaIt¯    out of joy
c    also
mhatEja:    with great energy
S£G#hÞttr:     more nimble handed
ABvt¯    became
 
28.All   missiles   appeared   before   Rama,   with   great   energy   who   knew   every   thing,   became   more   nomble   handed   out   of   joy.    
S¤BaÓyEta¢n   ¢cþa¢n   ¢våOayaÏmgta¢n   s   .  
B¥y   evadIyd#amaE   ravN|   raXsaÓtk]t¯   =29=  
S¤Ba¢n     auspicious
eta¢n    these
¢cþa¢n     portents
¢våOay    perceiving
AaÏmgta¢n     appeared in himself
s:    that
B¥y:   ev     once again
AdIyt¯    tormented
ram:    Rama
ravN|    Ravana
raXsaÓtk]t¯     bringing about the destruction of ogres
 
29.Rama,   perceiving   these   auspiciour   portents   which   appeared   in   himself   once   again   tormented   Ravan   to   bring   about   the   destruction   of   ogres.    
hr£Na|   caÜm¢nkrW:   SrvxªIà   raGvat¯   .  
hÓymanaE   dSg#£vaE   ¢vÑ¥NI¶dyaE{Bvt¯   =30=  
hr£Na|    from monkeys
c   AÜm¢nkrW:     with volleys of stones also
SrvxªI:   c     by the shower of arrows
raGvat¯    from Rama, a scion of Raghu
hÓyman:    being struck
dSg#£v:    ten headed Ravana
¢vÑ¥NI¶dy:     bewildered in heart
ABvt¯    became
 
30.The   ten   headed   Ravana   while   being   struck   with   a   volley   of   stones   from   monkeys   and   a   shower   of   arrows   from   Rama   became   bewildered   in   heart.              
PROCEED TO SARGA 105 SLOKAS 31 TO 33 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 105 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA