THE RAMAYANA

YUDDHA KANDA

SARGA 104 : SLOKAS 1 TO 10

ravNS¥laE¼rNm¯ - BREAKING THE SPEAR OF RAVANA
tÞy @[¼Þy vdn| è¾qva ramÞy D£mt: .
svIB¥ta¢n ¢væOEs¤: p#akØpt c mE¢dn£ =1=

tÞy

that

@[¼Þy

enraged

vdn|

face

è¾qva

seeing

ramÞy

of Rama

D£mt:

sgacious

svIB¥ta¢n

all created beings

¢væOEs¤:

were seized with terror

p#akØpt

began to shake

c mE¢dn£

the earth also

1.All created beings seeing the enraged face of the sagacious Rama were seized with terror and the earth also began to shake.
¢s|hSaÑ¥IlvaM¯ÅCWl: s|ccal cld#^m: =2=

¢sh|SaÑ¥Ilvan¯

where lions and tigers live

SWl:

mountain

s|ccal

shook

cld#^m:

with trees swaying

2.The trikuta mountain, where lions and tigers live and trees swayed, shook.
bB¥v ca¢tX¤¢Bt: sm¤d#: s¢rta| p¢t: =3=

bB¥v

became

also

A¢tX¤¢Bt:

highly agitated

sm¤d#:

ocean

s¢rta| p¢t:

the lord of rivers

3.The ocean, the lord of rivers, also became highly agitated.
Kgaà Kr¢nGa©Ixa ggnE pâxa Gna: .
A¬Ïpa¢tka¢n ndIÓt: smÓtaÏp¢rc@m¤: =4=

Kga:

birds

also

Kr¢nGa©Ixa:

with a harsh voice

ggnE

in the forest

pâxa:

harsh

Gna:

clouds

A¬Ïpa¢tka¢n

bad omens

ndIÓt:

roaring

smÓtat¯

on all sides

p¢rc@m¤:

circled

4.Birds in the forest with a harsh voice roaring clouds portenting bad omens circled on all sides.
ram| è¾qva s¤s|@[¼m¤Ïpata|à s¤daâNm¯ .
¢væOEs¤: svIB¥ta¢n ravNÞyaBvìym¯ =5=

ram|

Rama

è¾qva

seeing

s¤s|@[¼|

highly enraged

uÏpatan¯ c

portents also

s¤daâNm¯

very fearful

¢væOEs¤:

became terrified

svIB¥ta¢n

all created beings

ravNÞy

Ravana

ABvt¯

seized

Bym¯

fear

5.Seeing Rama highly enraged and the very fearful portents also all created beings became terrified and fear seized Ravana.
¢vmanÞTaÞtda dEva gÓDvaIà mhaErga: .
§¢xdanvdWÏyaà gâÏmÓtà KEcra: =6=
dèS¤ÞtE tda y¤¼| laEks|vtIs|¢ÞTtm¯ .
nanap#hrNWB£ImW: S¥ryaE: s||p#y¤¼YtaE: =7=

¢vmanÞTa:

seated in aerial cars

tda

then

dEva:

gods

gÓDvaI: c

gandharvas also

mhaErga:

great nagas

§¢xdanvdWÏya: c

risis, danavas and daityas also

gâÏmÓt: c

eagles also

KEcra:

flying in air

dèS¤:

saw

those

tda

then

y¤¼|

battle

laEks|vtIs|¢ÞTtm¯

like the final dissolution of the world

nanap#hrNW:

with various weapons

B£mW:

dreadful

S¥ryaE:

of the two heroes

s||p#y¤¼YtaE:

fighting

6,7.Gods, gandharvas, great nagas, rsis, danavas and daityas in their aerial cars and eagles flying in the air then saw those two heroes fighting with varying weapons, the dreadful battle appeared like the final dissolution of the world.
Uc¤: s¤ras¤ra: sv©I tda ¢vg#hmagta: .
p#EXmaNa mhï¤¼| vaÀy| B³Ya p#¶¾vt¯ =8=

Uc¤:

spoke

s¤ras¤ra:

gods and demons

sv©I

all

tda

then

¢vg#h|

the battle

Aagta:

come to witness

p#EXmaNa:

observing

mht¯

the great

y¤¼|

battle

vaÀy|

words

B³Ya

with devotion

p#¶¾vt¯

thrilled with delight

8.Then gods and demons come to witness the fight, observing the great battle were thrilled with delight and spoke the following words with devotion.
dSg#£v| jyEÏyah¤rs¤ra: smv¢ÞTta: =9=

dSg#£v|

ten headed Ravan

jy	be victorious

i¢t

thus

Aah¤:

said

As¤ra:

demons

smv¢ÞTta:

firmly established

9.The demons firmly established told the ten headed Ravana 'be victorious'.
dEva rammTaEc¤ÞtE Ïv| jyE¢t p¤n: p¤n: =10=

dEva:

gods

ram|

to Rama

then

Uc¤:

said

those

Ïv|

you

jy	be victorious

i¢t

thus

p¤n: p¤n:

again and again

10.Then the gods said to Rama again and again 'be victorious'.
PROCEED TO SARGA 104 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 103 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA