THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 93 : SLOKAS 51 TO 60


 

ravN¢vlap:   -   RAVANA'S   WAILING  
 
yTa{y|   mam¢B@[¼:   sm¢Bd#v¢t   Þvym¯   .  
v¢DÝy¢t   snaTa|   mamnaTa¢mv   ѤmI¢t:   =51=  
yTa    being so
Ay|    he
ma|    towards me
A¢B@[¼:     very angry
sm¢Bd#v¢t     is rushing
Þvym¯    himself
v¢DÝy¢t     will kill
snaTa|    with husband
ma|    me
AnaTa|    without protector
iv    like
ѤmI¢t:     evil minded
 
51.Sita   feared   that   the   evil   minded   Ravana   very   angrily   rushing   towards   her   will   her   being   without   protector   then   though   with   husband.    
bh¤SàaEdyamas   BtaIr|   mamn¤v#tam¯   .  
BayaI   Bv   rmÞvE¢t   p#ÏyaÁyataE   D#¤v|   mya   =52=  
saE{y|   mman¤pÞTanE   Ûy³|   nWraÜymagt:   .  
@DmaEhsma¢v¾aE   ¢nhÓt¤|   ma|   sm¤ït:   =53=  
bh¤S:    many times
caEdyamas    he entreated
BtaIr|    husband
ma|    me
An¤v#tam¯     devoted
BayaI    a wife
Bv    become
rmÞv    enjoy
i¢t    thus
p#ÏyaÁyat:     repulsed
D#¤v|    uncompromisingly
mya    by me
s:    that
Ay|    he
mm    me
An¤pÞTanE     failing to get
Ûy³|    it is certain
nWraÜy|    desperate
Aagt:    getting
@«DmaEhsma¢v¾:     filled with anger and infatuation
¢nhÓt¤|     to kill
ma|    me
sm¤ït:     with intent
 
52,53.Sita   felt   that   despite   repeated   entreaties   to   become   his   wife   and   enjoy   having   uncompromisingly   repulsed   by   her,   Ravana   getting   desperate   on   failing   to   get   her   filled   with   anger   and   infatuation   is   certaimly   come   with   the   intent   to   kill   her.    
AT   va   t¬   nrÛyaG#¬   B#atr¬   ramlßmN¬   .  
m¢°¢mäOmnay©IN   smrE{ï   ¢npa¢tt¬   =54=  
AT   va    otherwise
t¬    that
nrÛyaG#¬     tigers among men
B#atr¬    brothers
ramlßmN¬     Rama and Lakshmana
m¢°¢mäO|     on my account
Anay©IN    by the unworthy fellow
smrE    in the battle
Aï    today
¢npa¢tt¬     killed
 
54.Sita   thought   that   may   be   the   two   brothers,   tigers   among   men   Rama   and   Lakshmana   have   been   killed   today   in   the   battle   on   her   account.    
AhaE   ¢Dĵ¢°¢mäOaE{y|   ¢vnaSaE   rajp¤æOyaE:   =55=  
AhaE    woe
¢Dkq    I am lost
m¢°¢mäO:     on my account
Ay|    this
¢vnaS:    destruction
rajp¤æOyaE:     of the two princes, Rama and Lakshmana
 
55.Sita   thought   that   she   was   lost   and   woe   is   to   her   for   the   destruction   of   Rama   and   Lakshmana,   the   two   princes.    
ATva   p¤æOSaEkEn   AhÏva   ramlßmN¬   .  
¢vD¢mÝy¢t   ma|   r¬d#aE   raXs:   pap¢này:   =56=  
ATva    otherwise
p¤æOSaEkEn     grief over his son
AhÏva    without killing
ramlßmN¬     Rama and Lakshmana
¢vD¢mÝy¢t     will destroy
ma|    me
r¬d#:    fierce
raXs:    ogre
pap¢này:     of sinful resolve
 
56.Sita   thought   may   be   the   fierce   Ravana   of   sinful   resolve   otherwise   in   grief   over   death   of   his   son   without   killing   Rama   and   Lakshmana,   he   will   destroy   her.    
hn¥mtaE{¢p   y¹aÀy|   n   k]t|   X¤d#ya   mya   =57=  
hn¥mt:    Hanuman
A¢p    also
yt¯    which
vaÀy|    advice
n   k]t|    not followed
X¤d#ya    vile
mya    by me
 
57.Sita   thought   that   she   being   vile   did   not   follow   the   advice   of   Hanuman   also.    
yïh|   tÞy   p¦¿En   tda   yayam¢n¢Ódta   .  
naïWvmn¤SaEcEy|   Bt¤IrÄñgta   st£   =58=  
y¢d    if
Ah|    I
tÞy    his
p¦¿En     on the back
tda    then
yaya|    went
A¢n¢Ódta     without blemish
n    not
Aï    now
ev|    like this
An¤SaEcEy|    grieve
Bt¤I:    of husband
AÄñgta   st£     seated on lap
 
58.Sita   thought   that   she   will   be   without   blemish   if   she   had   gone   on   the   back   of   Hanuman   will   be   seated   on   the   lap   of   her   husband,   Rama,   now   and   not   grieving   like   this.    
mÓyE   t¤   ¶dy|   tÞya:   k¬sÚyaya:   P¢lÝy¢t   .  
ekp¤æOa   yda   p¤æO|   ¢vn¾|   ½aEÝytE   y¤¢D   =59=  
mÓyE    I think
t¤    then
¶dy|    heart
tÞya:    that
k¬sÚyaya:     of Kausalya
P¢lÝy¢t     will break
ekp¤æOa     had only one son
yda    when
p¤æO|     son
¢vn¾|    perished
½aEÝytE     hears
y¤¢D    in the battle
 
59.Sita   thought   that   when   Rama,   who   is   the   only   son   of   Kausalya,   when   she   hears   that   he   has   perished   in   the   battle,   her   heart   will   break.    
sa   ¢h   jÓm   c   baÚy|   c   y¬vn|   c   mhaÏmn:   .  
DmIkayaIn¤ãp|   c   âdÓt£   s|Þm¢rÝy¢t   =60=  
sa   ¢h    she surely
jÓm   c     birth also
baÚy|   c     childhood also
y¬vn|   c     youth also
mhaÏmn:    of the high souled
DmIkayaIn¤ãp|   c     the pioue acts
âdÓt£     crying
s|Þm¢rÝy¢t     will vividly recall
 
60.Sita   felt   that   when   the   news   about   Rama   as   perished   is   heard   by   Kausalya,   she   will   cry   and   vividly   recall   the   birth,   childhood,   youth   and   the   pious   acts   of   the   high   souled   prince,                
PROCEED TO SARGA 93 SLOKAS 61 TO 70 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 93 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA