| ¢nraSa | losing all interest |
| ¢nhtE | having been killed |
| p¤æOE | son |
| dt¯Ïva | having offered |
| ½a¼|| | obsequies |
| AcEtna | unconscious |
| A¢g"| | into fire |
| AaraEßytE | will jump |
| n¥n| | surely |
| Ap: | into water |
| va A¢p | or else |
| p#vEßy¢t | will drown |
| ¢Dkq AÞt¤ | woe be |
| k[Öja| | to hunch back |
| Ast£| | the vile |
| mÓTra| | Manthara |
| pap¢nàtam¯ | of sinful resolve |
| y¢°¢mäO| | on whose account |
| id| | this |
| Ѥ:K| | grief |
| k¬sÚya | Kausalya |
| p#¢tpÏÞytE | will suffer |
| i¢t ev| | as above |
| mW¢Tl£| | Sita, Princes of Mithila |
| è¾qva | seeing |
| ¢vlpÓt£| | crying |
| tp¢Þvn£m¯ | unfortunate |
| raE¢hN£| iv | like Rohini |
| cÓd#EN ¢vna | separated from moon god |
| g#hvS| | under the sway of planet Mars |
| gtam¯ | fallen |
| et¢Þmn¯ | at this |
| AÓtrE | time |
| tÞy | his |
| AmaÏy: | minister |
| b¤¢¼man¯ | with deep insight |
| S¤¢c: | upright |
| s¤paáI: nam | Suparswa by name |
| mEDav£ | highly intelligent |
| raXs: | ogre |
| raXsEárm¯ | to the king of ogres, Ravana |
| ¢nvayImaN| | being restrained |
| s¢cvW: | by ministers |
| id| | as follows |
| vcn| | word |
| Ab#v£t¯ | spoke |
| kT| nam | how on earth |
| dSg#£v | ten headed king, Ravana |
| saXat¯ | himself |
| vW½vNan¤j: | younger brother of Kubera |
| hÓt¤| | to kill |
| iÅC¢s | desire |
| vWdEh£| | Sita, Princess of Videha |
| @«Dat¯ | in a fit of anger |
| DmI| | righteousness |
| ApaÞy | discarding |
| ¢h | surely |
| vEd¢vïav#tÞa"at: | after studying scriptures undertaking the austerity bath |
| ÞvkmI¢nrt: | engaged in your religious observances |
| sda | always |
| ¢ÞæOya: | of a woman |
| kÞmat¯ | why |
| vD| | killing |
| v£r | O! hero |
| mÓysE | wish |
| raXsEár | O! king of ogres |
| mW¢Tl£| | Sita, a princess of Mithila |
| ãps|p°a| | richly endowed with beauty |
| p#ÏyvEXÞv | wait for her |
| pa¢TIv | O! king of earth |
| Ïv| | you |
| ev t¤ | only |
| sh AÞma¢B: | along with us |
| raGvE | on Rama |
| @«D| | your wrath |
| uÏs¦j | give vent |
| A×y¤ÏTan| | ready |
| Ïv| | you |
| Aï ev | now itself |
| k]ÝNpXct¤dIS£m¯ | on the fourteenth day of of the dark fortnight |
| k]Ïva | getting |
| ¢nyaI¢h | leave |
| AmavaÞya| | on the moonless day |
| ¢vjyay | for victory |
| blW: v¦t: | surrounded by troops |
| s°d: | ready |
| kvc£ | wearing armour |
| KÄñ£ | with a sword |
| rTp#vr| | on the execellent chariot |
| Aa¢ÞTt: | seated |
| hÏva | having killed |
| daSr¢T| | son of Rama |
| ram| | Rama |
| Bvan¯ | you |
| p#ap¯Þy¢t | will get |
| mW¢Tl£m¯ | Sita, princess of Mithila |
| s: | that |
| tt¯ | that |
| ѤraÏma | the evil minded |
| s¤¶da | by a friend |
| ¢nvE¢dt| | tendered |
| vc: | advice |
| s¤DØyI| | fully consonant with righteousness |
| p#¢tg¦/ | accepting |
| ravN: | Ravana |
| g¦h| | to palace |
| jgam | returned |
| AT | then |
| tt: | from there |
| c | also |
| v£yIvan¯ | powerful |
| p¤n: | again |
| sBa| c | to the council chamber |
| p#yy¬ | left |
| s¤¶dqv¦t: | accompanied by friends |