THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 93 : SLOKAS 42 TO 50


 

ravN¢vlap:   -   RAVANA'S   WAILING  
 
v#jÓt|   raXs|   p#Eßy   ¢s|hnad|   p#c¤@[S¤:   .  
Uc¤àaÓyaEÓyma¢ÜlÝy   s|@[¼|   p#Eßy   raXsa:   =42=  
v#jÓt|    departing
raXs|    the ogre, Ravana
p#Eßy    perceiving
¢s|hnad|    a lionine roar
p#c¤@[S¤:     emitted
Uc¤:    spoke
c    also
AÓyaEÓy|     one another
Aa¢ÜlÝy     embracing
s|@[¼|    highly enraged
p#Eßy    seeing
raXsa:    ogres
 
42.The   ogres   seeing   Ravana   departing   emitted   a   lionine   roar   and   seeing   that   he   is   highly   enraged   embracing   one   another   spoke   as   follows.    
AïWn|   tav¤B¬   è¾qva   B#atr¬   p#Ûy¢TÝyt:   =43=  
Aï    now
yEn|    him, Ravana
t¬    the
uB¬    two
è¾qva     seeing
B#atr¬    brothers, Rama and Lakshmana
p#Ûy¢TÝyt:     will become grief stricken
 
43.The   ogres   that   the   two   brothers   Rama   and   Lakshmana   on   seeing   Ravana   now   will   become   grief   stricken.    
laEkpala   ¢h   cÏvar:   @[¼EnanEn   ¢n¢jIta:   .  
bhv:   SæOvàa¢p   s|y¤gEx¤   ¢npa¢tta:   =44=  
laEkpala:    gaurdians of the world
¢h   cÏvar:     all four
@[¼En    enraged
AnEn    by him
¢n¢jIta:     have been vanquished
bhv:    many
SæOv:   c     enemies also
A¢p    even
s|y¤gEx¤     in battles
¢npa¢tta:     have been struck down
 
44.The   ogres   said   that   all   the   four   guardians   of   the   world   have   been   vanquished   by   Ravana   when   enraged   and   enmies   also   have   been   struck   down   in   battles.    
¢æOx¤   laEkEx¤   rÏna¢n   B¤´E   cah¤Ïy   ravN:   =45=  
¢æOx¤     three
laEkEx¤    in the worlds
rÏna¢n    treasures
B¤´E    enjoys
c    also
Aah¤Ïy     fetching
ravN:    Ravana
 
45.The   ogres   said   that   Ravana   fetching   the   treasures   from   the   three   worlds   enjoys   them.    
¢v@mE   c   blE   cWv   naÞÏyÞy   sèSaE   B¤¢v   =46=  
¢v@mE   c     in prowess also
blE   c    in might also
ev   n   A¢Þt     there is none
AÞy    his
sèS:    equal
B¤¢v    on earth
 
46.The   ogres   said   that   in   prowess   and   might   there   is   none   on   earth   equal   to   Ravana.    
tExa|   s|jÚpmananamSaEkv¢nka|   gtam¯   .  
A¢BѤd#av   vWdEh£|   ravN:   @«Dm¥rq¢ÅCt:   =47=  
tExa|    they
s|jÚpmanana|     while talkins as above
ASaEkv¢nka|   gta|     living in Asoka grove
A¢BѤd#av     rushed towards
vWdEh£|    Sita, Princes of Videha
ravN:    Ravana
@«Dm¥rq¢ÅCt:     filled with anger
 
47.While   the   ogres   were   talking   as   above,   Ravana,   filled   with   anger,   rushed   towards   Asoka   grove   where   Sita,   Princess   of   Videha   was   living.    
vayImaN:   s¤s|@[¼:   s¤¶¢ì¢hItb¤¢¼¢B:   .  
A×yDavt   s|@[¼:   KE   g#hE   raE¢hN£¢mv   =48=  
vayImaN:    even when kept back
s¤s|@[¼:     highly enraged
s¤¶¢ì:     by friends
¢htb¤¢¼¢B:     with mind set on his welfare
A×yDavt    rushed towards
s|@[¼:    in fury
KE    in the sky
g#hE    planet Mars
raE¢hN£|     Rohini
iv    like
 
48.The   highly   enraged   Ravana   who   rushed   towrds   Sita   even   when   his   friends   and   those   with   mind   set   on   his   welfare   tried   to   keep   himback   like   the   planet   Mars   in   sky   rushes   towards   Rohini   in   fury.    
mW¢Tl£   rßymaNa   t¤   raXs£¢Br¢n¢Ódta   .  
ddSI   raXs|   @[¼|   ¢n¢ÞæO|SvrDa¢rNm¯   =49=  
mW¢Tl£    Sita, Princess of Mithila
rßymaNa    being guarded
t¤    then
raXs£¢B:     by ogresses
A¢n¢Ódta     irreproachable
ddSI    saw
raXs|    ogre
@[¼|    angry
¢n¢ÞæO|SvrDa¢rNm¯     with an excellent sword
 
49.The   irreproachable   Princess   of   Mithila,   Sita,   being   guarded   by   ogresses,   saw   the   angry   Ravana   approaching   with   an   excellent   sword   in   hand.    
t|   ¢nSaØy   s¢n¢ÞæOS|   Ûy¢Tta   jnkaÏmja   .  
¢nvayImaN|   bh¤S:   s¤¶¢ìrn¤v¢tInm¯   =  
s£ta   Ѥ:Ksma¢v¾a   ¢vlpÓt£¢mdmb#v£t¯   =50=  
t|    him
¢nSaØy     observing
s¢n¢ÞæOS|     with a sword
Ûy¢Tta:     feeling distressed
jnkaÏmja    daughter of Janaka
¢nvayImaN|    being kept back
bh¤S:    repeatedly
s¤¶¢ì:     by friends
An¤v¢tInm¯     approaching
s£ta    Sita
Ѥ:Ksma¢v¾a     overcome with sorrow
¢vlpÓt£|     crying
id|    as follows
Ab#v£t¯     spoke
 
50.Sita,   daughter   of   Janaka,   observing   Ravana   approaching   with   a   sword   even   when   friends   tried   to   keep   him   back   was   feeling   distressed   and   crying   overcome   with   sorrow   spoke   as   follows.              
PROCEED TO SARGA 93 SLOKAS 51 TO 60 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 93 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA