THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 91 : SLOKAS 51 TO 60


 

iÓd#¢j¹D:   -   INDRAJIT   KILLED  
 
tyaEÞtE   Dn¤¢x   ½E¿E   bah¤¢B:   p¢rGaEäOmW:   .  
¢vk]ÝymaNE   blvÏ@¬·a¢vv   c¤k\jt¤:   =51=  
tyaE:    their
tE    those
Dn¤¢x    the two bows
½E¿E     excellent
bah¤¢B:     by arms
p¢rGaEäOmW:     resembling a pair of iron bludgeons
¢vk]ÝymaNE     being stretched
blvt¯    with force
@¬·¬   iv     like a pair of cranes
c¤k\jt¤:     emitted a piercing sound
 
51.The   two   excellent   bows   of   Lakshmana   and   Indrajit   being   stretched   with   force   by   their   arms   resembling   a   pair   of   iron   bludgeons   emitted   a   piercing   sound   like   a   pair   of   cranes.    
ta×ya|   t¬   Dn¤x£   ½E¿E   s|¢ht¬   saykaEäOmW:   .  
¢vk]ÝymaN¬   v£ra×ya|   B¦S|   jÇvlt¤:   ¢½ya   =52=  
ta×ya|    those
t¬    that
Dn¤x£   ½E¿E     in the excellent two bows
s|¢ht¬    fitted
saykaEäOmW:    two excellent arrows
¢vk]ÝymaN¬     when being pulled
v£ra×ya|     the two heroes
B¦S|    very
jÇvlt¤:     shone brightly
¢½ya    with splendour
 
52.The   two   arrows   fitted   in   the   excellent   bows   by   the   two   heroes,   Lakshmana   and   Indrajit,   when   pulled   shone   very   brightly   with   splendour.    
t¬   BasyÓtavakaS|   Dn¤rq×ya|   ¢v¢SK¬   Åy¤t¬   .  
m¤KEn   m¤KmahÏy   s|¢npEtt¤raEjsa   =53=  
t¬    the two
BasyÓt¬     lighting up
AakaS|    the sky
Dn¤rq×ya|     from the two bows
¢v¢SK¬     arrows
Åy¤t¬     when loosened
m¤KEn    with the tip
m¤K|    tip
AahÏy    hitting
s|¢npEtt¤:     fell down
AaEjsa    with violence
 
53.The   two   arrows   when   loosened   from   the   two   bows   hitting   tip   of   one   with   another   with   violence   lighting   up   the   sky   fell   down.    
s¢°patÞtyaEras£ÅCryaEGa©IrãpyaE:   =54=  
s¢°pat:    destroyed
tyaE:    the two
Aas£t¯    became
SryaE:    of the two arrows
GaErãpyaE:    of formidable aspect
 
54.When   the   two   arrows   of   formidable   aspect   collided   they   became   destroyed.    
sD¥m¢vÞP[¢lÄñà   tÇjaE{¢g"daIâNaE{Bvt¯   =55=  
sD¥m¢vÞP[¢lÄñ:     with smoke and sparks
c    also
tÇj:    from that
A¢g":    fire
daâN:    fierce
ABvt¯    broke out
 
55.From   the   collision   pf   the   two   arrows   fierce   fire   with   smoke   and   sparks   broke   out.    
t¬   mhag#hsÄðaSavÓyaEÓy|   s¢°pÏy   c   .  
sHqg#amE   StDa   yaÓt¬   mE¢dÓya|   ¢v¢npEtt¤:   =56=  
t¬    the two
mhag#hsÄðaS¬     like two major planets
AÓyaEÓy|     each other
s¢°pÏy   c     hitting also
sHqg#amE    in the battle
StDa   yaÓt¬     broke into hundred pieces
mE¢dÓya|     on the ground
¢v¢npEtt¤:     fell down
 
56.The   two   arrows   hitting   each   other   in   the   battle   like   two   major   planets   broke   into   hundred   pieces   and   fell   down   on   the   ground.    
Sr¬   p#¢tht¬   è¾qva   tav¤B¬   rNm¥DI¢n   .  
v#£¢ft¬   jatraEx¬   c   lßmNEÓd#¢jt¬   tda   =57=  
Sr¬    the arrows
p#¢tht¬    destroyed
è¾qva     seeing
t¬    those
uB¬    two
rNm¥DI¢n    in the forefront of battle
v#£¢ft¬     felt abashed
jatraEx¬   c     provoked also
lßmNEÓd#¢jt¬     Lakshmana and Indrajit
tda    then
 
57.The   two,   Lakshmana   and   Indrajit   in   the   forefront   of   the   battle   seeing   the   two   arrows   destroyed   felt   abashed   and   provoked   also.    
s¤s|rÖDÞt¤   s¬¢m¢æOrÞæO|   vaâNmaddE   =58=  
s¤s|rÖD:     feeling enraged
t¤    then
s¬¢m¢æO:     Lakshmana son of Sumitra
AÞæO|   vaâN|     missile presided over by Varuna
AaddE    took hold
 
58.Then   Lakshmana,   son   of   Sumitra   took   hold   of   a   missile   presided   over   by   Varuna.    
r¬d#|   mhEÓd#¢j祿E   Ûys¦j濫D   ¢n¢¿t:   .  
tEn   t¢¹ht|   ÏvÞæO|   vaâN|   prmaì^tm¯   =59=  
r¬d#|    missile presided over by Rudra
mhEÓd#¢jt¯     the great Indrajit
y¤¼E     in the battle
Ûys¦jt¯     loosed
y¤¢D    in battle
¢n¢¿t:     skilled
tEn    by that
tt¯    that
¢vht|    was destroyed
t¤    in that
AÞæO|    missile
vaâN|    presided by Varuna
prmaì^tm¯     most wonderful
 
59.The   great   Indrajit   skilled   in   battle,   loosed   in   the   battle   with   Lakshmana   a   missile   presided   over   by   Rudra   which   destroyed   the   most   wonderful   missile   presided   over   by   Varuna   loosed   by   Lakshmana.    
tt:   @[¼aE   mhatEja   iÓd#¢jÏs¢m¢t¸y:   .  
Aag"Ey|   sÓdDE   d£çO|   s   laEk|   s|¢Xp¢°v   =60=  
tt:    then
@[¼:    enraged
mhatEja:    with great energy
iÓd#¢jt¯     Indrajit
s¢m¢t¸y:     victor in battle
Aag"Ey|    a missile presided over by Agni, God of Fire
sÓdDE    fitted
d£çO|     flaming
s:    that
laEk|    the world
s|¢Xpn¯   iv     as if destroying
 
60.Indrajit   with   great   energy   and   victor   in   battle,   enraged   fitted   a   flaming   missile   preside   over   by   Agni,   God   of   Fire,   as   if   to   destroy   the   world.              
PROCEED TO SARGA 91 SLOKAS 61 TO 70 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 91 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA