THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 104 : SLOKAS 11 TO 20


 

ravNS¥laE¼rNm¯   -   BREAKING   THE   SPEAR   OF   RAVANA  
 
et¢Þm°ÓtrE   @«Dad#aGvÞy   s   ravN:   .  
p#ht¤IkamaE   Ѥ¾aÏma   Þp¦SÓp#hrN|   mht¯   =11=  
vj#sar|   mhanad|   svISæO¤¢nbhINm¯   .  
SWlS¦Äñ¢nBW:   k\zW¢àt|   袾Byavhm¯   =12=  
sD¥m¢mv   t£ßNag#|   y¤gaÓta¢g"cyaEpmm¯   .  
A¢tr¬d#mnasaï|   kalEna¢p   Ѥrasdm¯   =13=  
æOasn|   svIB¥tana|   darN|   BEdn|   tda   .  
p#d£çO¢mv   raExEN   S¥l|   jg#ah   ravN:   =14=  
et¢Þmn¯     in this
AÓtrE    interim period
@«Dat¯    due to anger
raGvÞy    Rama, a scion of Raghu
s:    that
ravN:    Ravana
p#ht¤Ikam:    keen to strike
Ѥ¾aÏma     evil minded
Þp¦Sn¯     stroking
p#hrN|   mht¯     an immense weapon
vj#sar|    powerful as a thunderbolt
mhanad|    making loud noise
svISæO¤¢nbhINm¯     capable of exterminating all enemies
SWlS¦Äñ¢nBW:     resembling peaks of mountain
k\zW:    with spikes
¢ct|    filled
袾Byavhm¯     dreadful to look at
sD¥m|   iv     like with smoke
t£ßNag#|     sharp pointed
y¤gaÓta¢g"cyaEpmm¯     resembling the fire at the end of world cycle
A¢tr¬d#|    exceedingly fearful
Anasaï|    unapproachable
kalEn   A¢p     even for Death
Ѥrasdm¯     unassailable
æOasn|    threatening
svIB¥tana|    all living beings
darN|    tearing
BEdn|    splitting
tda    then
p#d£çO|   iv     as if blazing
raExEN    with anger
S¥l|    a iron dart
jg#ah    seized
ravN:    who makes others cry
 
11   to   14.In   the   interim   period,   the   evil   minded   Ravana   with   anger   keen   to   Rama,   a   scion   of   Raghu,   stroking   an   immense   weapon   powerful   as   a   thunder   bolt,   making   loud   noise,   capable   of   exterminating   all   enemies,   filled   with   spikes   resembling   peaks   of   mountains,   dreadful   to   look   at,   with   its   sharp   point   resembled   the   fire   with   smoke   at   the   end   of   the   world   cycle,   exceedingly   fearful,   unapproachable   even   for   Death,   threatening   all   living   beings,   capable   of   tearing   and   splitting   them,   Ravna   who   makes   all   others   cry,   seized   an   iron   dart   as   if   blazing   with   anger.    
tÅC¥l|   prm@[¼aE   jg#ah   y¤¢D   v£yIvan¯   .  
AnEkW:   smrE   S¥rW   raXsW:   p¢rva¢rt:   =15=  
tt¯    that
S¥l|    dart
prm@[¼:    highly enraged
jg#ah    took hold
y¤¢D    in the battles
v£yIvan¯     valiant
AnEkW:    many
smrE    in the battle
S¥rW:    heroic
raXsW:    by ogres
p¢rva¢rt:     surrounded
 
15.The   valiant   Ravana,   highly   enraged   and   surrounded   by   many   ogres   heroic   in   battle,   took   hold   of   that   dart.    
sm¤ïØy   mhakayaE   nnad   y¤¢D   BWrvm¯   .  
s|r³nynaE   raExaÏÞvsWÓym¢BhxIyn¯   =16=  
sm¤ïØy     leaping
mhakay:    the collosus
nnad    roared
y¤¢D    in the battle field
BWrvm¯    terribly
s|r³nyn:    with eyes red
raExat¯    through anger
ÞvsWÓy|     to his own army
A¢BhxIyn¯     bringing joy
 
16.Ravana,   the   collosus,   leaping   roared   terribly   in   the   battle   field   with   eyes   red   through   anger   and   bringing   joy   to   his   own   army.    
p¦¢Tv£|   caÓt¢rX|   c   ¢dSà   p#¢dSÞtTa   .  
p#akØpyäOda   SÖdaE   raXsEÓd#Þy   daâN:   =17=  
p¦¢Tv£|   c     earth also
AÓt¢rX|   c     the sky also
¢dS:   c     quarters also
p#¢dS:   tTa     similarly the intermediate points
p#akØpyt¯     tremble
tda    then
SÖd:    roar
raXsEÓd#Þy     of the king of ogres, Ravana
daâN:    frightful
 
17.The   frightful   roar   of   the   king   of   ogres,   Ravana,   made   the   earth,   sky,   all   quarters   and   intermediate   points   tremble.    
A¢tnadÞy   nadEn   tEn   tÞy   ѤraÏmn:   .  
svIB¥ta¢n   ¢væOEs¤:   sagrà   p#c¤X¤BE   =18=  
A¢tnadÞy     with a loud voice
nadEn    by the roar
tEn    that
tÞy    his
ѤraÏmn:     evil minded
svIB¥ta¢n     all beings
¢væOEs¤:     were alarmed
sagr:   c    oceans also
p#c¤X¤BE     were in commotion
 
18.By   the   roar   of   the   evil   minded   Ravana   with   a   loud   voice   all   beings   were   alarmed   and   oceans   were   in   commotion.    
s   g¦h£Ïva   mhav£yI:   S¥l|   td#avNaE   mht¯   .  
¢vnï   s¤mhanad|   ram|   pâxmb#v£t¯   =19=  
s:    that
g¦h£Ïva     taking hold
mhav£yI:    with great valour
S¥l|    dart
tt¯    that
ravN:    Ravana
mht¯    enormous
¢vnï    emitting
s¤mhanad|    a very loud roar
ram|    to Rama
pâx|    harsh words
Ab#v£t¯     spoke
 
19.Rvana   with   great   valour   emitting   a   very   loud   roar   and   taking   hold   of   the   enormous   dart   spoke   harsh   words   to   Rama.    
S¥laE{y|   vj#sarÞtE   ram   raExaÓmyaEït:   .  
tv   B#at¦shayÞy   sï:   p#aNaÓh¢rÝy¢t   =20=  
S¥l:    dart
Ay|    this
vj#sar:    powerful as thunderbolt
tE    on you
ram    O! Rama
raExat¯    in fury
mya    by me
uït:    raised
tv    your
B#at¦shayÞy     with brother as a helpmate
sï:    now itself
p#aNan¯    lives
h¢rÝy¢t     will take away
 
20.Ravana   told   Rama   that   the   dart   powerful   as   a   thunderbolt   raised   in   fury   will   take   away   now   itself   his   life   alongwith   his   brother   Lakshmana   who   was   his   help   mate.              
PROCEED TO SARGA 104 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 104 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA