THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 91 : SLOKAS 21 TO 30


 

iÓd#¢j¹D:   -   INDRAJIT   KILLED  
 
tE   tÞy   kay|   ¢n¢bIï   mhakam¤Ik¢n:s¦ta:   .  
¢npEt¤DIrN£|   baNa   r³a   iv   mhaErga:   =21=  
tE    those
tÞy    his
kay|    body
¢n¢bIï     penetrating
mhakam¤Ik¢n:s¦ta:     loosened from the big bow
¢npEt¤:     fell
DrN£|    on the ground
baNa:    arrows
r³a:    red
iv    like
mhaErga:    huge serpents
 
21.The   five   arrows   loosened   from   the   big   bow   by   Lakshmana,   penetrating   the   body   of   Indrajit   fell   on   the   ground   like   huge   red   serpents.    
s   ¢B°vmaI   â¢Dr|   vmÓvÀæO©N   rav¢N:   .  
jg#ah   kam¤Ik½E¿|   èFÇy|   blväOrm¯   =22=  
s:    that
¢B°vmaI    with armour shattered
â¢Dr|    blood
vmn¯    ejecting
vÀæO©N     from the mouth
rav¢N:    Indrajit, son of Ravana
jg#ah    took hold
kam¤Ik½E¿|     an excellent bow
èFÇy|     with stronger cord
blväOrm¯     much stronger
 
22.Indrajit,   son   of   Ravana,   with   armour   shattered   and   ejecting   blood   from   the   mouth,   took   hold   of   an   excellent   bow   much   stronger   and   with   stronger   cord.    
s   lßmN|   sm¤¢êÜy   pr|   laGvma¢ÞTt:   .  
vvxI   SrvxaI¢N   vxaIN£v   p¤rÓdr:   =23=  
s:    he
lßmN|    Lakshmana
sm¤¢êÜy     aiming at
pr|    atmost
laGv|    agility
Aa¢ÞTt:     exhibiting
vvxI    showered
SrvxaI¢N    a stream of arrows
vxaI¢N    rains
iv    like
p¤rÓdr:     Indra
 
23.Indrajit   exhibiting   utmost   agility   let   showered   a   stream   of   arrows   aiming   at   Lakshmana   like   Indra   releases   rain.    
m¤³¢mÓd#¢jta   täO¤   SrvxIm¢rÓdm:   .  
Aavaryds|B#aÓtaE   lßmN:   s¤Ñ¤rasdm¯   =24=  
m¤³|    let loose
iÓd#¢jta     by Indrajit
tt¯    that
t¤   SrvxI|     shower of arrows
A¢rÓdm:     the tamer of enemies
Aavaryt¯    intercepted
As|B#aÓt:    remaining steady
lßmN:    Lakshmana
s¤Ñ¤rasdm¯     though most difficult to resist
 
24.Lakshmana,   the   tamer   of   enemies,   remaining   steady   intercepted   the   shower   of   arrows   let   loose   by   Indrajit,   though   most   difficukt   to   resist.    
dSIyamas   c   tda   rav¢N|   rG¤nÓdn:   .  
As|B#aÓtaE   mhatEjaÞtdì^t¢mvaBvt¯   =25=  
ttÞtan#aXsaÓsvaI|¢ÞæO¢BrEkWkmahvE   .  
A¢vÒyÏprm@[¼:   S£G#aÞæO|   s|p#dSIyn¯   =26=  
dSIyamas    demonstrated
c    also
tda    then
rav¢N|    to Indrajit, son of Ravana
rG¤nÓdn:     the delight of Raghus
As|B#aÓt:    not unnerved
mhatEja:    with great energy
tt¯    that
Aì^t|    wonderful
iv    like
ABvt¯    became
tt:    then
tan¯    those
raXsan¯    ogres
svaIn¯    all
¢æO¢B:     with three
ekWk|    each one
AahvE    in the battle
A¢vÒyt¯     pierced
prm@[¼:    extremely enraged
S£G#aÞæO|     high speed missile
s|p#dSIyn¯    proving
 
25,26.Lakshmana,   with   great   energy,   without   getting   unnerved   and   extremely   enraged   let   loose   a   high   speed   missile   on   Indrajit   and   proving   his   fleetness   to   all   the   ogres   in   the   battle   field   pierced   each   of   them   with   three   arrows   which   became   wonderful.    
raXsEÓd#s¤t|   ca¢p   baN¬GW:   smtafyt¯   =27=  
raXsEÓd#s¤t|   c    A¢p    Indrajit also
baN¬GW:    with stream of arrows
smtafyt¯    struck
 
27.Lakshmana   also   struck   Indrajit.    
saE{¢t¢b¼aE   blvta   SæO¤Na   SæO¤Ga¢tna   .  
As³|   p#Exyamas   lßmNay   bh¥M¯ÅCran¯   =28=  
s:    he
A¢t¢b¼:     grievously wounded
blvta    by mighty
SæO¤Na     enemy
SæO¤Ga¢tna     the destroyer of enemies
As³|    quickly
p#Exyamas    directed
lßmNay    at Lakshmana
bh¥n¯   Sran¯     many arrows
 
28.Indrajit,   the   destroyer   of   enemies,   wounded   gruevously   by   his   mighty   enemy,   Lakshmana,   quickly   directed   many   arrows   at   Lakshmana.    
tanp#açOaM¯¢ÅCtWbaINW¢àÅCEd   rG¤nÓdn:   =29=  
tan¯    they
Ap#açOan¯     before reached
¢StW:    sharp
baNW:    with arrows
¢cÅCEd    tore
rG¤nÓdn:     Lakshmana, the delight of Raghus
 
29.Lakshmana,   the   delight   of   the   Raghus,   tore   them   with   sharp   arrows.    
sarTErÞy   c   rNE   r¢TnaE   rTsäOm:   .  
¢SraE   jhar   DmaIÏma   BÚlEnantpvINa   =30=  
sarTE:    charioteer
AÞy    his
c    also
rNE    in the battle
r¢Tn:    car warrior
rTsäOm:    foremost of car warriors
¢Sr:    head
jhar    cut off
DmaIÏma    mind set on virtue
BÚlEn    arrow called bhalla
AantpvINa    with curved nodes
 
30.Lakshmana,   the   foremost   of   car   warriors   and   mind   set   on   virtue,   killed   the   charioteer   of   the   car   warrior,   Indrajit,   with   arrow   called   bhalla   with   curved   nodes.              

PROCEED TO SARGA 91 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 91 SLOKAS 12 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA