THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 91 : SLOKAS 61 TO 70


 

iÓd#¢j¹D:   -   INDRAJIT   KILLED  
 
s¬rENaÞæOEN   t¹£raE   lßmN:   p#Ïyvaryt¯   =61=  
s¬rEN     presided over by Sun god
AÞæOEN     with missile
tt¯     that
v£r:     gallant
lßmN:     Lakshmana
p#Ïyvaryt¯     diverted the missile
 
61.The   gallant   Lakshmana   diverted   the   missile   fired   by   Indrajit   with   a   missile   presided   over   by   the   Sun   god.    
AÞæO|   ¢nva¢rt|   è¾qva   rav¢N:   @«Dm¥rq¢ÅCt:   .  
Aas¤r|   SæO¤   naSayGaErmÞæO|   smaddE   =62=  
AÞæO|     missile
¢nva¢rt|     repelled
è¾qva     seeing
rav¢N:     son of Ravana, Indrajit
@«Dm¥rq¢ÅCt:     was overcome with rage
Aas¤r|     used by demons
SæO¤naSay     for destroying the enemy
GaEr|     formidable
AÞæO|     arrow
smaddE     fitted
 
62.Indrajit,   son   of   Ravana   seeing   the   missile   repelled   was   overcome   with   rage   and   fitted   a   formidable   arrow   used   by   demons   for   destroying   enemies.    
tÞmaÅcapa¢¹¢nÝpEt¤BaIÞvra:   k\zm¤éra:   .  
S¥la¢n   c   B¤S¤N¯ÌYà   gda:   KÄña:   práDa:   =63=  
tÞmat¯     from that
capat¯     bow
¢v¢nÝpEt¤:      issued out
BaÞvra:     shining
k\zm¤éra:     kutamudgaras
S¥la¢n     dats
c     also
B¤S¤N¯ÌY:      bhusundas
c     also
gda:     maces
KÄña:     swords
práDa:     axes
 
63.When   Indrajit   fitted   the   arrow   to   the   bow   shining   kutamudgaras,   darts,   bhusundas,   maces,   swords   and   axes   issued   out.    
tdqè¾qva   lßmN:   s|ÁyE   GaErmÞæOmTas¤rm¯   .  
AvayI|   svIB¥tana|   svISæO¤¢vnaSnm¯   =  
mahEárEN   濫tma|ÞtdÞæO|   p#Ïyvaryt¯   =64=  
tt¯     that
è¾qva     seeing
lßmN:     Lakshmana
s|ÁyE     in the battle
GaEr|     formidable
AÞæO|     missile
AT     then
Aas¤rm¯     missile used by demons
AvayI|     could not be repelled
svIB¥tana|     by all created beings
svISæO¤¢vnaSnm¯      capable of destroying all enemies
mahEárEN     presided over by Maheswara
濫tman¯     the glorious
tt¯     that
AÞæO|     missile
p#Ïyvaryt¯     destroyed
 
64.The   glorious   Lakshmana   seeing   the   formidable   missile   used   by   demons   capable   of   destroying   all   enemies   and   could   not   be   repelled   by   all   created   beings   destroyed   it   in   the   battle   with   a   missile   presided   over   by   Maheswara.    
tyaE:   s¤t¤m¤l|   y¤¼|   s|bB¥vaì^taEpmm¯   =65=  
tyaE:     between them
s¤t¤m¤l|     very tumultous
y¤¼|     battle
s|bB¥v     became
Aì^taEpmm¯     unparallaled
 
65.The   battle   between   Lakshmana   and   Indrajit   became   unparallaled   and   very   tumultous.    
ggnÞTa¢n   B¥ta¢n   lßmN|   pyIvaryn¯   =66=  
ggnÞTa¢n     remaining in the sky
B¥ta¢n     beings
lßmN|     Lakshmana
pyIvaryn¯     surrounded
 
66.The   beings   in   the   sky   surrounded   Lakshmana.    
BWrva¢BâtE   B£mE   y¤¼E   vanrrXsam¯   .  
B¥tWbIh¤¢BrakaS|   ¢v¢ÞmtWrav¦t|   bB¬   =67=  
BWrva¢BâtE     with frightful yells
B£mE     terrible
y¤¼E     battle
vanrrXsam¯     between monkeys and ogres
B¥tW:     created beings
bh¤¢B:     many
AakaS|     the sky
¢v¢ÞmtW:     astonished
Aav¦t|     filled with
bB¬     became
 
67.The   terrible   and   with   frightful   battle   between   monkeys   and   ogres   made   the   many   created   beings   in   the   sky   astonished.    
§xy:   ¢ptraE   dEva   gÓDvaI   gâfaErga:   .  
St@t¤|   p¤rÞk]Ïy   rrX¤lIßmN|   rNE   =68=  
§xy:     rsis
¢ptr:     manes
dEva:     gods
gÓDvaI:     gandharvas
gâfaErga:     eagles and serpents
St@t¤|     Indra
p¤rÞk]Ïy     placing at the head
rrX¤:     protected
lßmN|     Lakshmana
rNE     in the battle
 
68.Rsis,   manes,   gods,   gandharvas,   eagles   and   serpents   placing   Indra   at   the   head   protected   Lakshmana   in   the   battle.    
ATaÓy|   magIN½E¿|   sÓdDE   raGvan¤j:   .  
h¤taSnsmÞpSI|   ravNaÏmjdarNm¯   =69=  
AT     then
AÓy|     another
magIN½E¿|     excellent arrow
sÓdDE     fitted
raGvan¤j:     younger brother of Rama, Lakshmana
h¤taSnsmÞpSI|     whose impact will be similar to fire
ravNaÏmjdarNm¯     capable of destroying Indrajit, son of Ravana
 
69.Then   Lakshmana,   younger   brother   of   Rama,   fitted   another   excellent   arrow   whose   impact   will   be   similar   to   fire   capable   of   destroying   Indrajit,   son   of   Ravana.              
PROCEED TO SARGA 91 SLOKAS 71 TO 80 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 91 SLOKAS 51 TO 60 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA