THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 91 : SLOKAS 31 TO 40


 

iÓd#¢j¹D:   -   INDRAJIT   KILLED  
 
As¥taÞtE   hyaÞtæO   rTm¥h¤r¢v²ba:   .  
mÎflaÓy¢BDavÓtÞtdì^t¢mvaBvt¯   =31=  
As¥ta:    without a charioteer
tE    those
hya:    horses
tæO    then
rT|    chariot
Uh¤:    drew
A¢v²ba:    without getting perplexed
mÎfla¢n     in circles
A¢BDavÓt:     advancing
tt¯    that
Aì^t|    wonder
iv    as
ABvt¯    became
 
31.The   horses   of   Indrajit's   chariot,   though   without   a   charioteer,   drew   the   chariot   and   advanced   in   circles   which   became   a   wonder.    
AmxIvSmap°:   s¬¢m¢æOrqèF¢v@m:   .  
p#Ïy¢b¼Y¼ya|ÞtÞy   SrW¢vIæOasyn#NE   =32=  
AmxIvS|   Aap°:     getting angrier
s¬¢m¢æO:     son of Sumitra, Lakshmana
èF¢v@m:     of untiring prowess
p#Ïy¢b¼Yt¯     pierced
hyan¯    horses
tÞy    his
SrW:    with arrows
¢væOasyn¯     throwing in panic
rNE    in the battle
 
32.Lakshmana,   son   of   Sumitra,   of   untiring   prowess,   getting   angrier   pierced   with   arrows   the   horses   of   Indrajit   in   the   battle   throwing   them   in   panic.    
Am¦ÝymaNÞtÏkmI   ravNÞy   s¤taE   bl£   .  
¢vÛyaD   dS¢BbaINW:   s¬¢m¢æO|   tmmxINm¯   =33=  
Am¦ÝymaN:     intolerant of
tÏkmI    that act
ravNÞy    of Ravana
s¤t:    son, Indrajit
bl£    mighty
¢vÛyaD    pierced
dS¢B:    ten
baNW:    with arrows
s¬¢m¢æO|     son of Sumitra, Lakshmana
t|    that
AmxINm¯    angry
 
33.The   mighty   Indrajit,   son   of   Ravana,   intolerant   of   the   angry   Lakshmana,s   action   pierced   him   with   ten   arrows.    
tE   tÞy   vj#p#¢tma:   Sra:   spI¢vxaEpma:   .  
¢vly|   jÂm¤rahÏy   kvc|   ka·nçOBm¯   =34=  
tE    those
tÞy    his
vj#p#¢tma:    resembling thunderbolts
Sra:    arrows
spI¢vxaEpma:    deadly as the venom of a serpent
¢vly|   jÂm¤:     lost shape
AahÏy    striking
kvc|    armour
ka·nçOBm¯     decked with gold
 
34.The   arrows   of   Indrajit   resembling   thunderbolts   and   deadly   as   the   venom   of   serpents   lost   their   shape   on   striking   the   armour   of   Lakshmana   which   was   decked   in   gold.    
ABEïkvc|   mÏva   lßmN|   ravNaÏmj:   .  
llazE   raGv|   baNW:   s¤p¤H¯KW¢ÞæO¢B¢rÓd#¢jt¯   =  
A¢vÒyt¯   prm@[¼:   S£G#aÞæO|   c   p#dSIyn¯   =35=  
ABEïkvc|    impenetrable armour
mÏva    knowing
lßmN|    Lakshmana
ravNaÏmj:    son of Ravana, Indrajit
llazE    on the forehead
raGv|    scion of Raghu, Lakshmana
baNW:    with arrows
s¤p¤H¯KW:     with beautiful plumes
¢æO¢B:     three
iÓd#¢jt¯     Indrajit
A¢vÒyt¯     pierced
prm@[¼:    extremely enraged
S£G#aÞæO|     high speed missile
c    also
p#dSIyn¯    proving
 
35.Indrajit,   son   of   Ravana,   knowing   the   armour   of   Lakshmana   is   impenetrable,   pierced   Lakshmana,   scion   of   Raghu,   on   the   forehead   with   three   arrows   which   proved   to   be   high   speed   missiles.    
tW:   p¦xÏkWlIlazÞTW:   S¤S¤BE   rG¤nÓdn:   .  
rNag#E   smrÜlaG£   ¢æOS¦Äñ   iv   pvIt:   =36=  
tW:    with those
p¦xÏkW:     arrows
llazÞTW:    embedded in the forehead
S¤S¤BE     looked charming
rG¤nÓdn:     Lakshmana, the delight of Raghus
rNag#E    on the fore front of the battle
smrÜlaG£     known for his exploits in the battle
¢æOS¦Äñ:     with three peaks
iv    like
pvIt:    a mountain
 
36.Lakshmana,   the   delight   of   Raghus,   looked   charming   on   the   fore   front   of   battle   with   the   three   arrows   embedded   in   his   forehead   like   a   mountain   with   three   peaks.    
s   tTa   /¢dItaE   baNW   raXsEn   mham¦DE   .  
tmaS¤   p#¢t¢vÛyaD   lßmN:   p·¢B:   SrW:   =  
¢vk]ÝyEÓd#¢jtaE   y¤¼E   vdnE   S¤Bk[ÎflE   =37=  
s:    that
tTa    similarly
¢h    surely
A¢dIt:    agonised
baNW:    arrows
raXsEn    by the ogre
mham¦DE    in the great fight
t|    him
AaS¤    quickly
p#¢t¢vÛyaD     pierced in return
lßmN:    Lakshmana
p·¢B:    five
SrW:    with arrows
¢vk]Ýy     aiming
iÓd#¢jt:     Indrajit
y¤¼E     in the battle
vdnE    in the face
S¤Bk[ÎflE     with splendid earrings
 
37.Lakshmana   similarly   agonised   by   the   arrows   of   Indrajit   in   the   great   fight,   he   aiming   at   Indrajit   quickly   struck   in   the   face   with   splendid   earrings   with   five   arrows   in   the   battle.    
lßmNEÓd#¢jt¬   v£r¬   mhablSrasn¬   .  
AÓyaEÓy|   jG"t¤baINW¢vI¢SKWB£Im¢v@m¬   =38=  
lßmNEÓd#¢jt¬     Lakshmana and Indrajit
v£r¬    the two heroes
mhablSrasn¬    armed with sturdy bows
AÓyaEÓy|     each other
jG"t¤:    struck
baNW:    with missiles
¢v¢SKW:    arrows
B£m¢v@m¬     with extraordinary prowess
 
38.Lakshmana   and   Indrajit   with   extraorinary   prowess   armed   with   sturdy   bows   struck   each   other   with   arrows   and  
missiles.    
tt:   SaE¢Nt¢dÂDaÄñ¬   lßmNEÓd#¢jtav¤B¬   .  
rNE   t¬   rEjt¤v£Ir¬   p¤¢Ýpta¢vv   ¢k|S¤k¬   =39=  
tt:    then
SaE¢Nt¢dÂDaÄñ¬     limbs smeared with blood
lßmNEÓd#¢jt¬     Lakshmana and Indrajit
uB¬    the two
rNE    in battlefield
t¬    that
rEjt¤:    shone
v£r¬    heroes
p¤¢Ýpt¬     in flower
iv    like
¢k|S¤k¬     two kimsuka trees
 
39.Lakshmana   and   Indrajit   with   limbs   smeared   with   blood,   the   two   heroes   shone   in   the   battlefield   like   two   kimsuka   trees   in   flower.    
t¬   prÞprm×yEÏy   svIgaæOEx¤   D¢Óvn¬   .  
GaErW¢vIÛyDt¤baINW:   k]tBavav¤B¬   jyE   =40=  
t¬    those
prÞpr|    each other
A×yEÏy    opposing
svIgaæOEx¤     in all limbs
D¢Óvn¬     the two archers
GaErW:    formidable
¢vIÛyDt¤:     pierced
baNW:    with arrows
k]tBav¬    determined
uB¬    two
jyE    in victory
 
40.The   two   archers,   Lakshmana   and   Indrajit,   determined   in   victory   opposing   each   other   pierced   one   another   with  
formidable   arrows.              

PROCEED TO SARGA 91 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 91 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA