THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 92 : SLOKAS 1 TO 10


 

lßmNÜlaGnm¯   -   PRAISING   LAKSHMANA  
 
â¢Dr¢²°gaæOÞt¤   lßmN:   S¤BlXN:   .  
bB¥v   ¶¾Þt|   hÏva   S@jEtarmahvE   =1=  
â¢Dr¢²°gaæO:     limbs bathed in blood
t¤    then
lßmN:    Lakshmana
S¤BlXN:    with auspicious body marks
bB¥v    felt
¶¾:    rejoiced
t|    that
hÏva    killing
S@jEtar|    the conqueror of Indra, Indrajit
AahvE    in the battle
 
1.Lakshmana   with   auspicious   body   marks   and   limbs   bathed   in   blood   felt   rejoiced   at   the   killing   of   Indrajit,   conqueror   of   Indra,   in   the   battle.    
tt:   s   jaØbvÓt|   c   hn¥mÓt|   c   v£yIvan¯   .  
s¢°hÏy   mhatEjaÞta|à   svaIÓvn¬ks:   =2=  
Aajgam   ttÞt£v#|   yæO   s¤g#£vraGv¬   .  
¢vB£xNmv¾×y   hn¥mÓt|   c   lßmN:   =3=  
tt:    thereupon
s:    that
jaØbvÓt|   c     Jambavan also
hn¥mÓt|   c     Hanuman also
v£yIvan¯     valiant
s¢°hÏy     taking with him
mhatEja:    with great energy
tan¯    those
c   svaIn¯     all of them also
vn¬ks:    monkeys
Aajgam    reached
tt:    there
t£v#|    speedily
yæO    where
s¤g#£vraGv¬     Sugriva and Rama, a scion of Raghu
¢vB£xN|     Vibhishana
Av¾×y     leaning on
hn¥mÓt|   c     Hanuman also
lßmN:    Lakshmana
 
2,3.Thereupon,   the   valiant   Lakshmana,   with   great   energy,   taking   with   him   Jambavan,   Hanuman   and   all   the   monkeys   and   leaning   on   Vibhishana   and   Hanuman   speedily   reached   the   place   where   Sugriva   and   Rama   were.    
ttaE   ramm¢B@Øy   s¬¢m¢æOr¢Bvaï   c   .  
tÞT¬   B#at¦sm£pÞT   iÓd#ÞyEv   b¦hÞp¢t:   =4=  
tt:    then
ram|    Rama
A¢B@Øy     nearing
s¬¢m¢æO:     son of Sumitra, Lakshmana
A¢Bvaï   c     paying respect also
tÞT¬    stood
B#at¦sm£pÞT:     near elder brother
iÓd#Þy     of Indra
iv    like
b¦hÞp¢t:     Brhaspati
 
4.Lakshmana,   son   of   Sumitra,   nearing   Rama,   his   elder   brother,   paid   his   respects   with   bowed   head   and   stood   beside   Rama   like   Brhaspati   stood   near   Indra.    
¢n¾¢°v   cagØy   raGvay   mhaÏmnE   .  
AaccXE   tda   v£raE   GaEr¢mÓd#¢jtaE   vDm¯   =5=  
¢n¾n¯   iv     breathing heavily
c    also
AagØy    nearing
raGvay    to Rama, scion of Raghu
mhaÏmnE    high souled
AaccXE    reported
tda    then
v£r:    heroic
GaEr|    ghastly
iÓd#¢jt:     of Indrajit
vDm¯    killing
 
5.The   heroic   Lakshmana   nearing   Rama,   breathing   heavily   reported   the   ghastly   killing   of   Indrajit.    
ravNEÞt¤   ¢Sr¢ÜC°|   lßmNEn   mhaÏmna   .  
ÓyvEdyt   ramay   tda   ¶¾aE   ¢vB£xN:   =6=  
ravNE:    of Indrajit, son of Ravana
t¤    in this
¢Sr:    the head
¢C°|    has been severed
lßmNEn    by Lakshmana
mhaÏmna    high souled
ÓyvEdyt    informed
ramay    to Rama
tda    then
¶¾:    delighted
¢vB£xN:     Vibhishana
 
6.Vibhishana   who   was   delighted   informed   Rama   that   the   head   of   Indrajit,   son   of   Ravana   has   been   severed   by   the   high   souled   Lakshmana.    
½¤ÏvWtäO¤   mhav£ya©I   lXmNEnEÓd#¢j¹Dm¯   .  
p#hxImt¤l|   lEBE   ramaE   vaÀym¤vac   h   =7=  
½¤Ïva     hearing
ett¯    this
t¤    then
mhav£yI:    with great prowess
lXmNEn    by Lakshmanaa
iÓd#¢j¹Dm¯     about the killing of Indrajit
p#hxI|    joy
At¤l|    immense
lEBE    experienced
ram:    Rama
vaÀy|    words
uvac   h    spokeas follows
 
7.On   hearing   the   news   of   Indrajit's   killing   by   Lakshmana,   Rama   with   great   prowess   experienced   immense   joy   and   spoke   as   follows.    
saD¤   lßmN   t¤¾aE{¢Þm   kmINa   s¤k]t|   k]tm¯   .  
ravNE¢hI   ¢vnaSEn   ¢jt¢mÏy¤pDary   =8=  
saD¤    good
lßmN    Lakshmana
t¤¾:     happy
A¢Þm    I feel
kmINa    by that deed
s¤k]t|    good deed
k]tm¯    has been done
ravNE:    of Indrajit, son of Ravana
¢h   ¢vnaSEn     by destruction surely
¢jt|    victory
i¢t    thus
upDary    know for certain
 
8.Rama   told   Lakshmana   'well    done'   that   he   has   done   a   good    deed    and   that   Rama   felt   happy.   Rama    said   that    with  the   death   of    Indrajit   surely   victory   is certain.  
s   t|   ¢SrÞy¤paG#ay   lßmN|   l¢ßmvDInm¯   .  
lÇjman|   blaÏÞa"EhadÄðmaraEÔy   v£yIvan¯   =9=  
upvEÜy   tm¤ÏsÄñE   p¢rÝvÇyavp£¢ftm¯   .  
B#atr|   lßmN|   ¢Þa"ÂD|   p¤n:   p¤nâdWXt   =10=  
s:    he
t|    that
¢Sr¢s    on head
upaG#ay    smelling
lßmN|    Lakshmana
l¢ßmvDInm¯     handsome
lÇjman|    who was feeling ashamed
blat¯    closely
Þa"Ehat¯     out of affection
AÄð|    on lap
AaraEÔy    lifting
v£yIvan¯     the valiant
upvEÜy    placing
t|    him
uÏsÄñE     on the lap
p¢rÝvÇy     embracing
Avp£¢ftm¯     tormented by the wounds
B#atr|    brother
lßmN|    Lakshmana
¢Þa"ÂD|     fortunate
p¤n:   p¤n:     again and again
udWXt    looked at
 
9,10.The   valiant   Rama   lifting   and   placing   his   brother   Lakshmana,   who   was   handsome   and   feeling   ashamed   andd,    
tormented   by   the   wounds,   embraced   him   closely,   smeelled   his   head   and   again   and   again   looked   his   fortunate   brother.              
PROCEED TO SARGA 92 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 91 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA