THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 94 : SLOKAS 21 TO 30


 

m¥lbly¤¼m¯   -   BATTLE   BETWEEN   ARMY   OF   MONKEYS   AND   OGRES  
 
calyÓt|   mhan£k|   ¢vDmÓt|   mharTan¯   .  
dèS¤ÞtE   n   vW   ram|   vat|   vngt|   yTa   =21=  
calyÓt|    dispersing
mhan£k|    the huge army of ogres
¢vDmÓt|     destroying
mharTan¯    great car warriors
dèS¤:     saw
tE    they
n    not
vW   ram|    Rama surely
vat|    gust of wind
vngt|    blowing in a forest
yTa    like
 
21.The   huge   army   of   ogres   when   being   dispersed   and   great   carwarriors   being   destroyed   could   not   see   surely   Rama   like   a   gust   of   wind   blowing   in   a   forest   cannot   be   seen.    
¢C°|   ¢B°|   SrWdIÂD|   p#Bg"|   SÞæOp£¢ftm¯   .  
bl|   ramEN   dèS¤nI   ram|   S£G#ka¢rNm¯   =22=  
¢C°|    torn
¢B°|    pierecd
SrW:    by arrows
dÂD|    burnt
p#Bg"|    broken down
SÞæOp£¢ftm¯     tormented with weapons
bl|    army
ramEN    by Rama
dèS¤:   n     did not se
ram|    Rama
S£G#ka¢rNm¯     quick of action
 
22.The   ogre   could   not   see   Rama   when   they   were   torn   and   pierced   with   arrows   and   broken   down   tormented   with   weapons   by   Rama   who   was   quick   of   action.    
p#hrÓt|   Sr£rEx¤   n   tE   pÜy¢Ót   raGvm¯   .  
i¢Ód#yaT©Ix¤   ¢t¿Ót|   B¥taÏman¢mv   p#ja:   =23=  
p#hrÓt|    hitting
Sr£rEx¤     on bodies
n    not
tE    those ogres
pÜy¢Ót     perceive
raGvm¯    Rama
i¢Ód#yaT©Ix¤     enjoying the sense objects
¢t¿Ót|     being engaged
B¥taÏman|     the soul
iv    like
p#ja:    created beings
 
23.Those   ogres   did   not   perceive   Rama   hitting   on   their   bodies   like   created   beings   enjoying   the   sense   objects   do   not   perceive   their   soul.    
ex   h¢Ót   gjan£kmEx   h¢Ót   mharTan¯   .  
ex   h¢Ót   SrWt£IßNW:   pdat£Óva¢j¢B:   sh   =24=  
i¢t   tE   raXsa:   sv©I   ramÞy   sèSan#NE   .  
AÓyaEÓy|   k[¢pta   jG"¤:   saèÜyad#aGvÞy   tE   =25=  
ex:    here
h¢Ót    is killing
gjan£k|    elephant brigade
ex:    here
h¢Ót    is killing
mharTan¯    great car warriors
ex:    here
h¢Ót    is killing
SrW:    with arrows
t£ßNW:     sharp
pdat£n¯     foot soldoers
va¢j¢B:   sh     with horses
i¢t    thus
tE    those
raXsa:    ogres
sv©I    all
ramÞy    of Rama
sèSan¯     to resemble
rNE    in the battle
AÓyaEÓy|     one another
k[¢pta:    angry
jG"¤:    struck
saèÜyat¯     similarly
raGvÞy    of Rama, scion of Raghu
tE    they
 
24,25.The   ogres   saying   that   here   Rama   is   killing   the   elephant   brigade,   there   killing   the   car   warriors   and   here   he   is   killing   foot   soldiers   with   sharp   arrows,   get   angry   in   the   battle   struck   one   another   because   of   their   similarity   to   Rama,   scion   of   Raghu.    
n   tE   dè¢SrE   ram|   dhÓtm¢rva¢hn£m¯   .  
maE¢hta:   prmaÞæOEN   gaÓDv©IN   mhaÏmna   =26=  
n    not
tE    they
dè¢SrE     perceive
ram|    Rama
dhÓt|    burning
A¢rva¢hn£m¯     enemy army
maE¢hta:    being confused
prmaÞæOEN     with excellent missile
gaÓDv©IN     presided over by gandharvas
mhaÏmna    by the high souled
 
26.The   ogres   being   confused   by   the   excellent   missile   presided   over   by   gandharvas   did   not   perciebe   Rama   even   their   army   was   being   burnt   by   the   high   souled   Rama.    
tE   t¤   ramshÞa#a¢N   rNE   pÜy¢Ót   raXsa:   .  
p¤n:   pÜy¢Ót   kak[t¯ÞTmEkmEv   mhahvE   =27=  
tE    those
t¤    in this
ramshÞa#a¢N     thousands of Ramas
rNE    on the battle field
pÜy¢Ót     beheld
raXsa:    ogres
p¤n:    again
pÜy¢Ót     beheld
kak[t¯ÞT|     Rama, a scion of Kakutstha
ek|   ev    omly ome
mhahvE    in the great battle
 
27.Those   ogresbeheld   thousands   of   Ramas   on   the   battle   field   and   again   in   the   great   battle   saw   only   one   Rama,   a   scion   of   Kakutstha.    
B#mÓt£|   ka·n£|   kaE¢z|   kam¤IkÞy   mhaÏmna   .  
Alatc@p#¢tma|   dèS¤ÞtE   n   raGvm¯   =28=  
B#mÓt£|     revolving
ka·n£|     golden
kaE¢z|    curved ends
kam¤IkÞy     of the bow
mhaÏmna    high souled
Alatc@p#¢tma|     like a wheel with fire
dèS¤:     saw
tE    they
n    did not see
raGvm¯    Rama, a scion of Raghu
 
28.The   ogres   saw   the   curved   golden   ends   of   the   bow   of   the   high   souled   Rama   like   a   revolving   wheel   with   fire   but   did   not   see   the   scion   of   Raghu,   Rama.    
Sr£rna¢B   st¯Ïva¢cI:   Srar|   nE¢mkam¤Ikm¯   .  
ÇyaGaExtl¢nGa©Ix|   tEjaEb¤¢¼g¤Np#Bm¯   =29=  
¢dÛyaÞæOg¤NpyIÓt|   ¢nG"Ót|   y¤¢D   raXsan¯   .  
dèS¥   ramc@|   tÏkalc@¢mv   p#ja:   =30=  
Sr£rna¢B     the body for navel
st¯Ïva¢cI:     strength for flames
Srar|    arrows with spokes
nE¢mkam¤Ikm¯     bow for the belly
ÇyaGaExtl¢nGa©Ix|     the sound of twanging of the bow string
tEjaEb¤¢¼g¤Np#Bm¯     energy, intelligence and virtues for radiance
¢dÛyaÞæOg¤NpyIÓt|     the power of mystic missles for edge
¢nG"Ót|     killing
y¤¢D    in the battle
raXsan¯    ogres
dèS¤:     saw
ramc@|    Rama as a discuss
tt¯    that
kalc@|    wheel of time
iv    like
p#ja:    the created beings
 
29,30.The   created   beings   beheld   Rama   in   the   form   of   a   discuss   killing   the   ogres   in   the   battle   like   the   wheel   of   time   with   the   body   of   Rama   for   naval,   his   strength   for   flames,   arrows   for   spokes,   bow   for   belly,   the   sound   produced   by   the   wheel   like   twanging   of   bow,   energy,   intelligence   and   virtues   for   radiance   and   the   powerof   mystic   missile   for   edge.              
PROCEED TO SARGA 94 SLOKAS 31 TO 39 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 94 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA