THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 105 : SLOKAS 31 TO 33


 

y¤¼aD#avNrTapvahnm¯   -   MOVING   OUT   RAVANA'S   CHARIOT   FROM   BATTLEFIELD  
 
yda   c   SÞæO|   narEBE   n   ÛykxIÅCrasnm¯   .  
naÞy   p#ÏykraE¹£yI|   ¢v²vEnaÓtraÏmna   =31=  
¢XçOaàa¢p   SraÞtEn   SÞæOa¢N   ¢v¢vDa¢n   c   .  
n   rNaTaIy   vtIÓtE   m¦Ïy¤kalE{¢BvtIt:   =32=  
s¥tÞt¤   rTnETa{Þy   tdvÞT|   sm£ßy   tm¯   .  
SnWy¤I¼ads|B#aÓtaE   rT|   tÞyapvahyt¯   =33=  
yda    when
c    also
SÞæO|    wepons
n   AarEBE    not take up
n   ÛykxIt¯     did not stretch
Srasnm¯    the bow
n    not
AÞy    his
p#ÏykraEt¯     could oppose
v£yI|    valour
¢v²vEn    with confused
AÓtraÏmna     mind
¢XçOa:     discharged
A¢p   c   Sra:     arrows also
tEn    by him
SÞæOa¢N     weapons
¢v¢vDa¢n     various
c    also
n    not
rNaTaIy    effective in battle
vtIÓtE    become
m¦Ïy¤kalE     time of death
A¢BvtIt:    appeared imminent
s¥t:   t¤     charioteer for his part
rTnEta    driving the chariot
AÞy    his
tdvÞT|    in such a plight
sm£ßy    perceiving
tm¯    that
SnW:    slowly
y¤¼at¯     from the battle
As|B#aÓt:    calmly
rT|    chariot
tÞy    his
Apvahyt¯    drove out
 
31,32,33.When   the   charioteer   of   Ravana   saw   that   he   did   not   touch   the   weapons   nor   stretch   his   bow   nor   could   he   oppose   Rama's   valour   on   account   of   confused   mind   and   the   arrows   discharged   and   weapons   discharged   by   Rama   had   his   death   as   objective,   his   death   appeared   imminent   and   perceiving   that   he   was   reduced   to   that   state,   the   charioteer   calmly   and   slowly   drove   out   his   chariot.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   p·aEäOrSttm:   sgI:   =105=  

           
PROCEED TO SARGA 106 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 105 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA