THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 92 : SLOKAS 11 TO 20


 

lßmNÜlaGnm¯   -   PRAISING   LAKSHMANA  
 
SÚys|p£¢ft|   SÞt|   ¢násÓt|   t¤   lXmNm¯   .  
ramÞt¤   Ѥ:KsÓtçOÞtda   ¢ná¢staE   B¦Sm¯   =11=  
SÚys|p£¢ft|     greatly tormented by arrows
SÞt|    injured
¢násÓt|     breathing heavily
t¤   lXmNm¯     because of Lakshmana
ram:   t¤     Rama for his part
Ѥ:KsÓtçO:     overcome with grief
tda    then
¢ná¢st:     sigh
B¦Sm¯    big
 
11.Rama   for   his   part   then   was   overcome   with   grief   because   Lakshmana   was   injured   and   greatly   tormented   by   arrows   and   breathing   heavily,   and   gave   a   big   sigh.    
m¥¢D"I   cWnm¤paG#ay   B¥y:   s|Þp¦Üy   c   Ïvrn¯   .  
uvac   lßmN|   vaÀymaáaÞy   p¤âxxIB:   =12=  
m¥¢D"I    on the head
c    also
en|    this
upaG#ay    smelling
B¥y:    again
s|Þp¦Üy   c     stroking also
Ïvrn¯    hurriedly
uvac    spoke
lßmN|    to Lakshmana
vaÀy|    words
AaáaÞy     consoling
p¤âxxIB:     bull among men
 
12.Rama,   the   bull   among   men   smelling   on   the   head   of   Lakshmana   again   and   stroking   him   hurriedly   spoke   words   consoling   him.    
k]t|   prmkÚyaN|   kmI   ѤÝkrkmINa   =13=  
k]t|    accomplished
prmkÚyaN|    supremely beneficial
kmI    feat
ѤÝkrkmINa     which is difficult to perform
 
13.Rama   told   Lakshmana   that   the   feat   accomplished   by   him   is   difficult   to   perform   and   is   supremely   beneficial.    
Aï   mÓyE   htE   p¤æOE   ravN|   ¢nht|   y¤¢D   =14=  
Aï    now
mÓyE    I consider
htE    when killed
p¤æOE     son
ravN|    Ravana
¢nht|    killed
y¤¢D    in the battle
 
14.Rama   told   Lakshmana   that   he   considered   Ravana   as   killed   when   his   son   has   been   killed   in   the   battle.    
Aïah|   ¢vjy£   SæO¬   htE   t¢ÞmÓѤraÏm¢n   =15=  
Aï    now
Ah|    I
¢vjy£    victorious
SæO¬    enemy
htE    when killed
t¢Þmn¯     that
ѤraÏm¢n     eveil minded
 
15.Rama   told   Lakshmana   that   he   now   felt   victorious   when   the   evil   minded   enemy   has   been   killed.    
ravNÞy   n¦S|sÞy   ¢d¾Ya   v£r   Ïvya   rNE   .  
¢C°aE   ¢h   d¢XNaE   bah¤:   s   ¢h   tÞy   Ûypa½y:   =16=  
ravNÞy    of Ravana
n¦S|sÞy     merciless
¢d¾Ya    luckily
v£r    O! hero
Ïvya    by you
rNE    in the
¢C°:    severed
¢h    surely
d¢XN:    right
bah¤:    arm
s:    he
¢h    surely
tÞy    his
Ûypa½y:     sheet anchor
 
16.Rama   told   Lakshmana   that   luckily   the   right   hand   of   the   merciless   Ravana   had   been   severed   by   him   as   Indrajit   was   Ravana's   sheet   anchor.    
¢vB£xNhn¥mìYa|   k]t|   kmI   mhd#NE   =17=  
¢vB£xNhn¥mìYa|     by Vibhishana and Hanuman
k]t|    was performed
kmI    exploit
mht¯    great
rNE    in the battle
 
17.Rama   told   Lakshmana   that   a   great   exploit   was   performed   by   Vibhishana   and   Hanuman   in   the   battle.    
AhaEraæOª¢ÞæO¢Bv£Ir:   kT¢·¢¹¢npa¢tt:   =18=  
AhaEraæOª:     days and nights
¢æO¢B:     three
v£r:    the hero, Indrajit
kT¢·t¯     somehow
¢v¢npa¢tt:     was brought down
 
18.Rama   told   Lakshmana   that   in   the   battle   lasting   three   days   and   nights   Indrajit   was   brought   down   somehow.    
¢nr¢mæO:   k]taE{Þm¯yï   ¢nyaIÞy¢t   ¢h   ravN:   .  
blÛy¥hEn   mhta   ½¤Ïva   p¤æO|   ¢npa¢ttm¯   =19=  
¢nr¢mæO:     rid of enemy
k]t:   A¢Þm     I have become
Aï    now
¢nyaIÞy¢t     will come out
¢h    surely
ravN:    Ravana
blÛy¥hEn     with a formation of the army
mhta    huge
½¤Ïva     hearing
p¤æO|     son, Indrajit
¢npa¢ttm¯     brought down
 
19.Rama   told   Lakshmana   that   he   is   rid   of   enemy   and   since   Ravana's   son   Indrajit   has   been   brought   down,   Ravana   will   surely   come   out   with   a   huge   formation   of   army.    
t|   p¤æOvDsÓtçO|   ¢nyaIÓt|   raXsa¢Dpm¯   .  
blEnav¦Ïy   mhta   ¢nh¢nÝya¢m   ѤjIym¯   =20=  
t|    that
p¤æOvDsÓtçO|     tormented by by the death of son
¢nyaIÓt|     coming towards
raXsa¢Dpm¯     king of ogres, Ravana
blEn    by army
Aav¦Ïy     surrounded
mhta    huge
¢nh¢nÝya¢m     will kill
ѤjIym¯     difficult to conquer
 
20.Rama   told   Lakshmana   that   Ravana,   king   of   ogres   tormented   by   the   death   of   Indrajit   when   comes   out   surrounded   by   a   huge   army   ne   will   kill   Ravana   who   is   difficult   to   conquer.              
PROCEED TO SARGA 92 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 92 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA