THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 91 : SLOKAS 41 TO 50


 

iÓd#¢j¹D:   -   INDRAJIT   KILLED  
 
tt:   smrkaEpEn   s|y¤³aE   ravNaÏmj:   .  
¢vB£xN|   ¢æO¢BbaINW¢vIÛyaD   vdnE   S¤BE   =41=  
tt:    then
smrkaEpEn    rage due to the battle
s|y¤³:     filled with
ravNaÏmj:    son of Ravana, Indrajit
¢vB£xN|     Vibhishana
¢æO¢B:     three
baNW:    with arrows
¢vÛyaD    struck
vdnE    face
S¤BE    charming
 
41.Indrajit,   son   of   Ravana,   filled   with   rage   due   to   the   battle   struck   Vibhishana   in   his   charming   face   with   three   arrows.    
AyaEm¤KW¢ÞæO¢B¢bIÒva   raXsEÓd#|   ¢vB£xNm¯   .  
ekWkEna¢B¢vÒyaD   taÓsvaIÓh¢ry¥Tpan¯   =42=  
AyaEm¤KW:    iron tipped
¢æO¢B:     three
¢bÒva    having pierced
raXsEÓd#|    the ogre chief
¢vB£xNm¯     Vibhishana
ekWkEn    with one arrow each
A¢B¢vÒyaD     struck
tan¯    those
svaIn¯    all
h¢ry¥Tpan¯     comanders of monkey army
 
42.After   piercing   Vibhishana,   the   ogre   chief,   with   three   iron   tipped   arrows,   Indrajit   struck   all   the   commanders   of   the   monkey   with   one   arrow   for   each.    
tÞmW   èftr|   @[¼aE   jGan   gdya   hyan¯   .  
¢vB£xNaE   mhatEja   ravNE:   s   ѤraÏmna   =43=  
tÞmW    at him
èftr|   @[¼:     violently enraged
jGan    struck
gdya    with a mace
hyan¯    horses
¢vB£xN:     Vibhishana
mhatEja:    with great energy
ravNE:    of Indrajit, son of Ravana
s:    that
ѤraÏmna     evil minded
 
43.Vibhishana   with   great   energy   violently   enraged   at   the   evil   minded   Indrajit,   son   Ravana,   struck   his   horses   with   a   mace.    
s   htaáadvÔl¤Ïy   rTa¢°htsarTE:   .  
AT   S¢³|   mhatEja:   ¢pt¦Ûyay   m¤maEc   h   =44=  
s:    he, Indrajit
htaáat¯     with horses killed
AvÔl¤Ïy     leaping down
rTat¯    from the chariot
¢nhtsarTE:    with charioteer killed
AT    then
S¢³|    javelin
mhatEja:    with great energy
¢pt¦Ûyay     on his uncle
m¤maEc   h     hurled
 
44.Indrajit,   with   great   energy,   with   horses   killed   and   the   charioteer   killed   earlier,   leaping   down   from   the   chariot   hurled   a   javelin   at   his   uncle,   Vibhishana.    
tamaptÓt£|   s|p#Eßy   s¤¢mæOanÓdvDIn:   .  
¢cÅCEd   ¢n¢StWbaINWdISDa   sa{ptì^¢v   =45=  
ta|    that
AaptÓt£|     coming towards
s|p#Eßy    perceiving
s¤¢mæOanÓdvDIn:     who enhanced the delight of Sumitra, Lakshmana
¢cÅCEd    split
¢n¢StW:    sharp
baNW:    with arrows
dSDa    in ten pieces
sa    that
Aptt¯    fell
B¤¢v    on the ground
 
45.Lakshmana,   who   enhanced   the   delight   of   Sumitra,   perceiving   the   javelin   coming   towards   Vibhishana   split   it   into   ten   pieces   with   sharp   arrows.   The   pieces   fell   on   the   ground.    
tÞmW   èfDn¤:   @[¼aE   htaáay   ¢vB£xN:   .  
vj#ÞpSIsmaÓp·   ssja©Ir¢s   magINan¯   =46=  
tÞmW    at him, Indrajit
èfDn¤:     armed with strong bow
@[¼:    enraged
htaáay    whose horses have been killed
¢vB£xN:     Vibhishana
vj#ÞpSIsman¯     whose impact was equal to thunderbolt
p·    five
ssjI    loosened
ur¢s    on chest
magINan¯    arrows
 
46.Vibhishana   armed   with   strong   bow,   enraged   at   Indrajit   whose   horses   have   been   killed,   loosened   five   arrows   on   the   chest   of   Indrajit   whose   impact   was   eaqual   to   thunderbolt.    
tE   tÞy   kay|   ¢n¢BIï   âÀmp¤H¯Ka   ¢n¢mäOga:   .  
bB¥v¤la©I¢hta¢dÂDa   r³a   iv   mhaErga:   =47=  
tE    those arrows
tÞy    his
kay|    body
¢n¢BIï     piercing
âÀmp¤H¯Ka:     with golden feathers
¢n¢mäOga:     flying straight to the target
bB¥v¤:    appeared
laE¢hta¢dÂDa:     stained with blood
r³a:    red
iv    like
mhaErga:    huge serpents
 
47.Those   arrows   loosened   by   Vibhishana   flying   straight   to   the   target   piercing   the   body   of   Indrajit   got   stained   with   blood   and   appeared   like   huge   red   serpents.    
s   ¢pt¦Ûyay   s|@[¼   iÓd#¢jÅCrmaddE   .  
uäOm|   rXsa|   mÒyE   ymdäO|   mhabl:   =48=  
s:    that
¢pt¦Ûyay     on his uncle
s|@[¼:    highly enraged
iÓd#¢jt¯     Indrajit
Sr|    arrow
AaddE    took hold
uäOm|    excellent
rXsa|    ogres
mÒyE    among
ymdäO|    gifted by Yama, god of death
mhabl:    mighty
 
48.Indrajit   the   mighty   one   among   the   ogres   high   enraged   took   hold   of   an   excellent   arrow   gifted   by   Yama,   god   of   death   to   loosen   on   his   uncle,   Vibhishana.    
t|   sm£ßy   mhatEja   mhEx¤|   tEn   s|¢htm¯   .  
lßmNaE{ÔyaddE   baNmÓy|   B£mpra@m:   =49=  
k[bErEN   Þvy|   Þvp"E   yêäOm¢mtaÏmna   .  
ѤjIy|   Ѥ¢vIx/|   c   sEÓd#Wr¢p   s¤ras¤rW:   =50=  
t|    that
sm£ßy    perceiving
mhatEja:    with great energy
mhEx¤|    excellent arrow
tEn    by him, Indrajit
s|¢htm¯    fitted
lßmN:   A¢p     Lakshmana also
AaddE    took in hand
baN|    an arrow
AÓy|    another
B£mpra@m:    of terrible prowess
k[bErEN    by Kubera, god of riches
Þvy|    himself
Þvp"E    in dream
yt¯    whihc
däO|    was gifted
A¢mtaÏmna     of immense glory
ѤjIy|     difficult to get the better of
Ѥ¢vIx/|   c     difficult to resist also
sEÓd#W:    including Indra
A¢p   s¤ras¤rW:     by gods and demons also
 
49,50.Lakshmana   of   terrible   prowess   and   with   great   energy,   perceiving   Indrajit   fitting   a   mighty   arrow,   took   hold   of   another   arrow   which   was   gifted   in   a   dream   by   Kubera,   god   of   riches   and   of   immense   glory   himself,   which   is   difficult   to   get   better   of   difficult   to   resist   even   by   gods   including   Indra   and   the   demons.              
PROCEED TO SARGA 91 SLOKAS 51 TO 60 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 91 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA