THE RAMAYANA

YUDDHA KANDA

SARGA 91 : SLOKAS 81 TO 90

iÓd#¢j¹D: - INDRAJIT KILLED
c¤k[S¤ÞtE tt: sv©I vanra: s¢vB£xNa: .
¶ÝyÓtaE ¢nhtE t¢ÞmÓdEva v¦æOvDE yTa =81=

c¤k[S¤:

shouted

those

tt:

then

sv©I

all

vanra:

monkeys

s¢vB£xNa:

alongwith Vibhishana

¶ÝyÓt:

rejoiced

¢nhtE

when killed

t¢Þmn¯

he, Indrajit

yTa

81.Then alll those monkeys alongwith Vibhishana rejoiced and shouted when Indrajit was killed like the gods on the death of Vrtra.
ATaÓt¢rXE dEvanam¦x£Na| c mhaÏmnam¯ .
A¢BjåOE c s°adaE gÓDvaIÔsrsam¢p =82=

then

AÓt¢rXE

in the sky

dEvana|

of gods

§x£Na|

of Risis

also

mhaÏmnam¯

high souled

A¢BjåOE

arose

also

s°ad:

a shout of victory

gÓDvaIÔsrsa| A¢p

of Gandharvas and Apsaras also

82.Then there arose in the sky a shout of victory from the gods, high souled Risis, Gandharvas and Apsaras.
p¢tt| tm¢BåOay raXs£ sa mhacm¥: .
vÒymana ¢dSaE BEjE h¢r¢B¢jItka¢S¢B: =83=

p¢tt|

fallen

him

A¢BåOay

finding

raXs£

of ogres

that

mhacm¥:

huge army

vÒymana:

being killed

¢dS:

in directions

BEjE

ran

h¢r¢B:

by monkeys

¢jtka¢S¢B:

who assumed a victorious air

83.The huge ogre army, finding Indrajit fallen and being killed by the monkeys who assumed a victorious air, ran in various directions.
vanrWvIÒymanaÞtE SÞæOaÎy¤Ïs¦Çy raXsa: .
lÄðam¢Bm¤Ka: sÞa#¤nI¾s|åOa: p#Da¢vta: =84=

vanrW:

by monkeys

bÒymana:

being assailed

those

SÞæOa¢N

weapons

uÏs¦Çy

throwing down

raXsa:

ogres

lÄða|

Lanka

A¢Bm¤Ka: sÞa#¤:

moved towards

n¾s|åOa:

stupified

p#Da¢vta:

running

84.The ogres being assailed by the monkeys running stupified moved towards Lanka throwing down their weapons.
Ñ¤d#^v¤b¤Ih¤Da B£ta raXsa: StSaE ¢dS: .
ÏyÀÏva p#hrNaÓsv©I p¢ÊóSa¢spráDan¯ =85=

Ñ¤d#^v¤:

ean

bh¤Da

in various

B£ta:

panic stricken

raXsa:

ogres

StS:

in hundreds

¢dS:

directions

ÏyÀÏva

throwing away

p#hrNan¯

weapons

sv©I

all

p¢ÊóSa¢spráDan¯

sharpedged spears, swords and axes

85.All the ogres, panic stricken throwing away their weapons, sharpedged spears, swords and axes ran in various
directions in hundreds.
kE¢cÚlÄða| p¢ræOÞta: p#¢v¾a vanra¢dIta: =86=

kE¢ct¯

some

lÄða|

into Lanka

p¢ræOÞta:

greatly alarmed

p#¢v¾a:

entered

vanra¢dIta:

struck by monkeys

86.Some ogres struck by monkeys and greatly alarmed entered Lanka.
sm¤d#E p¢tta: kE¢cÏkE¢cÏpvItma¢½ta: =87=

sm¤d#E

into the sea

p¢tta:

fell down

kE¢ct¯

others

kE¢ct¯

some other

pvIt|

mountain

Aa¢½ta:

climbed

87.Other ogres fell into the sea while some others climbed the mountain.
ht¢mÓd#¢jt| è¾qva Syan| smr¢Xt¬ .
raXsana| shÞa#Ex¤ n k¢àt¯p#ÏyèÜyt =88=

ht|

killed

iÓd#¢jt|

Indrajit

è¾qva

seeing

Syan|

lying

smr¢Xt¬

in the battle field

raXsana|

of ogres

shÞa#Ex¤

the thousands

not

k¢àt¯

even one

p#ÏyèÜyt

was seen

88.Seeing Indrajit killed and lying on the battle field not even one of the thousands of ogres was seen.
yTa{Þt| gt Aa¢dÏyE nav¢t¿¢Ót rÜmy: .
tTa t¢Þm¢°p¢ttE raXsaÞtE gta ¢dS: =89=

yTa

AÞt| gtE

when set

Aa¢dÏyE

the sun

n Av¢t¿¢Ót

stay no longer

rÜmy:

sun's rays

tTa

similarly

t¢Þmn¯

¢np¢ttE

when felled

raXsa:

ogres

those

gta:

fled

¢dS:

in all directions

89.Like when the sun sets the sun's rays stay no longer, similarly when Indrajit was fell those ogres fled in all directions.
SaÓtr¢Üm¢rva¢dÏyaE ¢nvaIN iv pavk: .
s bB¥v mhatEja ÛypaÞtgtj£¢vt: =90=

SaÓtr¢Üm:

with cooled rays

iv Aa¢dÏy:

like the sun

¢nvaIN:

extinguished

iv pavk:

like fire

s:	he, Indrajit

bB¥v

became

mhatEja:

with great energy

ÛypaÞtgtj£¢vt:

thrown asunder and shorn of life

90.Indrajit, with great energy, wheen thrown asunder and shorn of life became like the sun with cooled rays and the fire which has been extinguished.
PROCEED TO SARGA 91 SLOKAS 91 TO 101 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 91 SLOKAS 71 TO 80 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA